《木兰辞》原文及翻译赏析

时候：2020-12-01 09:00:49 古籍

《木兰辞》原文及翻译赏析

　　《木兰诗》是中国南北朝期间的一首北朝民歌，选自宋朝郭茂倩编的《乐府诗集》，在中国文学史上与南朝的《孔雀西北飞》合称为“乐府双璧”。以下是小编经心清算的《木兰辞》原文及翻译赏析，供大师参考鉴戒，但愿能够赞助到有须要的伴侣。

　　《木兰辞》原文：

　　唧唧复唧唧，木兰当户织。不闻心裁声，唯闻女感喟。

　　问女何所思，问女何所忆。女亦无所思，女亦无所忆。昨夜见军帖，可汗大点兵，羽书十二卷，卷卷有爷名。阿爷无大儿，木兰无长兄，愿为市鞍马，今后替爷征。

　　东市买骏马，西市买鞍鞯，南市买辔头，北市买长鞭。旦辞爷娘去，暮宿黄河边，不闻爷娘唤女声，但闻黄河流水鸣溅溅。旦辞黄河去，暮至黑山头，不闻爷娘唤女声，但闻燕山胡骑鸣啾啾。

　　万里赴军事机密，关山度若飞。朔气传金柝，寒光照铁衣。将军百战死，懦夫十年归。

　　返来见皇帝，皇帝坐明堂。策勋十二转，犒赏百千强。可汗问所欲，木兰不必尚书郎，愿驰千里足，送儿还故里。

　　爷娘闻女来，出郭相扶将；阿姊闻妹来，当户理红妆；小弟闻姊来，磨刀霍霍向猪羊。开我东阁门，坐我西阁床，脱我战时袍，著我旧时裳。当窗理云鬓，对镜帖花黄。出门看伙伴，伙伴皆惊忙：同业十二年，不知木兰是女郎。

　　雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离；双兔傍地走，安能辨我是雄雌？

　　《木兰辞》翻译：

　　感喟声一声接着一声传出，木兰对着房门织布。听不见织布机织布的声响，只闻声木兰在感喟。问木兰在想甚么？问木兰在惦念甚么？我也不在想甚么，也不在惦念甚么。今天凌晨瞥见征兵文书，晓得君主在大范围征兵，那末多卷征兵文册，每卷上都有父亲的名字。父亲不大儿子，木兰不兄长，木兰情愿为此到集市上去买马鞍和马匹，就起头替换父亲去交战。

　　在集市遍地采办马具。第二天凌晨分隔怙恃，凌晨宿营在黄河边，听不见怙恃呼喊女儿的声响，只能听到黄河水流水声。第二天凌晨分隔黄河上路，凌晨达到黑山头，听不见怙恃呼喊女儿的声响，只能听到燕山胡兵战马的啾啾的鸣啼声。

　　不远万里奔赴沙场，翻越重重山岳就像飞起来那样敏捷。南方的冷气中传来击柝声，月光映射着兵士们的铠甲。将士们南征北战，有的为国牺牲，有的转战多年成功返来。

　　成功返来朝见皇帝，皇帝坐在殿堂。给木兰记很大的.功劳，获得的犒赏有千百金还不足。皇帝问木兰有甚么请求，木兰说不愿做尚书郎，但愿骑上千里马，回到故里。

　　怙恃传闻女儿返来了，相互扶持着到城外驱逐她；姐姐传闻mm返来了，对着流派服装服装起来；弟弟传闻姐姐返来了，忙着霍霍地磨刀杀猪宰羊。每间房都翻开了门出来看看，脱去兵戈时穿的战袍，穿上以前女孩子的衣裳，当着窗子、对着镜子清算标致的头发，对着镜子在脸部贴上装金饰。走出去看一路兵戈的伙伴，伙伴们很受惊，同业数年之久，居然不知木兰是女孩。

