《天净沙·宁肯少活十年》原文及翻译赏析

时辰：2024-03-16 11:55:27 春鹏曲

《天净沙·宁肯少活十年》原文及翻译赏析

　　在人们愈来愈重视本身素养的明天，大师逐步熟悉到报告的首要性，咱们在写报告的时辰要重视说话要精确、简练。那末，报告究竟怎样写才适合呢？以下是小编经心清算的《天净沙·宁肯少活十年》原文及翻译赏析，仅供参考，接待大师浏览。

　　天净沙·宁肯少活十年

　　作者：严忠济

　　宁肯少活十年，休得一日无权。大丈夫时乖命蹇。有朝一日天随人愿，赛田文养客三千！

　　天净沙·宁肯少活十年译文及正文

　　译文

　　宁肯少活十年，也不可一日不权。大丈夫时运不顺，命途多艰。有朝一日若是天随人愿，必然要胜过田文养客三千。

　　正文

　　1、天净沙：别名塞上秋，属于越调宫曲调。体段短小，宜即兴抒怀。

　　2、时乖命蹇（jiǎn）：时运不顺，运气不好。乖，相背；分歧。蹇，不顺遂。

　　3、田文：即孟尝君，战国时齐国贵族，以好客重人材著称，门下门客数千人。

　　天净沙·宁肯少活十年赏析

　　创作背景

　　该曲创作时辰约在1261年至1286年间。作者任东平路行军万户时，曾为本地老百姓和安排排忧解困，详细是在向本地豪绅假贷赋税，补还欠赋，从而使得该路“治为诸道治”。正因为如许，引发了本地豪绅的不满，进诽语毁谤他。作者由此而受到贬罢官。罢官后，那些豪绅们又当即向他“执文卷”索债。忽必烈得悉这一环境后，才由内府发回债。该曲便是遭受这个环境有感而发。

　　天净沙秋思

　　枯藤老树昏鸦，小桥流水人家。

　　旧道西风瘦马，落日西下，断肠人在海角。

　　【译文】

　　天气傍晚，一群乌鸦落在枯藤环绕纠缠的老树上，收回凄厉的哀鸣。

　　小桥下贱水哗哗作响，小桥边庄户人家炊烟袅袅。

　　旧道上一匹瘦马，顶着西风艰巨地前行。

　　落日垂垂地落空了光芒，从西边落下。

　　凄寒的夜色里，只要断肠人流落在悠远的处所。

　　赏析：

　　这首小令仅五句28字，说话极其凝练却容量庞大，寥寥数笔就勾勒出一幅悲绪四溢的“游子思归图”，极尽描摹地转达出流落羁旅的游子心。

　　这幅丹青由两部分构成：

　　一、由经心拔取的几组能代表萧秋的风景构成一幅暮色迷茫的秋野图景；

　　二、抒写心里深处无尽伤痛而独行寒秋的海角游子掠影。

　　第一幅画共18个字九个名词，其间无一实词，却天然流利而涵蕴丰硕，作者以其纯熟的艺术技能，让九种差别的风景沐于落日的清辉之下，象片子镜头一样以“蒙太奇”的笔法在咱们面前顺次显现，一会儿就把读者带入暮秋季节：几根枯藤环绕纠缠着几颗残落了黄叶的秃树，在金风抽丰萧萧中瑟瑟地哆嗦，天空中点点寒鸦，声声哀鸣……写出了一片萧飒悲凉的秋天景色，形成一种凄清衰颓的空气，衬托出作者心里的悲伤。咱们能够设想，昏鸦尚能有老树可归，而游子却流落无着，有家难归，其间该是多么的悲苦与无法啊！接上去，面前显现一座小桥，潺潺的流水，另有模糊袅起炊烟的田舍小院。这类有人家安居其间的故乡小景是那样清幽而甜美，安适而闲致。这统统，不能不令浪迹海角的游子想起本身故乡的小桥、流水和亲人。在这里，以乐景写哀情，使人倍感苦楚，衬托出沉溺堕落异乡的游子那心里旁皇无助的客子之悲。

　　第二幅画里，咱们能够看到，在萧瑟的金风抽丰中，在孤单的旧道上，饱尝乡愁的游子却骑着一匹延滞归期的瘦马，在沉沉的暮色中向着远方踽踽而行。此时，落日正西沉，撒下凄冷的斜晖，本是鸟禽回巢、羊牛回圈、人儿归家的团聚时辰，而游子却还是“断肠人在海角”，此时现在、此情此景，流落异乡的游子面临如斯萧瑟苦楚的气象，怎能不悲从中来，怎能不撕心裂肺，怎能不柔肠寸断！一颗流落羁旅的游子心在金风抽丰中鲜血淋淋……

　　一支极其冗长的小曲，抒发了难以尽述的内蕴，抽象地描画出海角游子凄楚、悲怆的心里天下，给人以震动民气的艺术感触感染。让人读之而倍感其苦，咏之而更感其心。读此曲而不泪下者不明其意也。

　　这首小令之以是取得如斯高的赞美，一方面是因为它描画了一幅绝妙的暮秋老景图，逼真地表现出海角沉溺堕落人的孤寂愁苦之情，情调固然低落，但却反应了那时烦闷的时期氛围，具备必然的社会意思。另外一方面，更首要的是它有很高的艺术成绩。

【《天净沙·宁肯少活十年》原文及翻译赏析】相干文章：

《天净沙·宁肯少活十年》原文、翻译及赏析04-25

天净沙·宁肯少活十年原文翻译及赏析10-13