牡丹原文、翻译正文及赏析

时辰：2023-09-15 13:05:57 古籍

牡丹原文、翻译正文及赏析8篇【优选】

牡丹原文、翻译正文及赏析1

　　原文：

牡丹原文、翻译正文及赏析8篇【优选】

　　咏牡丹

　　宋朝：王溥

　　枣花至小能成实，桑叶虽柔解吐丝。

　　堪笑牡丹如斗大，不成一事又空枝。

　　译文：

　　枣花至小能成实，桑叶虽柔解吐丝。

　　枣花固然很小，但能成果实。桑叶固然柔嫩，却能养蚕吐丝。

　　堪笑牡丹如斗大，不成一事又空枝。

　　好笑牡丹花形大如斗，却甚么也不能作，花谢后只剩空空枝条。

　　正文：

　　枣花至小能成实，桑（sāng）叶虽柔解吐丝。

　　牡丹：多年生落叶小灌木，发展迟缓，株型小。牡丹是我国独有的草本宝贵花草，有"花中之王"的美称，持久以来被人们当作贫贱吉利、繁华畅旺的意味。桑叶：桑科动物桑的枯燥叶，别名家桑、荆桑、桑椹树、黄桑等。

　　堪（kān）笑牡丹如斗大，不成一事又空枝。

　　斗大：大如斗。对小的物体，描述其大。

　　赏析：

　　这首《咏牡丹》是宋朝大臣王溥的作品。这首诗一反人们对牡丹一贯爱好歌颂的心态。墨客先拿枣桑来示例：枣花虽小，秋后有枣儿甜脆适口；桑叶很荏弱，能养蚕结丝，美艳的绫罗由桑叶天生。而牡丹是不适用代价的虚妄的内在美。

　　标题问题用“咏”，先驯服人众的遍及心思定势，先引诱读者，墨客可没说牡丹的好话，是要歌颂它。读者乍一看，心思必然想着，歌颂牡丹者多矣，王溥难以说出甚么新的.工具。如许想着，就猎奇地往下读，成果却读出了对牡丹的说长道短。固然有些朝气，但细品，墨客的审美情思落在了两个点上——外表美和适用美。墨客担忧人们不平气，先拿枣桑来示例：枣花虽小，秋后有枣儿甜脆适口；桑叶很荏弱，他能养蚕结丝，美艳的绫罗由桑叶天生。另有，她的美艳，她的光华，耀人眼目，让民气荡神怡，墨客是晓得的，但他成心疏忽这些，由于，这些都是不适用代价的虚妄的内在美，仅此一点，牡丹不值一提。值得一提的是，她一旦开完善艳的花，就花去枝空，一无一切，不甚么好歌颂的。墨客用诗抒发了本身的概念，至于读者读不读，读懂读不懂，认同不认同就不是墨客的事了。

牡丹原文、翻译正文及赏析2

　　原文

　　菩萨蛮·牡丹花谢莺声歇

　　唐朝：温庭筠

　　牡丹花谢莺声歇，绿杨满院中庭月。相忆梦难成，背窗灯半明。

　　翠钿金压脸，孤单香闺掩。人远泪阑干，燕飞春又残。

　　译文

　　牡丹花谢莺声歇，绿杨满院中庭月。相忆梦难成，背窗灯半明。

　　牡丹花谢，夜莺也遏制了歌声，月光在满种满绿杨的天井。我忖量着你难以入梦，背窗陪同着永夜孤灯，看着它昏昏欲。

　　翠钿金压脸，孤单香闺掩。人远泪阑干，燕飞春又残。

　　玉翠金钿高扬在我的脸上，在紧闭着门窗的内室里，我只觉心中尽是孤寂。想到远在边关的亲人，想想燕子衔走的春景，悲伤的泪，不停地淌！

　　正文

　　牡丹花谢莺声歇，绿杨满院中庭月。相忆梦难成，背窗灯半明。

　　牡丹花谢：描述春季已过。梦难成：指难以入睡。背窗：谓人面背窗。

　　翠钿(diàn)金压脸，孤单香闺掩。人远泪阑(lán)干，燕飞春又残。

　　翠钿：绿色的花钿，用翡翠（青绿色）珠玉制成的金饰。花钿，别名花子、媚子、施眉心，现代妇女面额上的一种妆饰。唐朝妇女多用金箔、彩纸等剪成花腔贴在额上觉得妆饰。金压脸，指以黄粉敷面。香闺：男人居室。阑干：纵横。

