《生查子·元夕》原文及译文
词作经由过程仆人公对客岁本日的旧事回想，抒写了事过境迁之感。既写出了伊人的斑斓和当日相恋的温馨甜美，又写出了本日伊人不见的惘然和悲悼。以下是小编经心清算的《生查子·元夕》原文及译文，接待大师鉴戒与参考，但愿对大师有所赞助。
《生查子·元夕》原文及译文 1
《生查子·元夕》原文：
欧阳修〔宋朝〕
客岁元夜时，花市灯如昼。
月上柳梢头，人约傍晚后。
本年元夜时，月与灯照旧。
不见客岁人，泪湿春衫袖。
《生查子·元夕》译文：
客岁元宵节的时辰，花市被灯光照的犹如白昼。
与才子相约在傍晚以后、月上柳梢头之时同叙衷肠。
本年正月十五元宵节，月光与灯光仍同客岁一样。
再也看不到客岁的故交，相思之泪沾湿了春衫的衣袖。
《生查子·元夕》赏析：
这是辅弼思词，写客岁与恋人相会的甜美与本日不见恋人的疾苦，大白如话，饶有神韵。词的上阕写“客岁元夜”的工作，花市的灯像白天一样亮，不可是观灯弄月的好季节，也给恋情的青年男女以杰出的机遇，在灯火衰退处奥秘相会。“月到柳梢头，人约傍晚后”二句言有尽而意无限。柔情密意溢于言表。下阕写“本年元夜”的景象。“月与灯照旧”，固然只举月与灯，实际应包含二三句的花和柳，是说闹市佳节良夜与客岁一样，风景照旧。下一句“不见客岁人”“泪湿春衫袖”，心情极较着，一个“湿”字，将事过境迁，旧情难续的感慨表现得极尽描摹。
这首词与唐朝墨客崔护的名作《题国都南庄》（“客岁本日此门中，人面桃花相映红。人面只今那边去？桃花照旧笑东风”）有殊途同归之妙。词中描述了作者旧日一段缱绻悱恻、难以忘记的恋情，抒发了旧日恋情幻灭后的失踪感与孤傲感。
上片追思客岁元夜欢会的旧事。“花市灯如昼”极写元宵之夜的灯火光辉，那次约会，两情相悦。四周的情况,花市，彩灯，明媚犹如白天；明月，柳梢，都是相爱的见证。后两句景象融合，写出了恋人月光柳影下两情依依、情话绵绵的气象，制作出昏黄幽静、婉约优美的意境。
下片写本年元夜重临故地，驰念伊人的伤感。“本年元夜时”写出仆人公情思幽幽，喟但是叹。“月与灯照旧”作了大白的对照，明天所见，仍然仍旧，引出“泪满春衫袖”这一旧情难续的繁重悲悼，抒发出词人对旧日恋人的一往情深，却已事过境迁的思路。
此词既写出了恋人的斑斓和当日相恋时的温馨甜美，又写出了本日伊人不见的惘然和悲悼。写法上，它接纳了客岁与本年的对照性手段，使得今昔景象之间构成哀乐悬殊的`光鲜对照，从而有用地抒发了词人所欲透露的恋情遭受上的伤感、苦痛休会。这类文义并列的分片布局，构成盘旋咏叹的堆叠，读来一咏三叹，使人感慨。
这首元夜恋旧的《生查子·元夕》实在是朱淑真所作，持久以来被以为欧阳修所作，实在是那时怕坏了男子的风尚,才将作者改成了欧阳修的。
词的上片回想畴前幽会，布满但愿与幸运，可见两情是多么欢洽。而四周的情况，不管是花、灯，仍是月、柳，都成了爱的见证，美的抒发，将来幸运的图景。情与景接洽在一路，揭示了美的意境。
但快乐的光阴老是很快成为影象。词的下片，笔锋一转，光阴飞逝如电，转瞬到了“本年元夜时”，把仆人公的情思从回想中拉了返来。“月与灯照旧”极为归纳综合地交接了明天的情况。“照旧”两字又把人们的思路引向上片的描述当中，月色照旧夸姣，灯市照旧残暴如昼。情况照旧似客岁，而人又若何呢？这是仆人公大旨地址，也是他抒怀的主体。词人于人潮涌动中无处寻找才子芳踪，心情懊丧，酸楚无法之泪打湿了本身的衣衿。旧时气候旧时衣，才子不见泪黯滴，怎能不伤感遗憾？上句“不见客岁人”已有无限伤感隐含此中，末句再把这类伤感之景象象化、开阔爽朗化。
事过境迁的惘然，今昔对照的苦楚，由此美景也变为伤感之景，月与灯交叉而就的花市夜景即由敞亮化为阴暗。冷淡冷僻的伤感满盈于词的下片。灯、花、月、柳，在仆人公眼里只不过是苦楚的化身、伤感的催化剂、相思的见证。现在才子难觅，泪眼看花花亦悲，泪满衣袖。
世事难料，情难如愿。牵动民气的最是那凄怨、缱绻而又铭肌镂骨的相思。谁未曾渴仰，谁未曾至心追索，可无法造化玩弄，鬼使神差，幸运的身影老是擦肩而过。旧时快乐仍驻留意中，而痴心等待的阿谁人，此生却不再来。无可何如花落去，但那只似曾了解的燕子呢？那曾有的恋情真是很是难测吗？若是真的如许，那些两情相悦、缱绻悱恻的斑斓年光光阴莫非是在光阴中流走的吗？谁也未曾推测呵，错过了一季竟错过了平生。山盟虽在，才子无音，这是如何的伤感遗憾，如何的裂心之痛！
前人如斯，古人亦然。人间总有太多的伤感和遗憾。世事在变，沧海沧海。回眸寻望，古人都已不见，此地空余断肠人。滔滔尘凡，茫茫人海，才子无处寻找，便纵有柔情万种，更与何人说？
