念奴娇原文翻译正文及赏析(通用7篇)
念奴娇原文翻译正文及赏析1
原文：
念奴娇·还都后诸公见追和赤壁词用韵者凡六人亦复重赋
宋朝：蔡松年
还都后，诸公见追和赤壁词，用韵者凡六人，亦复重赋。
离骚痛饮，笑人生佳处，能消何物。夷甫昔时成底事，胡想岩岩玉壁。五亩苍烟，一丘寒玉，岁晚忧风雪。西州抱病，至今悲感前杰。
我梦卜筑萧闲，觉来岩桂，十里清香发。块垒胸中冰与炭，一酌春风都灭。胜日神交，悠然满意，遗恨无毫发。古今同致，永和徒记年代。
译文：
还都后，诸公见追和赤壁词，用韵者凡六人，亦复重赋。
离骚痛饮，笑人生佳处，能消何物。夷甫昔时成底事，胡想岩岩玉壁。五亩苍烟，一丘寒玉，岁晚忧风雪。西州抱病，至今悲感前杰。
饮琼浆，读《离骚》。堪笑人糊口着，另有甚么更令人满意的事呢？那西晋名流王衍，清雅竖立，像玉壁普通，却只顾清谈，最初被仇敌杀戮，空余遗恨。我退隐的这一带处所，故乡烟雾苍苍，山丘清寒碧碧，栖身此中，安逸非常。可到了快要岁末的时辰，我却仍是忧风忧雪。我感伤地追思那东晋的名臣谢安，虽雄心万丈，却被贬西州而病逝。
我梦卜筑萧闲，觉来岩桂，十里清香发。块垒胸中冰与炭，一酌春风都灭。胜日神交，悠然满意，遗恨无毫发。古今同致，永和徒记年代。
我胡想着，建起我的萧闲堂别墅，岩桂的清香香飘十里。胸中的各种不平之气，都跟着一杯酒，无踪无迹。天睛日暖的日子里，和朋友们相聚，悠然满意，斗志昂扬，不再有一丝一毫的遗恨。现在东晋永和九年，王羲之，谢安他们曾在兰亭把酒吟诗，这类表情，从古到今都是一样的啊，王羲之又何须在《兰亭集序》中记甚么“永和九年，岁在癸丑”呢？
正文：
还都后，诸公见追和赤壁词，用韵者凡六人，亦复重赋。
念奴娇：词牌名，又名《大江东去》《酹江月》《杏花天》等。双调，上片九句，押四仄韵，四十九字；下片十句，押四仄韵，五十一字，共一百字。追和赤壁词：即步韵苏轼《念奴娇·赤壁怀古》词。
离骚(sāo)痛饮，笑人生佳处，能消何物。夷(yí)甫(fǔ)昔时成底事，胡想岩岩玉壁。五亩(mǔ)苍烟，一丘寒玉，岁晚忧风雪。西州抱病，至今悲感前杰。
离骚痛饮，笑人生佳处，能消何物：人生佳处，但能读《离骚》喝酒，不需他物。《世说新语·任诞》：“王孝伯言：名流不用须奇才，但使常得无事，畅喝酒，熟读《离骚》，便可称名流。”夷甫：即王衍，字夷甫。据《晋书·王衍传》中载，王衍虽位居宰辅却不管世事，唯雅咏玄虚。岩岩玉壁：东晋名流王衍，人称“岩岩清峙，壁立千仞”。五亩苍烟，一丘寒玉，岁晚忧风雪：词人借描画岁寒翠竹以自比。寒玉：喻寒竹；风雪：喻忧患。西州抱病，至今悲感前杰：引谢安故事。谢安为东晋名臣，文武兼备，有全国之志，淝水大捷后乘胜追击，一度光复河南失地。然终因位高风大招人忌，自愿出镇广陵，不问朝政。太元十年，谢安抱病舆入西州，未几病逝。
我梦卜筑(zhù)萧闲，觉来岩桂，十里清香发。块垒(lěi)胸中冰与炭，一酌(zhuó)春风都灭。胜日神交，悠然满意，遗恨无毫发。古今同致，永和徒记年代。
卜筑萧闲：词人在镇阳别墅筑有萧闲堂，故自号为萧闲白叟。块磊：垒块，胸中不平的模样。冰与炭：冰炭一冷一热，不能同器，喻水火中动乱不宁。神交：慕名而没见过面的来往。永和：晋穆帝司马聃的年号。江左诸人：指东晋谢安、王导诸人。
赏析：