　　赏析

　　这是一首闺怨词，首要描述闺中思妇忆念远人的悠悠情思。上片先写外界情况，再转入室内写人，点明仆人公伤情怀远的详细景况；下片抒写女仆人公在此情此景中的感触感染，布满相忆之苦与人生感伤。全词意脉联贯同一，情形交叉互渗，布局首尾照应，缔造出回环来去的抒怀结果。

　　上片首二句写外界情况。“牡丹花谢”“莺声歇”“绿杨满院”可见时当春暮，“中庭月”则点明“夜”。这两句，除表现时辰外，又兼有安排情况的感化，杨树满院，浓绿阴暗，月到中庭，洒下清冷的辉煌，同时点出了女仆人公豪情的外感身分。

　　“相忆”两句，转入室内写人，间接点明在这暮春良夜之时，仆人公伤情怀远的`详细景况：因拜别而相忆，继而展转反侧，今夜不眠，相伴的只要“半明”的孤灯，想要做个远梦，与远人相偎相倚，可梦也难成。

　　下片深切一层，写女仆人公在此情此景中的感触感染。先描画男人的神志：“翠钿金压脸”，以金饰之灿艳都丽背面陪衬佳丽之孤寂；再写香闺的孤傲：“孤单香闺掩”，以香闺之掩闭正面状佳丽心里之凄苦，深悦耳心。末二句既叹春去仓促，也叹韶华易逝，一笔兼写两意，相忆之苦与人生感伤融为一体。

　　“人远泪阑干”，正面揭显露孤傲与孤单都是由于“人远”而至；而“燕飞春又残”，再从正面暗寓仆人公的芳华正随时光的流逝而流逝。香闺空掩，艳服之下，却难掩孤单；无语泪流，春已暮，人未还，真不知这类期待还要延续多久。以景结情，豪情的暴露凄恻动听，加倍衬着出无限感伤的意绪。

　　这首词时而正面描述，时而正面描述，回环来去，层层深切。全词意脉联贯同一，情形交叉互渗，布局首尾照应，缔造出了回环来去的抒怀结果，意味深长。

牡丹原文、翻译正文及赏析3

　　原文：

　　牡丹

　　唐朝：韩琮

　　桃时杏日不争浓，叶帐成阴始放红。

　　晓艳远分金掌露，暮香深惹玉堂风。

　　名移兰杜千年后，贵擅歌乐百醉中。

　　如梦如仙忽寥落，暮霞那边绿屏空。

　　译文：

　　桃时杏日不争浓，叶帐成阴始放红。

　　在桃花、杏花怒放时它从不与其争奇斗艳；比及叶密成帐时才垂垂起头绽开。

　　晓艳远分金掌露，暮香深惹玉堂风。

　　凌晨素净的花朵恰似金掌承接着干净清冷的露珠，黄昏幽香飘溢与那奢华都丽的室第里的香风争惹。

　　名移兰杜千年后，贵擅歌乐百醉中。

　　兰草、杜若一类的名花要想转变得像牡丹那样，最少得一千年今后呢！你是花中之王，独有尊位，比悦耳的歌乐还醉人。

　　如梦如仙忽寥落，暮霞那边绿屏空。

　　牡丹花啊，为甚么像梦中的仙人一样飘走了，只空留下绿色似屏的叶子呢？

　　正文：

　　桃时杏日不争浓，叶帐成阴始放红。

　　晓艳远分金掌露，暮香深惹玉堂风。

　　金掌：铜制的仙人手掌。

　　名移兰杜千年后，贵擅歌乐百醉中。

　　如梦如仙忽寥落，暮霞那边绿屏空。

　　赏析：

　　牡丹，天香国色，可谓“国花”。出格在唐朝，牡丹，也是咏花诗的“热点”。但略加寄望，墨客们赏牡丹、赞牡丹，多尽往都丽说，极从欢情言，常常把牡丹作为繁华权贵的意味。但是，韩琮著的这首《牡丹》，吟咏后却有另外一番感伤。

