苏轼《念奴娇·赤壁怀古》原文及翻译
苏轼的《念奴娇·赤壁怀古》是他在在畅游长江时写下的千古名作。上阕写景，描画了万里长江及其壮美的气象。下阕怀古，追思了功业不凡的漂亮好汉，表达了酷爱祖国山河、恋慕现代英杰、感伤本身未能成立功业的思惟豪情。这首词是宋词中的典范和名篇。上面小编清算了苏轼《念奴娇·赤壁怀古》原文及翻译，但愿能够赞助大师！
念奴娇·赤壁怀古① 苏轼
大江东去，浪淘尽、千古风骚人物。故垒西边，人性是、三国周郎赤壁②。乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。山河如画，临时几多好汉！
遐想公瑾昔时③，小乔初嫁了，英姿英发④。羽扇纶巾，说笑间、强虏灰飞烟灭⑤。祖国神游⑥，多情应笑我⑦，早生华发。人生如梦，一尊还酹江月⑧。
[正文]
①赤壁：指黄州西赤鼻矶。三国时周瑜败曹的“火烧赤壁”之赤壁传说有五处。但以黄州赤鼻矶为古疆场。
②故垒：古时的虎帐周围所筑的墙壁。人性是：人们传说是。周郎：周瑜，字公瑾，庐江（今安徽庐州）人。建安三年，自居巢还吴，孙策授其建威中郎将，逾时年二十四岁，吴中皆呼为周郎。穿空：描述绝壁屹立，仿佛要刺破了天空似的。千堆雪：描述良多红色的浪花。
③昔时：那时，或解作盛壮之年。
④小乔：周瑜之妻。时在建安三年或四年，周瑜二十四五岁，赤壁之战在建安十三年，周瑜三十四岁，成婚已十年。言“初嫁”是凸起其风骚俶傥，少年得志。英姿英发：周瑜有姿貌。英发：指辞吐不凡，卓有见地。
⑤羽扇纶巾：魏、晋时儒雅之士的打扮服装。羽扇：白羽做成，可用作督战批示的标帜。纶（guān）巾：用丝带做的便巾。灰飞烟灭：描述火烧赤壁时曹军的惨败及周瑜的事功。
⑥祖国神游：神游祖国。此“祖国”指旧地、古疆场。
⑦多情应笑我：应笑我多情的倒装。
⑧尊：酒器。酹（lèi）：把酒浇在地上祭祀。
（8）英发：漂亮勃发。
（9）羽扇纶巾：手动摇羽扇，头戴纶巾。这是现代儒将的打扮服装，词中描述诸葛亮自在闲雅。纶巾：现代配有青丝带的头巾。
（10）樯橹：这里代指曹操的水军战船。
（11）祖国：这里指旧地，昔时的赤壁疆场。指古疆场。
（12）华发：斑白的头发。 华：《现代汉语辞书》这个字读huā（一声），斑白义
（13）人生：现有版本作人世。
（14）尊：同“樽”,羽觞。
（15）酹：（前人祭祀）以酒浇在地上祭祀。这里指洒酒酬月，依靠本身的豪情。
译文
长江朝东流去，千百年来，一切才干横溢的好汉好汉，都被长江滔滔的波浪冲刷掉了。
那旧堡垒的西边，人们说，那是三国时周郎大破曹兵的赤壁。
峻峭不平的石壁拔出天空，惊人的巨浪拍打着江岸，卷起千堆雪似的层层浪花。
祖国的山河美好如画，那临期间该有几多好汉好汉！
遐想昔时周公瑾，小乔方才嫁了过去，周公瑾姿势雄峻。
（诸葛亮）手里拿着羽毛扇，头上戴着青丝帛的头巾，说笑之间，曹操的有数战船在浓烟猛火中烧成灰烬。
神游于祖国（三国）疆场，应当笑我太多愁善感了，乃至于过早地生出青丝。
人的平生就像做了一场大梦，仍是把一杯酒献给江上的明月，和我同饮共醉吧！
[赏析]
《念奴娇·赤壁怀古》是宋朝苏轼所作，是豪宕派宋词的代表作，词的主旋律豪情荡漾，气焰雄浑。全词借古抒怀，将写景、咏史、抒怀容为一体，借咏史表达作者主动出世但年已半百仍功业无成的感伤。
苏轼谪居黄州，游黄冈赤壁矾，抚今追昔，写下了这首词。词中描画了赤壁宏伟绚丽的风景，称道了现代好汉人物周瑜的军功，并表达了作者本身的感伤。全篇将写景、怀古和抒怀连系在一路，纵横古今，意境宽广，是豪宕词风代表作。起调将奔跑的长江与飞逝的汗青订交织，形成宽广渺远的抒怀空间。而后遐想本身事与愿违、人生得志的境遇，感伤万端。全词的氛围是开畅、豪宕的，固然露了一种低落、悲观的情感，但不是首要的。全词既有汗青的繁重感，又有对实际的义务感，是一支澎湃凝重、回肠荡气的悲壮乐章。
苏轼
苏轼（1037年1月8日—1101年8月24日），字子瞻，一字和仲，号铁冠道人、东坡居士，世称苏东坡、苏仙、坡仙，汉族，眉州眉山（今四川省眉山市）人，本籍河北栾城，北宋文学家、书法家、美食家、画家，汗青治水名流。
嘉祐二年（1057年），苏轼进士落第。宋神宗时在凤翔、杭州、密州、徐州、湖州等地任职。元丰三年（1080年），因“乌台诗案”被贬为黄州团练副使。宋哲宗登基前任翰林学士、侍读学士、礼部尚书等职，并出知杭州、颍州、扬州、定州等地，暮年因新党在朝被贬惠州、儋州。宋徽宗时获大赦北还，途中于常州病逝。宋高宗时追赠太师；宋孝宗时追谥“文忠”。
苏轼是北宋中期文坛魁首，在诗、词、散文、书、画等方面获得很高成绩。文纵横恣肆；诗题材广漠，清爽豪健，善用夸大比喻，独具气概，与黄庭坚并称“苏黄”；词开豪宕一派，与辛弃疾同是豪宕派代表，并称“苏辛”；散文著作宏富，豪宕自若，与欧阳修并称“欧苏”，为“唐宋八大师”之一。苏轼善书，“宋四家”之一；善于文人画，尤擅墨竹、怪石、枯木等。李志敏评估：“苏轼是全才式的艺术大师。”
作品有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》《潇湘竹石图》《枯木怪石图》等。
【苏轼《念奴娇·赤壁怀古》原文及翻译】相干文章：
苏轼念奴娇赤壁怀古翻译11-18
念奴娇·赤壁怀古原文及翻译08-03
念奴娇赤壁怀古原文翻译06-10
念奴娇赤壁怀古原文及翻译10-11
念奴娇·赤壁怀古原文翻译和赏析 苏轼10-02
苏轼《念奴娇·赤壁怀古》翻译及赏析12-02
《念奴娇·赤壁怀古》苏轼11-09
《念奴娇赤壁怀古》苏轼11-03
念奴娇·赤壁怀古 苏轼10-04