这首词的上片，间接抒发了词人对实际的不满和对宦海的厌倦，为下片抒发隐居避世的糊口志趣作铺垫。开首三句，说人生最满意事，无如喝酒读《离骚》。“痛”字，“笑”字，相排而出，奠基了激越旷放的根基情调。“夷甫昔时成底事，胡想岩岩玉壁”与“西州抱病，至今悲感前杰”，词人援用王衍与谢安两个汗青人物，表现了抵触的心思情感。他对王衍的躲避实际祖尚浮虚有所不满，对谢安的赍志以殁深表怜悯和愤懑。但是谢安以是不能发挥才识，乃时局所限，朝廷中的架空架空，使他不得不急流勇退。词人盘桓在出生避世与人世、主动与悲观的边缘，他挑选的恰是他所不满的人生途径。喝酒读《离骚》，是消化心里块垒的手腕，而隐居避世，则是词人引领以望的安然归宿。“岁晚忧风雪”是词人有感于实际的忧患认识，这既是实际的折映，又有汗青的鉴戒。这类对家山的缅怀，置于两个汗青人物的中心，恍如是压制不住的潜认识，也正反映了词人盘桓岔路的精力状况。
下片正面抒写归隐之志和超脱之乐。换头借梦生发，一苇飞渡，由都门到镇阳别墅，也即是由实际到抱负。木樨飘香，酒浇垒块，良知相聚，清谈赋诗，人生如斯，可谓毫发无遗恨，这是作者所勾勒的老年末年行乐图。“块垒胸中冰与炭，一酌春风都灭”，这两句词说胸中杂有相抵触的喜惧之情，不平之气，遇酒都归于覆灭，无喜亦无忧。结句回到诸公相聚唱和的背景下去。胜日神交，古今同致，王羲之《兰亭集序》又何须记“永和九年，岁在癸丑”呢。
词的前、中、后三处，说起三个东晋名流，虽非咏史，却得园林借景之妙。词高低两片，情感相逆相生。上片悲慨今古，郁怒清深；下片矫首遐观，入于奔放自适之境。实在胸中垒块并未浇灭，不过用明智的醉意临时驱遣，强令忘怀，故奔放中时露悲凉。
念奴娇原文翻译正文及赏析2
原文：
念奴娇·中秋对月
明朝： 文征明
木樨浮玉，正月满天街，夜凉如洗。风泛男子并骨寒，人在水晶宫里。蛟龙偃蹇，观阙嵯峨，缥缈歌乐沸。霜华满地，欲跨彩云飞起。
记得客岁今夕，酾酒溪亭，淡月云往来来往。千里山河昨梦非，转瞬秋光如许。青雀西来，嫦娥报我，道佳在即矣。寄言俦侣，莫负广寒沈醉。
译文：
木樨浮玉，正月满天街，夜凉如洗。风泛男子并骨寒，人在水晶宫里。蛟龙偃蹇，观阙嵯峨，缥缈歌乐沸。霜华满地，欲跨彩云飞起。
枝头的木樨像垂着的块块白玉，圆月映射了全部苍穹，夜空恰似被洗净了普通。风拂动着眉梢和身躯，人儿恍如就在水晶宫殿里一样。遥看天涯，龙翻偃舞，宫殿如画，能感触感染到那边歌舞泰平承平而沸腾的氛围。白霜（月光）铺满大地，（我）情愿乘着绚丽的云朵凌空而起。
记得客岁今夕，酾酒溪亭，淡月云往来来往。千里山河昨梦非，转瞬秋光如许。青雀西来，嫦娥报我，道佳在即矣。寄言俦侣，莫负广寒沈醉。
仍记得客岁的彻夜，于溪亭酌酒痛饮，望云飘月移。过往的情境如刚磨灭的梦，转瞬却到了客岁此时。自西而来的青雀与嫦娥都奉告我佳节（中秋）快到了。（我）依托旧知老友捎信于你，千万别孤负了这月宫甜美的香醪。
正文：
木樨浮玉，正月满天街，夜凉如洗。风泛男子并骨寒，人在水晶宫里。蛟龙偃(yǎn)蹇(jiǎn)，观阙嵯(cuó)峨(é)，缥(piāo)缈(miǎo)歌乐沸。霜华满地，欲跨彩云飞起。
偃蹇：高慢；高傲；气焰万丈。嵯峨：耸峙。缥缈：描写充分苍茫
记得客岁今夕，酾(shī)酒溪亭，淡月云往来来往。千里山河昨梦非，转瞬秋光如许。青雀西来，嫦娥报我，道佳在即矣。寄言俦(chóu)侣，莫负广寒沈醉。
酾酒：斟酒。俦侣：朋友；朋辈。
赏析：