　　“桃时杏日不争浓，叶帐成阴始放红。”在首联里先歌颂牡丹的风致：一是不出风头，在桃杏着花的初春时辰，不与百花斗丽；二是谨严务虚，不在本身前提成熟（“叶帐成阴”）时不崭露才干（红）。

　　“晓艳远分金掌露，暮香深惹玉堂风。”接着在颔联里持续歌颂牡丹的高雅和进献。“晓艳远分金掌露”，说的`是牡丹在凌晨用它素净如“金掌露”般的花苞在高处凝集，承接那下降干净清冷的露珠。传说汉武帝求永生不老，以青铜锻造铜人，高擎铜盘，承接甘露称“金掌露”，以供服用。牡丹由于津润着天赐的甘露，色更艳，香益浓，以是能“暮香深惹玉堂风”——在凌晨它把幽香飘溢，与“玉堂（奢华都丽的室第）”的香风争“惹”呢！这里，一“晓”一“暮”，归纳综合整体，互为因果；“远分”“深惹”、上纵下横，动漪静美，纵情地把牡丹赞美。看来诗中的牡丹，并非贫贱荣禄之辈，而是赏雅惹俗的高士！

　　“名移兰杜千年后，贵擅歌乐百醉中。”在群芳中，牡丹却受到妒忌，但是妒忌者依然是白费一场。颈联中墨客先调侃道：“名移兰杜千年后”。这里的“移”字作“转变”讲。意义是说：即便像兰草、杜若一类的名花要想转变得像牡丹那样，最少得一千年今后呢！接着才布满自傲地赞道：仍是你啊，牡丹！“贵擅歌乐百醉中”——你是花中之王，独有尊位，比悦耳的歌乐还醉人哩！

　　“如梦如仙忽寥落，暮霞那边绿屏空。”牡丹的运气究竟结果是不幸的：“如梦如仙忽漂荡”，一个“忽”字，道出了宦海风波变更多端的情形。“暮霞那边绿屏空”承上句“忽寥落”而结。“暮霞”喻牡丹花；“绿屏”喻牡丹叶，喻比非常抽象。这里墨客无限难过、无限深邃深挚地感伤道：牡丹花啊，为甚么像梦中的仙人一样飘走了，只空留下绿色似屏的叶子呢？此句很有先人李清照“绿肥红瘦”的神韵。

　　首联写牡丹的风致，颔联写牡丹的进献，颈联转诉牡丹对妒忌者的鄙弃，尾联以落花漂荡了结。全诗字字写花，到处喻人，慎密连系本身的苦衷，正似墨客在大中十二年（858）被都将石载顺等摈除今后失官时表情的自况。

牡丹原文、翻译正文及赏析4

　　原文：

　　红牡丹

　　唐朝：王维

　　绿艳闲且静，红衣浅复深。

　　花心愁欲断，秋色岂贴心。

　　译文：

　　绿艳闲且静，红衣浅复深。

　　牡丹叶葱茏素净，文静高雅；牡丹的花瓣色采时浅时深参差有致。

　　花心愁欲断，秋色岂贴心。

　　面临残落，牡丹花倒是愁肠欲断，叨教春景，你可晓得牡丹所想？

　　正文：

　　绿艳闲且静（jìng），红衣浅复深。

　　绿艳：指葱茏素净的叶子。闲：通“娴”，高雅的模样。红衣：指白色的牡丹花瓣。浅复深：由浅到深。

　　花心愁欲断，秋色岂（qǐ）贴心。

　　愁欲断：描述悲伤到顶点。心：牡丹花心里所想。

　　赏析：

　　这首诗前两句写牡丹素净心爱的风姿和娴雅宁静的气宇，后两句写花欲干枯时的`愁怨，暗言本身愁春景易逝，愁朱颜易衰。这首诗以佳丽喻花，意境夸姣。涵蓄涵蓄，余味悠久。

　　“绿艳闲且静，红衣浅复深。”这两句先偏重写牡丹枝叶的状态和花的色采。墨客以人写花，说葱茏素净的牡丹叶，簇蜂拥立，多像一个身着绿妆文静高雅的奼女；那色采时浅时深参差有致的白色欲滴的花片，又像奼女的衣裙。开头这两句，墨客把佳丽和牡丹融为一体，写的是牡丹的内部抽象。