　　提着兔子耳朵悬在半空中时，雄兔两只前脚不时转动、雌兔两只眼睛经常眯着，以是轻易分辩。雄雌两兔一路并排跑，怎能分辩哪一个是雄兔哪一个是雌兔呢？

　　《木兰辞》创作背景：

　　《木兰诗》发生的期间众说纷繁，但据其最早著录于陈释智匠所撰的《古今乐录》，可证其发生之期间不晚于陈。诗中称皇帝为“可汗”，交战地址皆在南方，则其发生之地域在北朝。诗中有“旦辞黄河去，暮至黑山头”，“但闻燕山胡骑声啾啾”语。黑山即杀虎山，在今内蒙古呼和浩特市西北，去黄河不远。燕山指燕然山，即今蒙古国民共和国杭爱山。据此，《木兰诗》中之战事，当发生于北魏与柔然之间。柔然是南方游牧族大国，立国一百五十八年（394—552）间，与北魏及东魏、北齐曾发生过量次战役。而最首要之沙场，恰是黑山、燕然山一带。429年，北魏太武帝北伐柔然，便是“车驾出东道，向黑山”，“北度燕然山，南北三千里”。（《北史·蠕蠕传》，蠕蠕即柔然。）

　　此诗支出《乐府诗集》的《横吹曲辞·梁鼓角横吹曲》中，至唐朝已广为传诵，唐人韦元甫有拟作《木兰歌》，能够为证。是以，学者们多数以为，民歌《木兰诗》发生于北朝前期。

　　《木兰辞》赏析：

　　《木兰诗》是中国南北朝期间南方的一首长篇叙事民歌，也是一篇乐府诗。它记叙了木兰女扮男装，代父参军，交战沙场，班师回朝，立功受封，去官还家的故事，布满传奇色采。此诗发生于官方，在耐久传播进程中，有经后代文人润饰的陈迹，但根基上还是保管了民歌易记易诵的特色。

　　第一段，写木兰决议代父参军。“唧唧复唧唧，木兰当户织。不闻心裁声，唯闻女感喟。”唧唧是感喟声。木兰当户织，却不闻心裁声，这表示木兰此时已无意织造。唯闻女感喟，进而表示木兰心里忧思极重繁重。以“唧唧复唧唧”开首，则此一表示，结果凸起。起唱已见脱手不凡。“问女何所思，问女何所忆？”两问实是一问，出以排比，便扣民气弦。“女亦无所思，女亦无所忆。”问得那样关心，回覆却如斯安静，可见木兰性情之冷静，亦象征着木兰心里之忧思，颠末剧烈抵触后，已决然下定决计。“昨夜见军帖，可汗大点兵。”征兵文书连夜发至应征人家，这申明军情很是孔殷，明显是仇敌大肆抨击打击。可汗大征兵，则千家万户皆有关系。“羽书十二卷，卷卷有爷名。”羽书指征兵名册，十二卷是言其多，卷卷有父名是夸大，言父亲应征，册上有名，确切不移也。“阿爷无大儿，木兰无长兄。”此二句言一事：家中父老子幼，支持流派惟有木兰。朽迈的父亲怎能去远征杀敌，可是故国的呼喊又当仁不让。面临这两重的磨练，木兰自告奋勇：“愿为市鞍马，今后替爷征。”木兰好女儿，替父参军意志，实为对父亲的爱心与对故国的忠心之凝集，亦为巾帼豪杰本性之发露。

　　第二段，写木兰筹办出征和奔赴沙场。“东市买骏马，西市买鞍鞯，南市买辔头，北市买长鞭。”连下四个排比句，铺陈四市采办鞍马，特别“骏马”、“长鞭”二语，极有气度地写出木兰出征之前的昂扬士气。士气，原是兵士的性命。“旦辞爷娘去，暮宿黄河边。不闻爷娘唤女声，但闻黄河流水鸣溅溅。”旦辞暮至，不必坐实为一日内事，此言晓行夜宿，征途之长，行军之急。此四句睁开巨幅出征情形。先言其情。古时一奼女分隔内室远赴沙场，不异投入另外一天下。旦辞爷娘，暮宿黄河，黄河急流溅溅之鸣声，取代了常日怙恃亲热之呼喊，这层层描述，将一女性出征以后全幅糊口天翻地覆之变更、全幅心态之新异感触感染，逐一凸现出来。惟其如斯，以是真。再言其景。黄河边上，暮色迷茫当中，一名女兵士常备不懈，这是很是苍凉而又悲壮之境地。此种境地，在中国诗史上罕见。“旦辞黄河去，暮至黑山头。不闻爷娘唤女声，但闻燕山胡骑声啾啾。”此四句与上四句为一排比，但意脉已大大成长。暮至黑山，言至而不言宿，表示我军已前敌。不闻爷娘唤女声，但闻燕山胡骑鸣啾啾，直提起战役行将打响，亦象征着木兰旧日之后代情怀，今后将在战役中百炼成钢。