此词浮想殊奇，造语浪漫，对月之人似亲昨月宫，月中风景如下降摆布，词人貌似神仙，而怀中仍洗不尽红尘懊恼，人世天上浑然写来，仙骨凡心杂错流露，其大旨全在高低两结拍，上结“欲跨彩云飞起”，有超俗之想，下结“莫负广寒沈醉”，又显感伤，大起大落中，将抵触的心态淋漓吐出。
念奴娇原文翻译正文及赏析3
原文：
念奴娇·帆船更起
宋朝：张孝祥
帆船更起，望一天春色，离愁有数。嫡重阳尊酒里，谁与黄花为主。别岸风烟，孤舟灯火，今夕知那边？不如江月，照伊清夜同去。
船过采石江边，望夫山下，酌水应怀古。德耀返来，虽贫贱，忍弃平生糟糠。默想音容，遥怜后代，自力衡皋暮。桐乡正人，念予蕉萃如许。
译文：
帆船更起，望一天春色，离愁有数。嫡重阳尊酒里，谁与黄花为主。别岸风烟，孤舟灯火，今夕知那边？不如江月，照伊清夜同去。
眺望春色漫空下孤帆远去，更添离愁无穷，待到重阳夜明月当空，她又与谁共酌？风烟茫茫，一叶孤舟，彻夜又将在那里呢？本身还不如那江月，能够照着她，与之同业。
船过采石江边，望夫山下，酌水应怀古。德耀返来，虽贫贱，忍弃平生糟糠。默想音容，遥怜后代，自力衡皋暮。桐乡正人，念予蕉萃如许。
颠末采石矶，望夫山下，是何等伤感。李氏与本身安危与共，本身虽得功名贫贱，又怎忍丢弃糟糠之妻，只能在远方设想她的音容笑脸，驰念着后代。只但愿桐乡正人不要呵我亏心，我亦为此感伤不已，蕉萃至今。
正文：
帆船更起，望一天春色，离愁有数。嫡重阳尊酒里，谁与黄花为主。别岸风烟，孤舟灯火，今夕知那边？不如江月，照伊清夜同去。
念奴娇：词牌名，又名《百字令》、《酹江月》、《大江东去》，双调一百字，高低片各四仄韵，一韵究竟。重阳：夏历玄月九日为重阳节。黄花，菊花，比喻李氏。
船过采石江边，望夫山下，酌(zhuó)水应怀古。德耀返来，虽贫贱，忍弃平生荆(jīng)布。默想音容，遥怜后代，自力衡皋(gāo)暮。桐乡正人，念予蕉萃如许。
采石：即采石矶，在安徽当涂县西牛渚山下。望夫山：望夫山有多处，这里指当涂采石矶边的望夫山。衡：同“蘅”，杜蘅，香草名。皋：江边洼地。桐乡：古国名，地在今安徽省桐城县北。
赏析：
这是一首送别词。上阙即景抒怀，衬着拜别的愁绪，写得委宛缠绵，一往情深。下阙作者设想李氏孤傲无依的凄惨际遇，动听至深。全词悲伤惘然与懊悔没法交叉，读之颇感凄恻。
“帆船更起”三句，点出了季候，表现了送别的地址。在长江边，词人送别，不时地瞻仰着满天寥廓的春色。一个“望”字，既描绘出送行者忧闷的神气，又表现出对行者扬帆拜别的无穷迷恋的断肠表情。“嫡”二句，由景入情。黄花，菊花，比喻李氏。这既合适时令，又借以抒发“风里落花谁是主”（李璟《浣溪沙》）的感伤。词人想起嫡便是一年一度的重阳佳节，而相互却在此时别离，再难团圆，情何故堪。是以心中愁绪更添。
“别岸风烟”三句，由那时的送行转到设想别后途中情形。目送孤舟飘逝，已感应凄然欲绝，更况且跟着江风和雾霭远去的行舟，今宵还不晓得停靠在甚么处所！恰是两情缠绵，难以割舍。“不如”二句，进一层写内涵的思路。跟着物景的转换，词人心潮升沉。他想化身为江上的明月。但是词人自恨不能如江月，不能在清夜光照恋人，与之同业。
下阙开首“船过采石江边”一句，笔力宕开，而意脉不时。紧接着“望夫山下”二句，词人想李氏到此必然会感伤古事的。安徽当涂无望夫山，接近采石矶。这里有着斑斓动听的望夫化石传说，或许她会从这动听的恋情故事中遐想到伉俪情爱之深，是以对本身被遣归的可怜运气，不堪其悲苦。