事过境迁事事休，欲语泪先流。任君“泪湿春衫袖”，却已“不见客岁人”，此情此伤，又怎何如天？欧阳修的诗词甚多，而我独爱《生查子·元夕》。频频低吟浅唱“客岁元夜时……”无限伤感，隐约一抱恨绪化作一声浩叹：问人间情是何物，直教此恨绵绵无绝期？
《生查子·元夕》创作背景：
这首词多被以为是公元1036年（景祐三年）作者纪念他的第二任老婆杨氏夫人所作。一说朱淑真所作。
作者简介：
欧阳修（1007－1072），字永叔，号酒徒，晚号“六一居士”。汉族，吉州永丰（今江西省永丰县）人，因吉州原属庐陵郡，以“庐陵欧阳修”自居。谥号文忠，世称欧阴文忠公。北宋政治家、文学家、史学家，与韩愈、柳宗元、王安石、苏洵、苏轼、苏辙、曾巩合称“唐宋八大师”。先人又将其与韩愈、柳宗元和苏轼合称“千古文章四大师”。
《生查子·元夕》原文及译文 2
原文：
客岁元夜时，花市灯如昼。
月到柳梢头，人约傍晚后。
本年元夜时，月与灯照旧。
不见客岁人，泪满春衫袖。
译文
客岁元宵节的时辰，花市被灯光照的犹如白昼。
与才子相约在傍晚以后、月上柳梢头之时同叙衷肠。
本年正月十五元宵节，月光与灯光仍同客岁一样。
再也看不到客岁的故交，相思之泪沾湿了春衫的衣袖。
正文
一说朱淑真作。
元夜：元宵之夜。夏历正月十五为元宵节。自唐朝起有观灯闹夜的官方风尚。北宋时从十四到十六三天，开宵禁，游灯街花市，彻夜歌舞，盛况绝后，也是年青人蜜约幽会，谈情说爱的好机遇。
花市：风尚每一年春时进行的卖花、赏花的集市。
灯如昼：灯火像白天一样。
月上：一作“月到”。
见：瞥见。
泪湿：一作“泪满”。
春衫：幼年时穿的衣服，也指代年青时的本身。
赏析：
【评解】
词的上片，回想客岁观灯时的'欣悦的心情；下片写本年元夜观灯，触目感念，不胜伤心。这首词的特色是说话平平，风韵隽永，抒发了人物很是细致的密意。词中应用今昔对照，抚今思昔，触景生情。豪情竭诚，不须作任何雕饰，而这首词便成为很是动人的抒怀下品。它表现了实在、朴实与美的同一。
【集评】
虢寿鹿《历代名家词百首赏析》：这首词是节日复古之作。经由过程前后对照，逼出“泪湿春衫”一语，见其伤感之甚。文章以错综见妙。
薛砺若《宋词通论》：他的抒怀作品，哀婉绵细，最富弹性。
《唐宋词观赏集》：这首小词，在“清切婉丽”中，却显得平平隽永，别开生面。
《生查子·元夕》原文及译文 3
欧阳修
客岁元夜时，花市灯如昼。月上柳梢头，人约傍晚后。
本年元夜时，月与灯照旧。不见客岁人，泪湿春衫袖。
【正文】
元夜：夏历正月十五昼夜，即元宵夜。自唐朝起头于元夜张灯，官方有观灯的风尚，故又叫“灯节”。花市：卖花、赏花的集市。
【观赏】
此词一题朱淑真作。南宋初曾慥所编《乐府雅词》将此词列为欧阳修词。况周颐《蕙风词话》也以为是欧词，考据其“误入朱淑真集”。这首小词叙写了仆人公在元夜观灯时引发的回想和感触。经由过程今与昔、闹与静、悲与欢的多条理的激烈对照，一层深似一层地表现出仆人公为事过境迁、旧情难续而感慨的.情怀。
上阕写仆人公甜美的回想。起两句交代了与恋人约会的时辰和地址。客岁元宵佳节，华灯齐明，夜市如昼。此观灯弄月的元宵不禁之夜，恰是青年男女秘会传情的大好机遇。“月上柳梢头，人约傍晚后”两句进一步交代了约会的详细时辰。圆月与柳丝相映缔造的幽境，为约会增加了绵绵情义，言有尽而意无限。“人约傍晚后”的甜情深情也溢于言表，使人浮想连翩。
下阕写仆人公苦楚的实际。前两句由“照旧”二字点明本年闹市佳节良夜的统统风景都与客岁不异，这就为下文的“人非”作了“物是”的铺垫。风景照旧，而客岁的恋人已不在身边，空余单身孤影。抚今思昔，触景伤怀，此情此景，怎不教人感慨惘然，终究不堪忍耐而“泪湿春衫袖”了。
全词构想奇妙。上、下阕文义并列，调式不异，根基堆叠，颇类歌曲盘旋咏叹之致，有加强心情达义之功。同时，这首《生查子》接收了民歌明快、浅切、天然的气概，说话大白如话，内容情事几近一目明了，情调却又清丽深婉，隽永涵蓄，回味无穷。
【《生查子·元夕》原文及译文】相干文章：
10-12
[精选]生查子·元夕原文及赏析07-15
生查子·元夕原文及翻译03-03
[精髓]生查子·元夕原文及赏析07-27
生查子·元夕原文翻译及赏析02-28
生查子·元夕原文翻译赏析04-11
09-14
欧阳修生查子元夕译文02-27
欧阳修《生查子·元夕》原文及赏析10-10
欧阳修《生查子·元夕》原文赏析02-12