《天净沙·秋思》原文、译文及赏析
赏析，是一个汉语辞汇，意思是赏识并阐发（诗文等），经由过程观赏与阐发得出感性的熟悉，既遭到艺术作品的笼统、内容的限制，又按照本身的思惟豪情、糊口经历、艺术概念和艺术乐趣对笼统加以补充和完美。上面是小编帮大师清算的《天净沙·秋思》原文、译文及赏析，供大师参考鉴戒，但愿能够赞助到有须要的伴侣。
原文
天净沙·秋思
枯藤②老树昏鸦，小桥流水人家。旧道西风瘦马。夕照西下，断肠人在海角。
译文
①繁茂的藤蔓，老迈的古树，夕照下一只无精打彩的乌鸦，鞭挞着同党，落在光溜溜的枝桠上。纤巧新奇的小桥，潺潺的流水，低矮陈旧的几间茅舍，反而愈发显得安定而温馨。冷落的旧道上，一匹瘦削蕉萃的马载着一样怠倦蕉萃的他乡游子，在他乡的西风里迟疑而行。夕照垂垂落山了，可是在外的游子，那边是归宿？故里在何方？念及此，海角流落的游子怎不哀肠百转！
②繁茂的藤蔓，环绕纠缠着古树，傍晚时候的乌鸦飞回树上栖身。小桥下，溪水流过两岸的人家。有个旅人骑着一匹怠倦的瘦马，迎着凌冽的金风抽丰，徐徐前进在陈旧苍凉的途径上。傍晚的太阳正在西面落下，旅人极端哀伤，流落在阔别故里的处所。
赏析
这首小令之以是取得如斯高的赞美，一方面是因为它描画了一幅绝妙的暮秋老景图，逼真地表现出海角沉溺堕落人的孤寂愁苦之情，情调固然低落，但却反应了那时烦闷的时期氛围，具备必然的社会意思。另外一方面，更首要的是它有很高的艺术成绩。比拟较着的特色是：
1、繁复与深细相依
前人宋玉曾用“增之一分则太长，减之一分则太短”，来描述美男身量的恰到益处。《天净沙秋思》笔墨之精辟，也能够说到达了不能再增、减一字的水平。全篇仅五句，二十八字，既无夸大，也不用典，纯用白描勾画出如许一幅活泼的图景：暮秋的傍晚，一个露宿风餐的游子，骑着一匹瘦马，迎着一阵阵冷飕飕的西风，在旧道上踽踽独行。他走过缠满枯藤的老树，看到行将归巢的暮鸦在树梢上回旋；他走过横架在溪流上的小桥，离开溪边的几户人家门前，这时候太阳将近落山了，本身却还不找到投宿的处所，驱逐他的又将是一个漫漫的永夜，不禁悲从中来，肝肠寸断。至于游子为甚么流散到这里？他事实要到那里去？这些弦外之音，尽可任凭读者本身去想像。这首小令，确切不愧为言简意丰、以少胜多的佳作。小令的前三句，十八个字，共写了藤、树、鸦、桥、水、家、道、风、马九种事物，一字一词，一字一景，真可谓“字斟句酌”。可是，凝炼而并不粗陋，九种事物称号之前别离冠以枯、老、昏、小、流、人、古、西、瘦等表现各自特点的润色语，使各个事物都带上了光鲜的特性，又使原来互不相干的事物，在苍凉的暮秋暮色覆盖下，组成了一个同一体。作者不写这些事物的方位，也未写这些事物与游子勾当的干系，但读者又能够想像获得，并把它们慎密地接洽起来。繁复当中见出深细。
2、静景与动景相映
《天净沙秋思》的艺术结果，又得力于胜利地应用映托技法。作者将很多绝对自力的事物同时归入一个画面当中，从而构成动与静、明与暗、背景与主体的彼此映托：处于静态中的“流水”，与处于静态中的“小桥”“人家”相映，更显出情况的清幽；“西风”与“旧道”相映，使途径更见苍凉；在作者勾画的秋天风景图上，一面是枯藤、老树、昏鸦在金风抽丰萧飒中一派昏暗，一面是夕照的余辉给枯藤、老树、昏鸦涂上一抹金黄的色采；“小桥流水人家”，显现一派清雅、安闲的气象，与沉溺堕落他乡的游子相映，使“断肠人”更添悲愁。从全部构图看，前四句写景，末一句写人。但人是主体，风景是人勾当的背景，把背景写充实了，主体就被衬托出来了。这恰是彼此映托的妙用。
3、风景与情思相融
诗言志。这首小令旨在抒发海角沉溺堕落人的凄苦之情。但人的思惟豪情，是笼统的工具，难于抒发。作者应用传统的寄情于物的写法，把这类凄苦愁楚之情，描绘得极尽描摹。枯藤、老树、昏鸦、西风、瘦马、夕照，这些有形的可感的事物，具备较着的暮秋色采，与有形的笼统的凄苦之情，有雷同的地方，用有形表现有形，方令人感应详细活泼。正如“问君能有多少愁？好似一江春水向东流”，“愁”与“水”本无接洽，但作者借江水之多，喻愁之多，两者有“好似”的地方，用江水东流之景，抒发无穷的悲愁之情，非常深入。天然风景原来是不思惟豪情的，但当墨客把这些客观事物归入审美的熟悉和感触感染当中，这些事物便被付与豪情的色采，同人的思惟豪情融为一体了。“小桥流水人家”，不过是极罕见的通俗风景，但当它与“断肠人在海角”同处于一个图景当中时，便不再是伶仃的风景，而成为使“断肠人”心碎肠断的触发物，使图景带上悲凉的氛围。所谓“情因景而显，景因情而生”，便是这个事理。《天净沙秋思》可谓景中有情，情中有景，情形妙合无痕的佳构。
作者
马致远，生卒年不详，字千里，号东篱，（一说字致远，晚号“东篱”），汉族，元多数（今北京）人，元朝闻名杂剧作家。他的年辈晚于关汉卿、白朴等人，生年约在至元1250之前，卒年约在至治改元到泰定元年1323，与关汉卿、郑光祖、白朴并称“元曲四大师。”
【《天净沙·秋思》原文、译文及赏析】相干文章：
天净沙·秋思原文、译文、赏析12-05
天净沙·秋思原文、译文及赏析10-11
《天净沙·秋思》原文及译文赏析(精选)01-20
《天净沙秋思》原文、译文及赏析08-07
《天净沙·秋思》原文及译文赏析07-11
天净沙·秋思原文译文及赏析08-05
《天净沙·秋思》原文、正文、译文、赏析05-07
天净沙秋思原文及译文05-24
天净沙·秋思译文赏析08-08