“德耀返来，虽贫贱，忍弃平生糟糠”二句，反用南朝齐江袥故事。孝祥与李氏暗里连系的时辰，仍是一个不功名的少年墨客，后廷试中进士第一，虽已贫贱但不能丢弃这位曾安危与共的贤妻。这是贰心中疾苦的呼喊，也是对遣归李氏的懊悔和自责。
“默想音容”三句，揭露储藏心里庞杂的意绪。词人在暮色苍茫中自力在长着香草的水边洼地上，凝睇着远去的行舟，脑海里既显现起她的音容声貌，悲恨满脸；又遥念着老练的儿子。恰是朝思暮想，思路难平。
歇拍“桐乡正人”二句，情义萦纡，缠绵悱恻。桐乡，年龄时桐国地，在今安徽桐城县北，这里即指桐城。因为孝祥对抛弃李氏守口如瓶，以是不能用那时的地名来泄漏她的实在去向。词人独一企求的是，桐乡的正人，想到他在这里心身蕉萃而能谅解自愿分离的苦处。
念奴娇原文翻译正文及赏析4
原文：
念奴娇·天丁盛怒
金朝： 完颜亮
天丁盛怒，掀翻银海，狼藉珠箔。六出奇花飞滔滔，平填了、山中丘壑。皓虎颠狂，素麟疯狂，掣断真珠索。玉龙鏖战，鳞甲满天飘落。谁念万里关山，征夫僵立，缟带占旗脚。色映戈矛，光摇剑戟，杀气横戎幕。貔虎豪雄，偏裨真勇，非与谈兵略。须一醉，看取碧空寥廓。
译文：
天丁盛怒，掀翻银海，狼藉珠箔。六出奇花飞滔滔，平填了山中丘壑。皓虎颠狂，素麟疯狂，掣断珍珠索。玉龙鏖战，鳞甲满天飘落。
雪啊，恍如天兵天将挟着巨怒，将那银子铺成的大海掀翻，将那珍珠缀成的帘子分离打乱。六角形的雪花滔滔飘动，把那山中的丘壑升沉填成一片平展。这雪又像癫狂不已的白虎，和疯狂横行的白麒麟，一齐扯断了珍珠绳子。还好像鏖战的玉龙，打得鳞甲满天飘散。
谁念万里关山，征夫僵立，缟带沾旗脚。色映戈矛，光摇剑戟，杀气横戎幕。貔虎豪雄，偏裨勇敢，共与谈兵略。须拼一醉，看取碧空寥廓。
谁曾想起那雄关山岭上，将士在北风中鹄立，洁白的衣带紧粘着战旗的一角。戈矛泛着夺目标色采，剑戟摇摆着凛凛的寒光，军帐中腾腾杀气缭绕。士兵们如貔虎野兽般雄壮，将佐们个个勇敢，都在一路论略谈韬。此情此景下，该当一醉方休，用醉眼看那一片宽旷的碧空高高。
正文：
天丁盛怒，掀翻银海，狼藉珠箔(bó)。六出奇花飞滔滔，平填了山中丘壑。皓(hào)虎颠狂，素麟疯狂(jué)，掣(chè)断珍珠索。玉龙酣(hān)战，鳞甲满天飘落。
天丁：天兵，一说为天上的六丁神。盛怒：盛怒，非常气愤。珠箔：即珠帘。六出：雪花六角，因用为雪花的又名。皓虎：红色的山君。素麟：红色的麒麟。珍珠索：一作“真珠索”。
谁念万里关山，征夫僵立，缟(gǎo)带沾旗脚。色映戈矛，光摇剑戟(jǐ)，杀气横戎幕。貔虎豪雄，偏裨(pí)勇敢，共与谈兵略。须拼一醉，看取碧空寥廓。
僵立：因严寒而冻得生硬竖立。缟带：红色的衣带。“沾旗脚”一作“占旗脚”。戎幕：行军作战时的营帐。貔虎：比喻勇敢的戎行。偏裨：偏将与裨将，古时将佐的通称。“勇敢”一作“真勇”，后者应为错字。兵略：即计谋。“共与”一作“非与”，后者应为错字。
赏析：
词的上片前三句“天丁盛怒，掀翻银海，狼藉珠箔”，以一种澎湃的气焰开篇：必然是天兵发怒了，掀翻了银海，狼藉了珠帘，变作了六合间的这场大雪。
上面二句“六出奇花飞滔滔，平填了山中丘壑”，漫天大雪，转瞬间将山中的丘壑便填平了。
上面五句，用了一连串的比喻来描写雪势。“皓虎”、 “素麟”，“掣断”的“珍珠索”，“鏖战”的“玉龙”，“满天”的“鳞甲”。将逼人的雪势，抽象地揭露出来了。