　　“花心愁欲断，秋色岂贴心。”这两句是写“牡丹仙子”的心里全国，说花儿仿佛也有豪情，也有愁。由于牡丹花与春季同在，在夸姣的春季里，牡丹花柔嫩妩媚，姿容清秀，幽香万里，占尽了春心。但是，春季不能永驻，谁也没法挽留，这恰是牡丹的愁心地点。它深知本身的芬芳美色只能与春季同在。春季一去，它就会调零衰落，垂垂繁茂。是以，人们只晓得赏识秋色，赏识牡丹花的素净，而不晓得它的一片愁心。

　　这首诗在用字造句上，更是费尽心血。以“绿艳”陪衬“红衣”，使牡丹显得妩媚悦耳。作者不明言本身愁春景易逝，愁朱颜易衰，而让花儿自愁自哀自伤自叹，真是翻奇出新，别有一番情致。全诗把牡丹花写得有血有肉有豪情，到达了意境上的神化和抽象化，是一篇较好的咏物诗。

牡丹原文、翻译正文及赏析5

　　原文：

　　牡丹

　　唐朝：柳浑

　　迩来无法牡丹何，数十千钱买一窠。

　　目前始得清楚见，也共戎葵不校多。

　　译文：

　　迩来无法牡丹何，数十千钱买一窠。

　　迩来对牡丹真是不甚么方法，数万钱能力够买到一株。

　　目前始得清楚见，也共戎葵不校多。

　　明天凌晨才得以较着白白地瞥见，那牡丹跟蜀葵也相差未几。

　　正文：

　　迩来无法牡丹何，数十千钱买一窠（kē）。

　　无法···何：不甚么方法。窠：棵，株。

　　目前始得清楚见，也共戎（róng）葵不校多。

　　共：一样。戎葵：即蜀葵。别名吴葵，一丈红。花有红、紫、白等色。花供抚玩，根可入药。校：相差。

　　赏析：

　　此诗以轻松平平说话作正面嘲讽。前两句叹牡丹价钱崇高而豪家豪门华侈无度满不在意。三句转出，末句直抑。以物比物，写牡丹花与通俗蜀葵花差未几。全诗训斥权要贵族奢华豪侈，肆意华侈民膏民血，同时吐显露否决奢糜华侈和对民生痛苦的隐忧关怀之情。

　　“迩来无法社丹何，数十千钱买一颗”，一路头写出了本身爱花而又无钱买花的抵触表情。“无法牡丹何”，即对壮丹无可何如之意。构成这类状态，作者交代了缘由：数十千钱买一颗。用“数十千钱”与“一颗”，在数字上构成了激烈的对照，从而凸起了花的'崇高，此中已揭露了买花穷人的吃苦，和百姓的麻烦。正如白居易写的“灼灼百朵红，区区五束素”，一株开了百朵花的红牡丹，代价竟相称于“五束素”匹帛，“一丛深色花，十户中人赋”，买一丛素净的鲜花，竟要花掉十户中等人家的钱粮。这无可何如之谙中，储藏着作者心中的烦闷不平之气。

　　固然花的名誉这么高，看来作者有力买花，因此可贵赏玩。由于最初他写道：目前始得清楚见，也共戎葵不较多”，到令天他才清楚看到，牡丹花与通俗的戎葵差未几。陈标《蜀葵》诗曰：“面前无法蜀葵何，浅紫深红数百案。能共牡丹争多少，得人闲处只缘多。”乡村里传播着如许的歌谣：“乡间女人喜好风仙饼子花，到处人家都有它，城里女人喜好牡丹贫贱花，三天一过眼巴巴”，这都申明蜀葵这类花相称通俗，等第很低。作者在这里将贫贱之花壮丹同通俗的蜀葵作一对照，觉得这二者差未几。的确是震聋发聩。现实上潜台词是：牡丹花也不过如斯，何须不顾民生痛苦，将价钱抬得如斯崇高呢？弦外之音锋利嘲讽了华侈无度、骄奢淫逸的达官朱紫。

　　咏牡丹的诗多写其素净不凡和崇高气概，这首诗一变态笔，表现了作者新奇立意。一个‘始”字，“也”字，寄寓了作者深邃深挚的感伤。全诗无一较着论批驳之词，但是墨客的好恶之情却又得以充实表现，足见墨客手段之妙。