　　第三段，概写木兰十来年的交战糊口。“万里赴军事机密，关山度若飞。朔气传金柝，寒光照铁衣。将军百战死，懦夫十年归。”上二句写我军交战之奋勇，“赴”字、“度”字、“飞”字，极有气焰。中二句写宿营之防备警戒，亦点出战地糊口生计之艰辛卓绝。四句虽写三军，木兰安闲此中。下二句以将军之战死，衬凸木兰生还之不易。“百战”、“十年”皆非实数，概言战事频仍，光阴冗长也。此六句，写尽木兰参军糊口生计，笔墨很是精辟。

　　第四段，写木兰还朝去官。“返来见皇帝，皇帝坐明堂。策勋十二转，犒赏百千强。”皇帝便可汗，明堂指朝廷。策勋即记过，勋位分作多少等，每升一等是一转，十二转者，夸大连升之速也。百千强，言犒赏之物成百成千还多。写皇帝对木兰之厚待很是，一则表示木兰军功之卓越，一则衬凸木兰还家之心切。“可汗问所欲，木兰不必尚书郎，愿借千里足，送儿还故里。”定是木兰对勋位犒赏全无乐趣，故皇帝怪而问其所欲，木兰则告以不必作官，只愿回籍。愿借千里足（指快马），直言归心似箭也。木兰不受官职，当然堪称鄙薄官禄，但也应知她还隐藏着女性之身份，在那时前提下，汉子又岂能仕进（参军本是万不得已）。特别耐久拜别怙恃，女儿之情深切矣。去官一节，还是紧扣木兰作为一女性来写的。

　　第五段，以浓墨重彩大书木兰还家与亲人团圆。“爷娘闻女来，出郭相扶将。阿姊闻妹来，当户理红妆。小弟闻姊来，磨刀霍霍向猪羊。”描画百口接待木兰，一气铺陈三排六句，喜庆欢娱遂至高潮。可是此中仍极有分辩，须加体味。十二年曩昔矣，怙恃加倍朽迈，故相互相扶出城来迎。阿妹长大成人，故依内室之礼，用红妆盛大接待。既逢喜庆必杀猪宰羊。一片欢喜和祥，而又老小有序，此中深具传统礼俗之美也。木兰喜慰，不可思议。“开我东阁门，坐我西阁床。脱我战时袍，著我旧时裳。当窗理云鬓，对镜帖花黄。”帖花黄即在面额上贴花涂黄，是那时妇女风行之容饰。一气又是四排句两偶句，铺写木兰规复女儿身之乐。十二年未入之内室，未坐之床，未着之衣裳，未理之云鬓，未贴之花黄，本日百度俱兴矣，其乐何若！这象征着，木兰来之不易的女性之复归。“出门看伙伴，伙伴皆惊忙。同业十二年，不知木兰是女郎！”现代兵制十报酬一火，伙伴即同火之兵士。伙伴们能不错愕？谁晓得十二年来一起交战诞生入死之木兰，本来竟是门前这位光华照人之女郎！全诗牵挂至此解开，本来十二年里，木兰是女扮男装参军作战。此一节最具笑剧性结果，亦是全幅诗情之最高潮。可是又令沉思。十二年沙场之诞生入死，难。十二年乔装而不露陈迹，更难。木兰心里之精力气力，该是多么之大！

　　第六段，用比喻作结。“雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离。双兔傍地走，安能辨我是雄雌。”扑朔是腾跃貌，迷离是兔眼眯缝貌，此二句互文。雄兔扑朔而又迷离，雌兔迷离而又扑朔，两兔一道在地上奔驰，谁又能辨其牝牡！木兰与大伙一道交战，打扮服装活动与汉子并无二致，大伙又岂能晓得我是汉子呢？此一机灵诙谐之比喻，是木兰女扮男装之古迹的美满诠释，亦是笑剧性诗情之袅袅余音，此余音之不足不尽，仍在于象征着木兰之豪杰风致。

　　其诗中几件事的描画详略适当，一、二、五、六段详写木兰女儿情怀，三、四段略写沙场上的豪杰气势。从内容上凸起后代情怀，丰硕豪杰性情，是人物抽象更实在动听。布局上使全诗显得简练，松散。

