生查子·元夕原文翻译及赏析
《生查子·元夕》是宋朝文学家欧阳修的词作。此词上片写客岁元夜情事。头两句写元宵之夜的富贵热烈，为下文情人的进场衬着出一种柔情的空气。上面给大师分享生查子·元夕原文翻译及赏析，接待浏览！
原文：
生查子·元夕
客岁元夜时，花市灯如昼。
月上柳梢头，人约傍晚后。
本年元夜时，月与灯照旧。
不见客岁人，泪湿春衫袖。
(泪湿 ：一作：满)
译文：
客岁正月十五元宵节，花市灯光像白天一样敞亮。
月儿升起在柳树梢头，他约我傍晚今后同叙衷肠。
本年正月十五元宵节，月光与灯光仍同客岁一样。
再也看不到客岁的故交，泪珠儿不觉湿透了衣裳。
正文：
1、元夜：元宵之夜。夏历正月十五为元宵节。自唐代起有观灯闹夜的官方风尚。北宋时从十四到十六三天，开宵禁，游灯街花市，彻夜歌舞，盛况绝后，也是年青人蜜约幽会，谈情说爱的好机遇。
2、花市：风俗每一年春时进行的卖花、赏花的集市。
3、灯如昼：灯火像白天一样。据宋朝孟元老《东京梦华录》卷六《元宵》载：“正月十五日元宵，……灯山上彩，金碧相射，斑斓交辉。”因而可知那时元宵节的富贵气象。
4、月上：一作“月到”。
5、见：瞥见。
6、泪湿：一作“泪满”。
7、春衫：幼年时穿的衣服，也指代年青时的本身。
赏析：
明朝徐士俊以为，元曲中“称绝”的作品，都是仿效此作而来，可见其对这首《生查子》的赞美之高。此词说话浅显，情调哀婉，用“客岁元夜”与“本年元夜”两幅元夜图景，揭示不异节日里的差别情思，恍如影视中的蒙太奇结果，将差别时空的场景贯串起来，写出一名男子悲伤的恋情故事。
上阌描画“客岁元夜时”女仆人公与情郎同逛灯市的欢喜情形。“客岁元夜时，花市灯如昼。”首先两句写客岁元宵夜的盛况美景，大巷上热烈不凡，夜晚的花灯透明，恍如白昼般敞亮。“月上柳梢头，人约傍晚后”，女仆人公追思与情郎月下商定的甜美情形，情人间互诉衷情的温馨幸运溢于纸上。从如昼灯市到月上柳梢，光芒从明变暗，两人商定的时候又是“傍晚”这一夕照西斜、夙来引人愁思的时辰，皆表现女仆人公的豪情故事会朝着喜剧成长。
下阕写“本年元夜时”女仆人公孤傲一人面临圆月花灯的情形。“本年元夜时，月与灯照旧。”一年曩昔，面前的气象与客岁不两样，圆月依然高挂夜空，花灯依然敞亮如昼，可是客岁甜美幸运的光阴未然不再，女仆人私心里只要无穷相思之苦。之以是伤感，是由于“不见客岁人”，昔日的金石之盟早已被情人抛诸脑后，此刻事过境迁，不禁悲上心头。使人肝肠寸断的相思化作行行清泪、浸润衣衫。“泪满春衫袖”一句是点题句，将女仆人公的情感完整宣泄出来，饱含酸楚储藏无法，更有没有边无边的苦痛。
此词的艺术构想类似于唐人崔护的《题国都南庄》诗，却较崔诗更见说话的回环错综之美，也更具民歌风韵。全词在字句上讲究均匀分歧，成心错综穿插，它用上阕写曩昔，下阕写此刻，上四句与下四句别离供给差别的意象以形成激烈的对照。高低阕的第一句“客岁元夜时”与“本年元夜时”，第二句“花市灯如昼”与“月与灯照旧”，两两绝对，把“元夜”“灯”作了夸大；而“人约傍晚后”与“不见客岁人”，则是上阕第四句与下阕第三句穿插绝对，虽是堆叠了“人”字，却从整齐参差中显现了“人”的有没有、去留的大相径庭及豪情上由快乐转入哀伤的大起大落，从而表现了抒怀仆人公心里的升沉变更。
词作经由过程仆人公对客岁本日的旧事回想，抒写了事过境迁之感。既写出了伊人的斑斓和当日相恋的温馨甜美，又写出了本日伊人不见的惘然和哀伤。词的说话浅显，构想奇妙，上片写客岁，下片写本日，堆叠对应，盘旋咏叹，具备明快、天然的民歌风韵。开头“泪满春衫袖”一句，则经由过程描述将事过境迁、旧情难续的感慨表现得非常充实。全词以怪异的艺术构想，应用今昔对照、抚今追昔的手段，从而奇妙地抒写了事过境迁、不堪凹首之感。说话平平，象征隽永，有用地抒发了词人所欲透露的恋情遭受上的伤感和苦痛休会，表现了实在、朴实与美的同一。语短情长，抽象活泼，又适于记诵，是以传播限广。
墨客简介
欧阳修（1007—1072），北宋文学家、史学家。字永叔，号酒徒，晚号六一居士。庐陵（今江西吉安）人。天圣八年（1030）进士。累擢知制诰、翰林学士，历枢密副使、参知政事。宋神宗朝，迁兵部尚书，以太子少师致仕。卒谥文忠。政治上曾撑持过范仲淹等的改革主意，文学上主意明道、致用，对宋初以来靡丽、险怪的文风表现不满，并主动培育落后，是北宋古文活动的魁首。散文说理通畅，抒怀委宛，为“唐宋八大师”之一；诗风与其散文类似，说话流利天然。其词婉丽，秉承南唐余风。曾与宋祁合修《新唐书》，并独撰《新五代史》。又喜搜集金石笔墨，编为《集古录》，对宋朝金石学很有影响。有《欧阴文忠集》。
创作背景：
此词写约会。《词品》《词综》作朱淑真词，《续萱草唐诗余》作秦观词，皆非，普通以为是欧阳修词作。或以为此词是宋仁宗景祐三年（1036）欧阳修纪念他的第二任老婆杨氏夫人所作。
【生查子·元夕原文翻译及赏析】相干文章：
生查子·元夕原文翻译及赏析04-05
生查子·元夕原文翻译赏析04-11
生查子·元夕原文及翻译03-03
[精选]生查子·元夕原文及赏析07-15
《生查子·元夕》翻译及赏析10-15
《生查子·元夕》翻译及赏析12-21
最新生查子·元夕原文翻译及赏析03-22
[精髓]生查子·元夕原文及赏析07-27
《生查子·元夕》翻译及赏析（荐）10-30
生查子·元夕原文翻译及赏析(汇编3篇)06-10