完颜亮巧用博喻手段，大笔挥洒，揭露南国豪雪雄壮壮观的气象，可谓大气澎湃。绝无“天人宁巧许，剪水作飞花”的纤柔妩媚浓艳之态，亦无虚无缥缈婉秀之姿。谓其“俚而实豪”，雄气放荡，壮阔恢宏，豪宕奇险，借咏雪畅快淋漓地展露其为人为词的'当行本性，是再恰切不过的了。
若是说上片重在写景，那末下片则重在抒怀，描写了边塞军旅在这大雪中的激情壮志。
开首三句“谁念万里关山，征夫僵立，缟带沾旗脚”，谁能想到边关征夫在这风雪中的情形呢？以此从纯真的天上雪景过渡到“万里关山”去了。
上面六句，描写了边塞将士在雪中的豪宕气焰，剑戟戈矛，在雪色中闪射着寒光，一座座虎帐显露出一派杀气。不管是将领仍是士兵，个个豪雄勇敢，都在商略若何旗开得胜。
开头二句“须拼一醉，看取碧空寥廓”，雪中牛饮，一醉方休，且看取雪后初晴的寥廓碧空。于豪宕中又抹上一层浪漫色采。
完颜亮笔横四野，墨翻惊澜，天上人世，丘壑、雪势军威情面浑融一体，豪咏狂吟谱成这阕咏雪绝唱。
念奴娇原文翻译正文及赏析5
原文：
念奴娇·炎精中否
宋朝：黄中辅
炎精中否？叹人才颓废，都无英物。胡马长驱三犯阙，谁作长城坚壁？万国奔跑，两宫幽陷，此恨什么时候雪？草庐三顾，岂无高卧贤杰？
天意眷我复兴，吾皇神武，踵曾孙周发。河海封疆俱效顺，狂虏何劳灰灭？翠羽南巡，叩阍无路，徒有冲冠发。孤忠耿耿，剑铓冷浸秋月。
译文：
炎精中否？叹人才颓废，都无英物。胡马长驱三犯阙，谁作长城坚壁？万国奔跑，两宫幽陷，此恨什么时候雪？草庐三顾，岂无高卧贤杰？
宋朝的国势仍是方兴未艾吗？可叹人才平淡，不见精采的好汉。金兵当者披靡三困汴京，谁是保国的壁垒长城？天翻地复，二帝被虏，血海深仇什么时候雪清。君王求贤三顾茅庐，官方自有隐居的豪英。
天意眷我复兴，吾皇神武，踵曾孙周发。河海封疆俱效顺，狂虏何劳灰灭？翠羽南巡，叩阍无路，徒有冲冠发。孤忠耿耿，剑铓冷浸秋月。
上天希骥大宋复兴，新皇神武英明，如周武王姬发一样英明。国内边疆愿为朝廷效率，傲慢的金人很快就要灰飞烟灭无踪。高宗南渡驾兴临安，令人无处拜望宫庭。空怀气愤鼓动感动，一腔孤忠，相伴只要秋月下闪着寒光的剑锋。
正文：
炎精中否(pǐ)？叹人才颓废，都无英物。胡马长驱三犯阙(què)，谁作长城坚壁？万国奔跑，两宫幽陷，此恨什么时候雪？草庐三顾，岂无高卧贤杰？
精：太阳的别称，引伸为鼎祚。中否：是不是处于正中。胡马：指金兵。阙：皇宫后面两边的门楼，代指都城。万国：全国、四周八方。两宫：指宋徽宗和宋钦宗，那时都被俘虏软禁在南边。草庐三顾：指刘备三顾茅庐请诸葛亮出山。
天意眷我复兴，吾皇神武，踵(zhǒng)曾孙周发。河海封疆俱效顺，狂虏何劳灰灭？翠羽南巡，叩阍(hūn)无路，徒有冲冠发。孤忠耿耿，剑铓(máng)冷浸秋月。
踵：追赶、跟随。曾孙周发：指周武王姬发，担当文王未竞之业，灭商兴周。翠羽：用翠鸟羽毛装潢的旗号，指天子的仪仗。阍：宫门。剑铓：剑的尖锋。
赏析：
上片感慨泛博的华夏大地，不御寇的统帅，也不固执能战的戎行作保卫国度的长城，导致胡马的铁蹄三次入侵，直捣京阙，百姓奔忙避祸，徽钦二帝被掳幽陷。抒发了词中对国势衰颓及朝中人才平淡能干表现忧愁。“胡马长驱三犯阙，谁作长城坚壁”两句把不满间接指向持禄的文武百官，也瞻仰呈现一名挽狂澜于既倒的“长城坚壁”。“草庐三顾，岂无高卧贤杰”两句，则委宛地劝戒朝廷要像刘备三顾茅庐延请诸葛亮出山一样，延揽人才，复兴宋室全国。那时很多词人都抒发过对入侵者的激烈气愤，但到此时，因为降服佩服派的未遂，导致抗战遭到阻止，那气愤的忧国之音，无可何如地下降了调子，从愤于内乱而转向愤于外患。
