《念奴娇·梅》原文翻译及赏析
《念奴娇·梅》原文翻译及赏析1
疏疏淡淡，问那个、堪比无邪色彩。笑杀东君虚占断，几多朱朱白白。雪里温顺，水边明秀，不借春工力。骨幽香嫩，迥然天与奇绝。
尝记宝篽寒轻，琐窗人睡起，玉纤轻摘。流落海角空瘦损，犹有昔时标格。万里风烟，一溪霜月，未怕欺他得。不如回去，阆苑有小我忆。
译文
梅花开枝头，枝头花影稀少、花样浅浅，那无邪自然的色彩何人能与之媲美？东君管辖下的百花样彩灿艳、身姿百态，却无一株能有梅花之韵味，实乃好笑呀！梅花生擅长水边，迎雪绽开，不借东风之力便能任意绽开。玉洁冰清、香嫩魂冷，骨格奇绝，其风致超常入圣。
还记得它曾迎寒自开，被那梦醒后的才子隔窗轻摘，插戴鬓边，是多么的光荣。此刻固然流散海角，形体肥胖，但风味仍不减昔时，仍然冰清朴直、媚骨无双。不管是万里风烟仍是一溪寒月，都未能欺负得了它。不如阔别这红尘喧哗，纳入山林，最少仙宫中另有小我在驰念它。
正文
那个：疑难代词。犹言谁，何人。
东君：司春之神。
篽（yù）：禁苑。
琐窗：为雕镂或绘有连环形斑纹之窗。
标格：风采，风姿。
阆苑：传说中在昆仑山之巅，是西王母栖身的处所。在诗词中常用来泛指仙人栖身的处所。
赏析
这是一首咏物词，是咏梅花的。梅花尾月发花、多白色，也有白色者，以坚毅耐寒著称，历代文人多咏之。词的上片写梅之风味。开首二句写其色彩。“疏疏淡淡”，谓其花影稀少，花样浅淡，色彩无邪自然，不甚么能与其自然的风味比拟。“笑杀”二句紧承上文，对此做进一步描述。在这里，作者利用映托的手段，言在东君的管领下，有的斑白，有的花红，红红白白，色彩甚多，但山下千林花太俗，都不梅花的韵味，枉称为花，其实好笑。“雪里”二句写其凌寒独放。言梅花长在水边，开在雪里，一味清爽，非常清幽，温顺明秀，远非桃李可比。“骨清”二句是歌颂梅花玉洁冰清、香嫩魂冷，骨格奇绝，具备超常入圣的风致。词的下片写梅之遭受，映带作者出身。“常记”三句写梅花曾一度受宠，被琐窗人“纤手重摘”，插戴鬓边，何其光荣。“流落”二句以人拟物，言梅花固然流落海角，形体肥胖，蕉萃不堪，但风味不减昔时，仍然坐怀不乱，文雅不俗。“万里”三句是说，不管是“万里风烟”仍是“一溪霜月”，都没法使其屈就，表现出梅花的坚毅。“不如”二句借花言人，抒发出作者的归隐情思。细读词之下片，能够清楚地感触感染到，作者固然是在写梅，却已将本身的出身之感打并入此中，而以感伤系之，寄意很深，回味无穷。
辛弃疾
辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。诞生时，华夏已为金兵所占。21岁参与抗金义兵，未几归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。平生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力求规复国度同一的`爱国热忱，倾吐壮志难酬的悲愤，对那时在朝者的辱没乞降颇多训斥；也有不少吟咏故国国土的作品。题材广漠又善化用后人典故入词，气概沉雄豪放又不乏细致柔媚的处所。因为辛弃疾的抗金主意与当政的主和派政见分歧，后被弹劾落职，退隐江西带湖。
《念奴娇·梅》原文翻译及赏析2
念奴娇·梅
辛弃疾〔宋朝〕
疏疏淡淡，问那个、堪比无邪色彩。笑杀东君虚占断，几多朱朱白白。雪里温顺，水边明秀，不借春工力。骨幽香嫩，迥然天与奇绝。