牡丹原文、翻译正文及赏析6

　　原文

　　牡丹

　　唐朝：皮日休

　　落尽残红始吐芳，佳名唤作百花王。

　　竞夸全国无双艳，自力人间第一香。

　　译文

　　落尽残红始吐芳，佳名唤作百花王。

　　一切的花干枯以后牡丹才起头吐芳露蕊，她被人唤作百花之王。

　　竞夸全国无双艳，自力人间第一香。

　　一切人都夸它的花姿全国第一，百花当中香艳无双。

　　正文

　　落尽残红始吐芳，佳名唤作百花王。

　　残红：干枯的话。

　　竞夸全国无双艳，自力人间第一香。

　　竞夸：炫耀争竞。

　　赏析

　　晚唐现实主义墨客皮日休著有《牡丹》：落尽残红始吐芳，佳名唤作百花王。竞夸全国无双艳，自力人间第一香。

　　这首诗，若是单从字面上懂得，只是嘉奖牡丹“一花独放，独香全国”的好词罢了。暗里觉得，观赏文学作品，必然要从作者的身份甚至那时的汗青情况去考虑、细揣摩，方居心得。

　　大师晓得，皮日休，是现实主义墨客，他身世麻烦家庭，对晚唐暗中现实不满。他觉得“古之置吏也。将以逐盗；今之置吏也，将觉得盗。（《鹿门隐书》）”他必定国民能够抵挡暴君，国君如“有不为尧舜之行者，则民扼其吭，捽其首，辱而逐之，折而族之，不为甚矣。（《原始》）”唐僖宗乾符五年（878），皮日休参与了黄巢叛逆军。黄巢入长安称帝，皮日休任翰林学士。他曾把农人叛逆魁首黄巢奉为“贤人”。他说：“欲知贤人姓，田八二十一；欲知贤人名，果头三屈律。”由此，可看出他对农人叛逆魁首的景仰之情。

　　这首歌颂牡丹的诗，从外表看，他赋于牡丹以顽强的性情，描述它勇于在晚春末日一花独放，花中称王的高峻抽象和派头，颇似唐末农人叛逆魁首黄巢写的《不第后赋菊》诗：“待到秋来玄月八，我花开后百花杀。冲天香阵透长安，满城尽带黄金甲”的题旨。黄巢写本身勇于鄙视李唐王朝，决计颠覆李唐王朝的派头。皮口休这首《牡丹》诗，又似在经由过程花王牡丹表示农人叛逆魁首，从而歌颂黄巢勇于抵挡现实称王全国的派头和反动精力。

　　“落尽残红始吐芳。”起句一会儿把人们引向一个秋色将阑的序幕全国，令人看到落红各处，一片残败狼籍的'气象，让人感应落红难缀，可惜春季行将逝去。但恰是在这秋色将阑百花齐谢的晚春季节，被人歌颂百花之王的“牡丹仙子”却亭亭玉立，一花独放，起头披发着沁民气脾的芬芳，令人在绝望中又感应春的但愿。这未尝不是唐王朝生命垂危，濒于土崩崩溃的下世，黄巢自号“冲天大将军”长安称帝的现实写照呢？

　　“佳名唤作百花王。”次句紧承上句意脉，墨客像称黄巢为“贤人”一样，一样觉得牡丹花能在“我花开后百花杀”的晚春季下，吓人地朝气勃发，吐蕊怒放，要稳占春景。它应当登上花王的宝座，享有“百花王”的佳名。

　　“竞夸全国无双艳。”这句写牡丹芳姿艳质，花光万里，是全国不相上下的。外表上奖饰：“牡丹花品冠群芳，”“牡丹仙子”甲全国。现实上是对“冲天大将军”黄巢的极口歌颂，也是国民竞夸叛逆魁首的心声。

　　“自力人间第一香。”这句承上句写花美，而进一步写花香，也暗合黄巢“冲天香阵透长安”的句意。墨客觉得牡丹不只花样灿艳，规矩风雅，极富大国风姿，有“国花”之称，并且是香飘全国，花香万里。又因牡丹开放，时价晚春末日，恰是百花干枯之时，故墨客极口歌颂只要牡丹巍然自力，一花独放，独香全国，是人间第一花香。