下片“天意眷我复兴，吾皇神武，踵曾孙周发。河海封疆俱效顺，狂虏何劳灰灭？”五句对敌我两边的气力前提作了详实的阐发，指出新天子上应天时，下顺民气，又占尽天时，战胜狂傲的仇敌大局已定。“翠羽南巡，叩阁无路，徒有冲冠发”三句是一大转机，“翠羽南巡”四个字似褒实贬，对高宗置大局于不顾，心惊胆战渡江南逃，贻误了复兴的大好机会表现深入的怜惜和激烈的不满、后两句则是在宣泄本身空怀一腔热血报国无门，“叩阍无路”的无不何如的悲衰。开头两句“孤忠耿耿，剑锥冷浸秋月”恍如是在标明词人杀敌报国之心不泯，随时筹办挥剑上阵，杀退金虏，复兴大宋王朝的宿愿。
全词表现了词人对朝廷无人、规复无期的非常气愤和对国度的耿耿忠心。词人的豪情“高”而不“亢”，“壮”而不“强”，“愤”而含“悲”，为故国的前程和民族的运气布满了危急感和发急感，使读者能够感触感染到作者那被压制的豪宕，和深邃深挚的悲凉。上片多用问句， “谁作长城坚壁？” “此恨什么时候雪？”极尽描摹地宣泄心中的愤懑之情。“岂无高卧贤杰”与下片“叩阍无路，徒有冲冠发”对应，写出“孤忠耿耿”、报国无门之痛。全词前后贯穿，升沉跌荡放诞，趁热打铁。
念奴娇原文翻译正文及赏析6
原文：
念奴娇·凤凰山下
明朝：张红桥
凤凰山下，恨声声玉漏、今宵易歇。三叠阳关歌未竞，哑哑栖鸟催别。含怨吞声，两行清泪，渍透千重铁。重来休问，尊前已经是愁绝。
还忆浴罢描眉，梦回联袂，踏碎花间月。慢道胸前怀豆蔻，本日总成虚设。桃叶津头，莫愁湖畔，远树云烟叠。寒灯旅邸，荧荧与谁闲说？
译文：
凤凰山下，恨声声玉漏为什么不在今霄停息。送别的三叠阳关曲还未唱完，城上啼鸟已催人拜别。一缕相思之情两行凄清的泪水，把衾被渗透酷寒如铁。再不要问此后相会之事，拜别的杯前早巳愁苦至绝。
曾记得浴后你给我描属梳鬓，还记得梦醒后咱们手挽手踏碎花间明月。不要再空忆昔日豆蔻韶华时的旧事了，此后这些夸姣之事再难办到。南京桃叶渡口莫愁湖畔，远树云重重叠叠。更阑人静帘幕空空，当我去剪灯花时，这绵绵相思之情又向谁诉说？
正文：
凤凰山下，恨声声玉漏、今宵易歇。三叠阳关歌未竞，哑哑栖鸟催别。含怨吞声，两行清泪，渍（zì）透千重铁。重来休问，尊前已经是愁绝。
凤凰山：此指福建同安之微风山。阳关：即《阳关曲》，因须反复唱三次，故谓三叠。此泛指拜别之曲。哑哑：描写鸦啼的声响。渍：浸；沾。
还忆浴罢描眉，梦回联袂，踏碎花间月。慢道胸前怀豆蔻（kòu），本日总成虚设。桃叶津头，莫愁湖畔，远树云烟叠。寒灯旅邸（dǐ），荧荧与谁闲说？
描眉：《汉书·张敞传》载：西汉张敝，伉俪恩爱。老婆梳洗时，敞为其画眉。后以此描写伉俪恩爱。怀：揣。豆蔻：俗名“含胎花”，有香味，意味处子，旧传宜男子佩戴。桃叶津、莫愁湖：均南都城胜景，与旧时男女风情传说有关。旅邸：邸，高等官员的居处。此泛指普通客店。荧荧：描写灯光闪灼的模样。
赏析：
此词一片纯情，出自肺腑，虽不假雕饰，而动听之力犹强。
词的上片写伉俪惜别情形，作者把笔墨的焦距，瞄准在临别之夜的核心上。
