太常引·苏州台赏雪翻译及赏析
古诗原文
断塘流水洗凝脂，夙起索吟诗。
那边觅西施？垂杨柳萧萧鬓丝。
银匙藻井，粉香梅圃，万瓦玉整齐。
一曲乐天词，贫贱似吴王在时。
译文翻译
脂粉塘水在雪景间流淌，恍如在清洗昔时宫女洁白的肌肤，使我一夙起来，就激起了作诗的欲望。
白雪茫茫，那边寻西施的遗影？但见垂柳挂满了冰雪，像鬓发添上了白霜。
井口堆雪像舀满了银子，梅园的雪粉还沾着芬芳，高凹凸低的屋顶上，聚积着美玉，高低闪光。
我把白居易的诗作吟唱，面前显现着昔时吴王夫差的贫贱景象形象。
正文诠释
苏州台：一位胥台，在江苏吴县东北姑胥山上，传年龄时吴王夫差曾与西施作乐于上。
断塘：指脂粉塘，为吴王宫人倾倒脂粉及清洗处，在吴县东北灵岩山下。
索：该当。
匙：此作动词，舀上。藻井：此指壁有彩饰的井，与作为天花板情势之一的古修建术语“藻井”差别。
整齐：此指屋瓦高低不齐。秦观《春日》：“霁光浮瓦碧整齐。”
乐天词：白居易曾做苏州刺史，有《题灵岩寺》等诗。乐天，白居易字。
诗文赏析
这首小令题为《苏州台赏雪》，一起头却从距台稀有峰之隔的“断塘”述起。“断塘”即脂粉塘，元林坤《诚斋杂记》：“吴故宫有香水溪，乃西施浴处，人呼为‘脂粉塘’。”凭这个地方，已足与一样因西施原因而驰誉的苏州台产生豪情上的接洽。“洗凝脂”意含双关，它已暗点出“雪”的影响，实是因断塘塘岸的积洁白如凝脂，而遐想起西施昔时在此沐浴的景象形象。由此语激起起诗情和游兴，引出“觅西施”；再由觅西施不得，但见柳树积雪如“萧萧鬓丝”的惘然，领出苏州台的登临。这类针线精密、接笋无痕的规划，不只事后交接了苏州台核心的雪景，并且也标明作者“赏雪”并非纯真的冬令旅游，而是“怀古”依靠的表现。
下片正面转入“苏州台赏雪”。“银匙”、“粉香”、“玉整齐”，活泼地绘现了苏州台上高高低下的积雪景观。以银、粉、玉作为相比，与末句的“贫贱”遥遥响应。“贫贱似吴王在时”，外表上是赞词，实在却包罗着微意。这是在说吴王贫贱久已不存，现在台上的“贫贱”景象形象，不过是如银如粉如玉的雪堆的错觉罢了。作者在怀古意绪的驱动下，回想起“吴王在时”的昔时风骚是不难想见的，但他原始的目标是“觅西施”，而此时却无言说起。他所吟唱的“一曲乐天词”，也已游离了登台的初志（白居易《题灵岩寺》之类游吴作品，并无涓滴怀古内容）。这统统正表示了作者现实上的失踪感。作者将豪情表现得如斯隐婉，实有一种“悲伤人别有度量”的象征。
【太常引·苏州台赏雪翻译及赏析】相干文章：
辛弃疾《太常引·寿南涧》翻译11-19
太常引古诗词赏析09-15
《太常引建康中秋夜为吕叔潜赋》翻译及赏析06-27
太常引建康中秋夜为吕叔潜赋的翻译赏析08-07
《太常引》辛弃疾诗词观赏11-22
苏州怀古原文翻译及赏析06-11
《折桂令·登苏州台》原文及赏析05-31
《太常引》赵孟頫浏览谜底10-05
太常引是这首词的词牌仍是甚么06-30