牡丹原文、翻译正文及赏析7

　　牡丹

　　唐朝：薛涛

　　去春寥落暮春时，泪湿红笺怨分别。

　　常恐便同巫峡散，因何重有武陵期？

　　传情每向芬芳得，不语还应相互知。

　　只欲栏边安床笫，夜深闲共说相思。

　　译文：

　　去春寥落暮春时，泪湿红笺怨分别。

　　客岁幕春的季节，牡丹花儿残落了，我的眼泪打湿那深红小笺，仇恨与牡丹拜别。

　　常恐便同巫峡散，因何重有武陵期？

　　常担忧如许的拜别，就像楚襄王和巫山神女梦中幽会般一散不复聚，为甚么又会像那武陵人重逢重逢？

　　传情每向香得，不语还应相互知。

　　牡丹花披发芬芳，通报着她的情义，固然一句话不说，但相互心灵雷同。

　　只欲栏边安床笫，夜深闲共说相思。

　　只想在那花栏边安顿下床榻，以便在夜深人静时，与牡丹花互说相思。

　　正文：

　　去春寥落暮春时，泪湿红笺(jiān)怨分别。

　　去春：客岁春季。寥落：漂荡、残落。红笺：指薛涛纸，是墨客创制的深红小笺。

　　常恐便同巫峡散，因何重有武陵期？

　　巫峡散：典出于战国楚宋玉《高唐赋》中楚襄王和巫山神女梦中幽会的故事。武陵期：指晋代陶渊明《桃花源记》中武陵渔人不测发明桃花源瑶池和传说中刘晨、阮肇遇仙女的故辜。唐人多把武陵渔人和刘晨、阮肇遇仙女的故事接洽在一路，见王涣《惘怅诗》。

　　传情每向(xīn)香得，不语还应相互知。

　　芬芳：芬芳。

　　只欲栏边安床笫，夜深闲共说相思。

　　床笫：泛指床榻。

　　赏析：

　　这首诗把牡丹拟人化，把牡丹当作本身热恋中的恋人。首联写客岁与牡丹分别情形；颔联用巫山神女与武陵渔人两个典故，涵蓄而深致地表现了墨客对牡丹的眷眷忖量和不测重逢的欣喜欣悦；颈联再现了与牡丹的深长情义，相知毋忘；尾联中墨客把本身与恋人牡丹相亲相爱之情推向飞腾。全诗豪情跌荡放诞升沉，笔触细致盘曲，余韵无限，极具艺术魅力。

　　“去春寥落暮春时，泪湿红笺怨分别。”别后重逢，有太多的高兴，亦有没有限的情思。面临面前怒放的牡丹花，却从客岁与牡丹的分手落墨，把人间间的密意厚意稀释在别后重逢的特定场景当中。“泪湿红笺”句，墨客本身进入了脚色，亲热动听。

　　“常恐便同巫峡散，因何重有武陵期？”化牡丹为恋人，笔触细致而逼真。“巫峡散”承上文的怨分别，拈来楚襄王和巫山神女的故事，给花人之恋抹上梦境迷离的色采：担忧与恋人的拜别会象巫山云雨那样一散而不复聚，望穿秋水而感应绝望。在极端绝望当中，俄然邂逅相遇，更令人感应再度重逢的可贵和高兴。墨客用武陵渔人的故事和刘晨、阮肇的'传说，给花人重逢罩上仙人奇遇的面纱，带来了欣喜欲狂的高兴。两句妙于用典，变更多端，盘曲尽致。

　　“传情每向芬芳得，不语还应相互知。”两句既以“芬芳”、“不语”射牡丹花的特色，又以“传情”、“相互知”看护前文，行文显而不露，含而不涩。花以芬芳传情，人以信义见著。花与人雷同，人与花同感，以是“不语还应相互知。”

　　以上六句写尽墨客与牡丹的恋情，末两句，将诗情推向飞腾：“只欲栏边安床笫，夜深闲共说相思。”“安床笫”于栏边，深夜说相思，见其相思之渴，相慕之深。这两句想得新奇，写得透辟。

　　此诗将牡丹拟人化，用向恋人倾吐衷肠的口气来写，新奇新奇，亲热动听，有很强的艺术魅力。