“凤凰山下，恨声声玉漏、今宵易歇。”前两句点明惜别的地址、时辰，同时也衬着氛围，暗寓作者的感触感染。就地址而言，作者从大处落墨；至于详细的情况，是在饯别的宴席上，仍是在内室当中伉俪俩就着摇摆的烛光对酌，作者均不作进一步的交代，她更敏感的是对时辰飞逝的感触感染。她恨那时辰的标准——玉漏，怎样彻夜一声一声，这么快就要滴完了。因“恨”，故觉光阴“易”逝，盘曲地写出良夜苦短之情。
“三叠阳关歌未竞，哑哑栖鸟催别。”三、四句揭露出全词惜别主题，两人的心声还不纵情倾诉，而城上的乌鸦不停地叫着，恍如在催人性别。“阳关三叠”，揭出惜别主题；“栖乌催别”，衬托那时情况，而“催”字与上文“易”字均具美学上的“移情感化”，是带有作者激烈的客观色采的感触感染。这两句是给“恨”字充分了详细的内容，揭露了此“恨”乃“离恨”。
“含怨吞声，两行清泪，渍透千重铁。”五、六、七句正面写惜别之苦，手段全用白描，夸大句设法独特而不悖道理，极具豪情力度。情如丝，正写出了此情不绝如缕之状，偏于写实；而两行清泪渗透千重铁，则用夸大的笔法，抽象地描绘出铭肌镂骨的相思之情。
“重来休问，尊前已经是愁绝。”末两句是一跌荡放诞。“重来”句已遥想到未来相逢之日，但“尊前”句又跌落到面前“愁绝”的疾苦实际。在作者看来，夫婿一别，万念俱灰，她落空了糊口的依托，且不说往后相逢时“新婚不如久别”之类的慰藉话，便是这面前的疾苦，已使她柔肠寸断，没法蒙受了。
下片换头承上转机，追忆恩爱之时的幸运与欢喜，与“愁绝”恰成反衬。
“还忆浴罢描眉，梦回联袂，踏碎花间月。”“浴罢描眉”，作者的思路从疾苦的顶峰折回到旦夕相处时的欢爱“浴罢描眉”，用典而不“隔”，归纳综合了丈夫常日对她的关心和溺爱；“梦回联袂，踏碎花间月”，写尽伉俪之间的情义缠绵、乐趣相投，令人们恍如目击了这对恩爱伉俪穿行在月下花前，联袂并肩，情话绵绵的情形。在一篇愁苦之辞中突然拔出这一段欢畅之辞，作者的目标绝不是炫耀或自我沉醉，而恰好相反，恰是为了反衬本日的疾苦。
“慢道胸前怀豆蔻，本日总成虚设。”“豆蔻”是芳华和恋情的意味，“慢道”两字流露出作者的悲观和绝望，又以“虚设”两字回应“慢道”，说尽作者的万念俱灭。在现代社会里，生为妇女是一大悲伤，沦为妓女是更大的悲伤，身为妓女而又富于才情是最大的悲伤。作者身世青楼，固然从良，但她仍逃不脱当小妾和受轻视的运气，丈夫一走，她落空了撑持她的支柱，而她又不甘愿宁可让本身的品德遭人踩踏，以是，她在与丈夫别离的前夕，感应了人生最大的绝望。
“桃叶津头，莫愁湖畔，远树云烟叠。”桃叶津与莫愁湖指代南京，它们与上文的“凤凰山”组成悠远的空间间隔，揭露出作者的孤傲。“远树云烟叠”，意境苍茫，正与作者此时的表情符合合。这是作者鹄立窗前、翘首了望之所见，盘曲地表现了作者的心将陪同在丈夫的身旁。
“寒灯旅邸，荧荧与谁闲说？”词的最初两句思路再次宕开，悬想同丈夫别离后本身孤傲苦楚、苦苦相思的情形。每当夜深人静，本身对着一盏孤灯和落在帘幕上的影子，相思之苦阵阵袭来，但她竟连一个能够倾诉衷肠的人都不，只好在孤傲和孤单中品味人生的苦酒。
这首词是现代妇女词作中车载斗量的宏构，全词把百般情、万般愁奇妙地编织起来，动听肺腑、催人泪下。
念奴娇原文翻译正文及赏析7
原文：
念奴娇·驿中别朋友
宋朝： 文天祥
水天空阔，恨春风，不惜人世英物。蜀鸟吴花残照里，忍见荒城颓壁。铜雀春心，金人秋泪，此恨凭谁雪？堂堂剑气，斗牛空认奇杰。
