天净沙·湖上送别原文翻译及赏析

时候：2021-08-16 12:44:47 曲

天净沙·湖上送别原文翻译及赏析

　　红蕉模糊窗纱，朱帘小小人家，绿柳仓促去马。断桥西下，满湖烟雨愁花。

天净沙·湖上送别原文翻译及赏析

　　译文

　　白色的芭蕉花辉映着模糊约约的窗纱，朱白色的门帘是个小门大户的人家。绿色柳树下一名令郎骑着一匹马，正在仓促分开这户人家在断桥西边便是白堤，满湖的蒙蒙小雨覆盖着忧闷的花。

　　正文

　　天净沙：曲牌名，属越调。别名“塞上秋”，共二十八字。

　　红蕉：白色的芭蕉花。

　　朱帘：朱白色的门帘。

　　断桥：在浙江杭州西湖白堤上。原名保佑桥，唐时称断桥。

　　赏析

　　此曲乃杭州西湖断桥送别之作。作者久住杭州，西湖题咏甚多。既为送别。自是要写离愁别绪。但作者并未间接表达，而是寄情于景，以景衬着。

　　创作背景

　　首二句先写送者与行者所居情况幽雅安闲。“红蕉模糊窗纱，朱帘小小人家曲。”表示出这是一对情侣之间的送别，现实是作者的情侣送他。红蕉花的色采模糊约约地映在窗纱上，玲珑幽雅的宅院，门上挂着朱白色的门帘，这是何等安好幽静的情况．这是分开人叫头看到的情形。“红蕉”多被文士比喻为美男，白居易在《东亭闲望》诗中说：“绿桂为佳客，红蕉当佳丽。”而这里的红蕉在模糊纱窗里，是不是便是佳丽。 “朱帘小小人家”，文静幽雅的小院大户，却布满一种甜情深情的感受，也是离人眼中所见，那几分留恋之情就在这类空气里。

　　三、四句写行色仓促，不思惟筹办，且又是在断桥分别，加倍使人悲伤。此因此动景映托别愁。一对情侣就在如许的'情况中恋恋不舍地分别了。行人骑着马在杨柳掩映的路上仓促拜别，才子在注视远送，挥手请安，依依惜别。行人在断桥西面的白堤上分开这个使人缱绻温馨的地点，这里曾留下那末多夸姣的影象。

　　结末一句，移情于物，以满湖烟雨和含愁之花，将离愁别绪物我融一。“满湖烟雨愁花。”这时候，全部湖面被蒙蒙的烟雨所覆盖，湖面上到处是布满哀伤而含泪的荷花。这一句以景托情，迷蒙的风景与苍茫的情思相同一，组成一幅凄迷的意境，风情旖旎，风情无穷。同时又与开首“红蕉”辉映，简直涵蓄含蓄，深得小令三味。

　　这首小令艺术表现上很有特点。作者写拜别，但送别之人是谁，一直不出面，只以红蕉、朱帘、愁花表示送人之人是一名男子，送别是其一对情侣之间的相送。作者不一句言情，却经由过程小小人家之美，西湖烟雨之愁，特别是含愁之花，将缱绻悱恻之爱，恋恋不舍之情都表现出来。是借景抒怀之典型佳篇。

　　张可久

　　张可久（约1270～1348今后）字小山（一说名伯远，字可久，号小山）（《尧山堂外纪》）；一说名张可久肖像（林晋生作）可久，字伯远，号小山（《词综》）；又一说字仲远，号小山（《四库全书总目撮要》），庆元（治地点今浙江宁波鄞县）人，元代主要散曲家，剧作家，与乔吉并称“双壁”，与张养浩合为“二张”。

【天净沙·湖上送别原文翻译及赏析】相干文章：