天净沙·秋原文赏析及翻译

时候：2025-12-23 08:41:28 小英曲

天净沙·秋原文赏析及翻译

　　《天净沙·秋》是元朝散曲家朱庭玉创作的一首小令。此小令开首描画出一幅冷落的秋季风景图；而后写作者心里悲秋的伤感和对园林昔日夸姣风景的爱好；开端两句写瑟瑟金风抽丰中，辞柯的霜叶自动飞到作者身旁，不舍拜别，上面分享天净沙·秋原文赏析及翻译，接待浏览！

　　天净沙·秋

　　元朝朱庭玉

　　庭前落尽梧桐，水边开彻芙蓉。

　　解与墨客意同。

　　辞柯霜叶，飞来就我题红。

　　译文

　　天井前落尽了梧桐的叶子，水中的荷花也早落空当日的风韵。

　　恍如是知晓墨客我的心思。

　　一片经霜的红叶分开树枝，飞近身来让我题诗。

　　观赏

　　起首两句的对仗，归纳综合了墨客在园林中所瞥见的秋季风景。“庭前”和“水边”是两处代表性的地址，表示出墨客在四周盘桓，也在百般寻找。但秋季对墨客其实是太无情了，这两句中的“尽”和“彻”就不留一点余地。这两个字也恰是景句之眼。既然是“落尽梧桐”，墨客的判定明显是基于未尽之时绿叶茂盛的秋前气象；一样，“开彻芙蓉”，起首显现在他脑海中的也一定是旧时荷花怒放的热烈气象。枝上冷落，水面繁荣，这实际与影象之间的庞大反差，天然会勾引起悲秋的表情。可明显是作者因红衰翠减而伤感，第三句却恰恰说成是红翠善解人意，因逢迎人的心境而自甘衰残。墨客的这类自我怨艾，一来反衬出心中无可何如的悲感的繁重，二来也表现了他对园林中夸姣事物的一往情深。

　　正由于墨客将所见的秋季风景与自身系结在一路，才会有四、五两句的神来之笔，而在表情上产生一个完整的转机。

　　咱们在秋季常会碰着如许的气象：金风抽丰卷下落叶劈面飞来，碰着身上偶然就像粘住似的，好一下子才飘落空中。墨客此时，就有一片“辞柯霜叶”缠上了他。何故见得？由于在上文的氛围中，飘动在空中的霜叶只会加深“落尽”的印象，惟有停落在身上的片刻的留连，才有能够开导墨客新的思虑。霜叶“辞柯”而依人，这自身就相同了“意同”的二者间的接洽。“辞柯霜叶，飞来就我题红”，在多情善感的墨客眼中，其“飞来”完整是自动的、有目标的及含情眽眽的行动；而“题红”在其“红叶题诗”典故的原始意思上，则饱含着真、善、美的糊口豪情。秋季当然有萧瑟的一面，但对酷爱糊口的墨客来讲，却同时象征着但愿和抖擞。这一“辞”一“就”，尽翻前案，将初时悲秋低沉的氛围一网打尽，无异化衰朽为奇异。小令别出心裁的开头，使人击节称赏。

　　创作背景

　　此《天净沙》小令共四首，分咏春夏秋冬四时，这是第三首，注有“秋”字。《全元曲》按白朴作品收录，但《承平乐府》标为朱庭玉作，元刊十卷本《下里巴人》亦作朱庭玉作。隋树森以为“白朴既有天净沙春、夏、秋、冬四首，一定又作四首，疑斋初选下里巴人偶误，后选承平乐府乃更正”（《新乐府下里巴人卷之四》（前集）。《天净沙·秋》是作者于天井咏秋感念而作，详细创作时候不详。

　　作者简介

　　朱庭玉（生卒年不详），一作朱廷玉，平生业绩不详。元散曲家，散曲作品现存小令4首，套数22套，见于《下里巴人》、《承平乐府》、《北宫词记》。

【天净沙·秋原文赏析及翻译】相干文章：

《天净沙·秋》原文及翻译赏析(优选)01-27

天净沙·秋原文翻译及赏析(必备)03-27

【通用】《天净沙·秋》原文及翻译赏析02-25

《天净沙秋》原文及赏析12-16