那信江海余生，南行万里，属扁舟齐发。正为鸥盟留醉眼，细看涛生云灭。睨柱吞嬴，回旗走懿，千古冲冠发。伴人无寐，秦淮应是孤月。
译文：
水天空阔，恨春风，不惜人世英物。蜀鸟吴花残照里，忍见荒城颓壁。铜雀春心，金人秋泪，此恨凭谁雪？堂堂剑气，斗牛空认奇杰。
面临水天相连的长江，我真恨老天不肯帮助，竟让元军战胜了咱们。春季来了，杜鹃鸟在哀啼，落日斜照着花朵，但是我怎样忍心去看被元军捣毁了的南都城呵。想到咱们的妇女和名贵文物被仇敌抢劫一空，连我本身也当了俘虏，真不晓得靠谁能力报复。我是何等的痛悔，惋惜了我的那把宝剑，它还觉得我是个好汉呢。
那信江海余生，南行万里，属扁舟齐发。正为鸥盟留醉眼，细看涛生云灭。睨柱吞嬴，回旗走懿，千古冲冠发。伴人无寐，秦淮应是孤月。
回忆未几之前，为了抗击元军，我曾挣脱仇敌周密的监督坐了划子，颠末海路，到南边举起抗元的大旗。固然厥后失利被俘，但我决计要象蔺相如怒斥秦王、诸葛亮吓退司马懿那样，勇敢固执地同仇敌奋斗究竟，坚持高尚的民族时令。如许想着，我再也难以入眠。四周是那末沉寂，只要秦淮河上的孤月，在冷静地陪同着我啊。
正文：
水天空阔，恨春风，不惜人世英物。蜀(shǔ)鸟吴花残照里，忍见荒城颓(tuí)壁。铜雀春心，金人秋泪，此恨凭谁雪？堂堂剑气，斗牛空认奇杰。
金人：谓魏明帝迁铜人、承露盘等汉时旧物，铜人喜笑颜开之事。堂堂剑气：指灵剑奇气，上冲斗牛，得水化龙事。斗牛：二十八宿之斗、牛二宿也。斗音抖，南斗，非斗极七星之谓也。
那信江海余生，南行万里，属扁(piān)舟齐发。正为鸥盟留醉眼，细看涛生云灭。睨(nì)柱吞嬴(yíng)，回旗走懿(yì)，千古冲冠发。伴人无寐(mèi)，秦淮应是孤月。
睨柱吞嬴：谓战国蔺相如使秦完璧璧还故事。回旗走懿：谓诸葛亮遗计吓退司马懿事。
赏析：
这首词，其一，从词题看，文天祥是右丞相兼枢密使、信国公，位置“一人之下，万人之上”，是以，“驿中言别朋友”，恰好是文天祥写词送给邓剡的口吻。就在《指南后录?东海集序》中，文天祥便六次用“朋友”二字取代邓剡的名讳。其二，从气概看，此词与文天祥的词风分歧，文天祥暮年的诗词，都血泪交迸，辞情哀苦，意气鼓动感动。大学识家王国维在《人世词话》中，盛赞文天祥的词“风骨甚高”，远在同时诸公之上。其三，从语意看，此词与文天祥的平生符合。下阕“那信江海余生，南行万里，属扁舟齐发”，讲的是文天祥本身的旧事。宋恭帝德二年（1276）文天祥出使元营被执，北押途中他在镇江从元军监督中虎口余生，至通州（今南通）出海，四条船一齐动身，历经艰险，才达到广东再举抗元义旗。此句描写了文天祥被元军截留，伺机逃走，绕道海上，历尽含辛茹苦，回到南边的情形。歌颂了文天祥与元人作奋斗的胆略与勇气，尽显豪宕与雄姿。上面“睨柱吞嬴，回旗走懿，千古冲冠发”，所抒发的也是文天祥以身许国、宁当玉碎的抗战意志。
【念奴娇原文翻译正文及赏析(通用7篇)】相干文章：
念奴娇·中秋原文、翻译、正文及赏析08-14
念奴娇原文翻译正文及赏析08-14
念奴娇·中秋原文翻译正文及赏析09-23
念奴娇原文翻译及赏析08-17
《念奴娇·昆仑》毛泽东原文正文翻译赏析07-16
念奴娇原文翻译正文及赏析(7篇)08-14
念奴娇原文翻译正文及赏析7篇08-14
《念奴娇·不着边际》原文翻译及赏析10-15
念奴娇·不着边际原文翻译及赏析09-24