生查子·元夕戏陈敬叟原文翻译及赏析2篇
生查子·元夕戏陈敬叟原文翻译及赏析1
原文
繁灯夺霁华。戏鼓侵明发。物色旧时同，情趣中年别。
浅画镜中眉，深拜楼西月。人散市声收，渐入愁季节。
译文
元宵节的繁灯丽彩夺去了明月的光彩，闹热热烈富贵的戏鼓声一向响至天亮。风俗风情与之前没甚么两样，只是人到中年，情趣有些苦楚。
像汉代的张敞，对着明镜为才子描眉，一路在楼中弄月，乞求海枯石烂。欢喜的人们垂垂散去，街上如平常般沉寂，而我的表情却垂垂感应有些哀伤。
正文
①陈敬叟：字以庄，号月溪，建安人。
②霁（jì）华：月光洁白。
③明发：拂晓阳光散开。《诗·小雅·宛》：“明发不寐，有怀二人。”
④浅画镜中眉：用张敞画眉事，表现伉俪恩爱。
赏析
这是一首元宵观灯戏友感念之佳作，凸起中年情怀与往昔的差别，抒写本身中年气衰、叹世事沧桑，和对朋友和美伉俪糊口的恋慕及本身糊口的愁苦。上片写元宵夜晚灯火透明、锣鼓声不决的茂盛气象，气象不改，而本身则已入中年，情趣自别，虽奔放如陈敬叟者亦不可免，陪衬了作者本身的孤傲。“繁灯”两句概说元夕灯光胜过明月，归纳综合了元夕的茂盛，第一句写灯光之多与敞亮，第二句写人们今夜狂欢。形声兼备，归纳综合力极强。三、四句写“物色”照旧，而人近中年，不觉感慨系之，很有悲凉之感。
下片换头转写闺情，揣想陈敬叟之妻在家画眉拜月，盼夫早归，而陈敬叟却留滞临安，当更阑人静之时，亦不免愁肠渐生。题中云“戏”，便是指讥讽朋友伉俪恩爱，反衬本身的孤单，暗寓着恋慕之情。开首两句与开首两句相照应，强化了主题，点出大旨：欢喜时，人们可临时忘怀哀伤，但当欢喜事后，孤寂之感便会从头缭绕心头，凸起本身忧闷的心境，明示出盛筵必散的哲理，有感慨之味。一个“渐”字，垂垂道出作者勉强幽怨之情。全词条理清楚，有实在的人生休会，涵蓄不足味。
生查子·元夕戏陈敬叟原文翻译及赏析2
生查子·元夕戏陈敬叟
繁灯夺霁华，戏鼓侵明发。物色旧时同，情趣中年别。
浅画镜中眉，深拜楼西月。人散市声收，渐入愁季节。
古诗简介
《生查子·元夕戏陈敬叟》是宋朝词人刘克庄的作品。此词题为元夕戏作，实则表达人生感慨。上片概说元夕之夜，灯繁月明，鼓乐今夜，归纳综合了元夕的茂盛，物色如旧而情趣却别，不觉感慨系之，很有悲凉之感；下片用典，写才子西楼拜月，镜中画眉，待到乐止人散，却又渐入愁乡。全词构想新巧，造语工丽，豪情竭诚，写景细致，充实显现了词人的艺术。
翻译/译文
元宵节的繁灯丽彩夺去了明月的光彩，闹热热烈富贵的戏鼓声一向响至天亮。风俗风情与之前没甚么两样，只是人到中年，情趣有些苦楚。
像汉代的.张敞，对着明镜为才子描眉，一路在楼中弄月，乞求海枯石烂。欢喜的人们垂垂散去，街上如平常般沉寂，而我的表情却垂垂感应有些哀伤。
正文
⑴生查（zhā）子：唐教坊曲名，后用作词牌名。调见《尊前集》。始见韦应物词。双调，四十字，仄韵格，前后阕格局相同，各四句两仄韵，上去通押。各家平仄颇多出入。高低阕各与作仄韵五言绝句相仿。双数句不是韵位，但末一字限用平声，在双数句用韵。多表达怨抑之情。此词过片多两衬字，属别体。别名“楚云深”“相和柳”“晴色入青山”“梅溪渡”“陌上郎”“遇仙楂”“愁风月”“绿罗裙”等。
⑵陈敬叟：刘克庄朋友。字以庄，号月溪，建安人。