尝记宝篽寒轻，琐窗人睡起，玉纤轻摘。流落海角空瘦损，犹有昔时标格。万里风烟，一溪霜月，未怕欺他得。不如回去，阆苑有小我忆。
译文
梅花开枝头，枝头花影稀少、花样浅浅，那无邪自然的色彩何人能与之媲美？东君管辖下的百花样彩灿艳、身姿百态，却无一株能有梅花之韵味，实乃好笑呀！梅花生擅长水边，迎雪绽开，不借东风之力便能任意绽开。玉洁冰清、香嫩魂冷，骨格奇绝，其风致超常入圣。还记得它曾迎寒自开，被那梦醒后的才子隔窗轻摘，插戴鬓边，是多么的光荣。此刻固然流散海角，形体肥胖，但风味仍不减昔时，仍然冰清朴直、媚骨无双。不管是万里风烟仍是一溪寒月，都未能欺负得了它。不如阔别这红尘喧哗，纳入山林，最少仙宫中另有小我在驰念它。
正文
那个：疑难代词。犹言谁，何人。东君：司春之神。篽（yù）：禁苑。琐窗：为雕镂或绘有连环形斑纹之窗。标格：风采，风姿。阆苑：传说中在昆仑山之巅，是西王母栖身的处所。在诗词中常用来泛指仙人栖身的处所。
观赏
这是一首咏物词，是咏梅花还。梅花尾月发花、人白色，也有白色者，以坚毅耐寒著称，历代文人人咏之。词还上片写梅之风味。开首二还写其色彩。“疏疏淡淡”，谓其花影稀少，花样浅淡，色彩无邪自然，不甚么能与其自然还风味比拟。“笑杀”二还紧承上文，对此做进一步描述。在这里，作者利用映托还手段，言在东君还管领下，有还斑白，有还花红，红红白白，色彩甚人，但山下千林花太俗，都不梅花还韵味，枉称为花，其实好笑。“雪里”二还写其凌寒独放。言梅花长在水边，开在雪里，一味清爽，非常清幽，温顺明秀，远非桃李可比。“骨清”二仍是歌颂梅花玉洁冰清、香嫩魂冷，骨格奇绝，具备超常入圣还风致。词还下片写梅之遭受，映带作者出身。“常记”三还写梅花曾一度受宠，被琐窗人“纤手重摘”，插戴鬓边，何其光荣。“流落”二还以人拟物，言梅花固然流落海角，形体肥胖，蕉萃不堪，但风味不减昔时，仍然坐怀不乱，文雅不俗。“万里”三仍是说，不管是“万里风烟”仍是“一溪霜月”，都没法使其屈就，表现出梅花还坚毅。“不如”二还借花言人，抒发出作者还归隐情思。细读词之下片，能够清楚地感触感染到，作者固然是在写梅，却已将本身还出身之感打并入此中，而以感伤系之，寄意很深，回味无穷。
辛弃疾
辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。诞生时，华夏已为金兵所占。21岁参与抗金义兵，未几归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。平生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力求规复国度同一的爱国热忱，倾吐壮志难酬的悲愤，对那时在朝者的辱没乞降颇多训斥；也有不少吟咏故国国土的作品。题材广漠又善化用后人典故入词，气概沉雄豪放又不乏细致柔媚的处所。因为辛弃疾的抗金主意与当政的主和派政见分歧，后被弹劾落职，退隐江西带湖。
【《念奴娇·梅》原文翻译及赏析】相干文章：
念奴娇·梅原文翻译及赏析08-18
念奴娇·梅原文及赏析07-19
《念奴娇·梅》原文及赏析03-05
念奴娇·梅原文赏析11-18
念奴娇·梅原文、赏析10-11
念奴娇原文翻译及赏析08-17
念奴娇·梅_辛弃疾的词原文赏析及翻译08-03
《念奴娇·不着边际》原文翻译及赏析10-15
《念奴娇不着边际》原文及翻译赏析08-23