　　此诗在写法上应用了较多的修辞手段，首要是对偶、排比及互文。此中互文是此诗极有特色的修辞手段，在描绘人物心思、塑造人物抽象、衬着氛围等方面起了很大感化。如“开我东阁门，坐我西阁床”二句，单从字面上看是分歧逻辑的，高低文互文互补而增义：“开我东阁门，坐我东阁床；开我西阁门，坐我西阁床。”因为互文手段的应用，省略了时候的推移和地址的转换，表现了木兰一别十年回到家中，迫不迭待地到这里坐坐，到那边看看，看到曾熟习的统统，心中既布满亲热之感，又有说不清的味道。含不尽之意于言外，经由过程举措细节的描述，描绘人物心思。又如“当窗理云鬓，对镜贴花黄”二句，若是把“当窗”和“对镜”分隔懂得，明显分歧汉子服装的真相。“当窗理云鬓”应“对镜”，“对镜贴花黄”也要“当窗”。这里的互文手段犹如“蒙太奇”一样变更镜头，表现了木兰脱下戎装的举措之敏捷、敏捷，衬着了她颠末十年的军旅糊口，孔殷地想找回女儿家感受的高兴之情。再如“将军百战死，懦夫十年归”二句，对偶兼用互文，高度归纳综合了十年交战的旷日耐久和剧烈悲壮，凸起了木兰诞生入死，英勇善战的豪杰抽象。又如“雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离”二句，“脚扑朔”是雄兔的特色，“眼迷离”是雌兔的特色，分辩牝牡本是一目明了的事，但二兔上述的特色兼而有之，就很难区分了。这里表示木兰女扮男装，替父参军，和汉子一样驰骋沙场，巾帼不让男子，表现了木兰的机灵英勇，照顾了上文“同业十二年，不知木兰是女郎”，使这个传奇式的女豪杰的抽象加倍饱满，涵蓄而富于浪漫色采。又如“东市买骏马，西市买鞍鞯，南市买辔头，北市买长鞭”几句，排比兼用互文，表现出一种短促跳荡的节拍，一种伎痒的意态，表现“可汗大点兵”的军情告急，衬着了出征前的严重氛围和木兰筹办任务的忙碌而有序。这些互文手段的应用，不只词约意丰，详略适当，并且从叙事上逾越时空，加速了情节的推动，使行文富于节拍感，跌荡放诞生姿，加强了抒发结果。

　　《木兰诗》是中国诗史上罕见的佳构，诗中初次塑造了一名替父参军的不朽的女豪杰抽象，既富有传奇色采，而又逼真动听。木兰既是奇汉子又是通俗人，既是巾帼豪杰又是布衣奼女，既是强健的懦夫又是娇美的女儿。她勤奋仁慈又刚毅英勇，朴素朴素又机灵活跃，酷爱亲人又报效国度，不慕高官厚禄而酷爱战争糊口。木兰美满具有了豪杰风致与女性特色。本性仁慈英勇，冷静机灵，坚贞不拔，是木兰豪杰风致之须要内在，对怙恃对故国之无穷爱心和献身精力，则是其豪杰风致之最大精力气力源泉。同时，全诗紧扣“木兰是女郎”，从“不闻爷娘唤女声”到“木兰不必尚书郎”，从“木兰当户织”到“著我旧时裳”，一直不失其为女性之特色。故木兰抽象极其实在动听。《木兰诗》创具一种中国气度之笑剧精力，其特质，乃是中国人传统品德精力、悲观精力及诙谐感之整合。这类中国气度之笑剧精力，实与以嘲讽为特色的东方笑剧大不不异。《木兰诗》充实表现出中国民歌之自然拿手，摆设、夸大、象声、牵挂的凸起应用，对衬着氛围、刻画性情，结果极佳。

　　曩昔多以为《木兰诗》所发生之底子，为北朝尚武之社会风尚。可是，北朝汗青成长之支流，是入居北中国的游牧民族接管农业文明，进而接管中国文明，终究为中国文明所化。就此诗言，即便木兰之家原为鲜卑民族，也早已汉化。“木兰当户织”，是一证。木兰还家，百口喜庆当中所深具之礼意，是又一证。特别木兰替父参军、高度表现对怙恃之爱心与对故国之忠心，实为高度表现中国文明之精力。故该当说，《木兰诗》所发生之底子，是中国传统文明与北朝尚武风尚之融会，而《木兰诗》之底子精力，则是中国文明之精力。

【《木兰辞》原文及翻译赏析】相干文章：