⑶霁（jì）华：月光洁白。
⑷明发：拂晓阳光散开。《诗经·小雅·小宛》：“明发不寐，有怀二人。”
⑸物色：此指风俗风景。
⑹情趣：犹情趣。三国魏刘劭《人物志·九徵》：“故其刚柔明畅贞固之徵，著乎描述，见乎声色，发乎情趣，各如其象。”
⑺浅画镜中眉：用张敞画眉事，表现伉俪恩爱。
⑻深：密意。
⑼市声：市井或市场的闹热热烈富贵声。宋苏舜元、苏舜钦《地震联句》：“坐骇市声死，立怖人足踦。”
赏析/观赏
这是一首元宵观灯戏友感念之佳作，题为元夕戏作，实则表达人生感慨。全词凸起中年情怀与往昔的差别，抒写本身中年气衰、叹世事沧桑，和对朋友和美伉俪糊口的恋慕及本身糊口的愁苦。上片写元宵夜晚灯火透明、锣鼓声不决的茂盛气象，气象不改，而本身则已入中年，情趣自别，虽奔放如陈敬叟者亦不可免，陪衬了作者本身的孤傲。
“繁灯”二句以繁灯夺去月光的斗胆夸大的遐想，今夜的戏鼓声声，勾勒了元宵夜热烈很是的喜庆排场。第一句写灯光之多与敞亮，第二句写人们今夜狂欢。形声兼备，归纳综合力极强。“物色”二句文意顿折，“物色同”、“情趣别”构成物我、情形不和谐的反差。“中年”二字很有无法沧桑之感，作者感慨宦途邪恶，虽元宵佳节风景照旧，却人近中年，已失掉青年时期的豪兴。
下片换头转写闺情。“浅画眉”二句写对着明镜为才子刻画新的眉样，配合在楼心密意地星期玉轮，表现对谷旦良宵的神驰和等候。这里是揣想陈敬叟之妻在家画眉拜月，盼夫早归，而陈敬叟却留滞临安，当更阑人静之时，亦不免愁肠渐生。题中云“戏”，便是指讥讽朋友伉俪恩爱，反衬本身的孤单，暗寓着恋慕之情。开首两句与开首两句相照应，强化了主题，点出大旨：欢喜时，人们可临时忘怀哀伤，但当欢喜事后，孤寂之感便会从头缭绕心头，凸起本身忧闷的心境，明示出盛筵必散的哲理，有感慨之味。这两句写出一种富贵事后是冷寂，欢喜结束入悲愁的情形与休会。一个“渐”字，垂垂道出作者勉强幽怨之情。
全词条理清楚，构想新巧，造语工丽，豪情竭诚，写景细致，有实在的人生休会，涵蓄而不足味。
名家点评
唐圭璋：刘克主《陈敬叟集序》云：“敬叟诗才干清拔，气力豪迈，为人奔放如列御寇、庄周；喝酒如阮嗣宗、李太白；笔札如谷子云，草隶如张颠、李潮；乐府如温飞卿、韩致光。余每叹其长处，非复一事。为颣城黄子厚之甥，故其诗酷似之云。”（《宋词三百首笺注》）
俞陛云：后村序《陈敬叟集》云：“奔放如列御寇、庄周，喝酒如阮嗣宗、李太白，笔札如谷子云，行草篆隶如张颠、李潮，乐府如温飞卿、韩致光。”推崇乃至。此词云戏赠者，殆以敬叟之奔放，而情入中年，易萦旧感，人归良宵，渐入愁乡，其肚量亦相同凡人，故戏赠之。（《唐五代两宋词选释》）
【生查子·元夕戏陈敬叟原文翻译及赏析2篇】相干文章：
生查子·元夕原文、翻译及赏析(4篇)03-24
生查子·元夕原文、翻译及赏析调集4篇03-24
《生查子·元夕》原文及译文04-30
欧阳修《生查子·元夕》原文及赏析02-15
生查子·元夕_欧阳修的词原文赏析及翻译08-03
【精】欧阳修《生查子·元夕》原文及赏析03-29
欧阳修《生查子元夕》诗词翻译及观赏09-01
欧阳修《生查子·元夕》诗意赏析08-24
诗歌观赏:欧阳修《生查子·元夕》赏析10-21
生查子·三尺龙泉剑原文翻译及赏析03-24