终南原文翻译及赏析(6篇)
终南原文翻译及赏析1
原文：
终南
佚名〔先秦〕
终南何有？有条有梅。正人至止，锦衣狐裘。颜如渥丹，其君也哉！
终南何有？有纪有堂。正人至止，黻衣绣裳。佩玉将将，寿考不忘！
译文：
终南山上有甚么？有山楸来有梅树。有位正人到此地，斑斓衣衫狐裘服。脸儿红红像涂丹，难道他是我君主？
终南山上有甚么？有棱有角地宽阔。有位正人到此地，青黑上衣五彩裳。身上佩玉响叮当，贫贱寿考莫相忘。
正文：
终南：终南山，在今陕西西安市郊野。条：树名，即山楸。材质好，可制车板。锦衣狐裘：那时诸侯的号衣。《礼记·玉藻》：“君衣狐白裘，锦衣以裼之。”渥（wò）：涂。丹：赤石制的白色颜料，今名朱砂。山角。一说通“杞”，杞柳。堂：山上宽平处。一说通“棠”，棠梨。黻（fú）衣：玄色青色斑纹相间的上衣。绣裳：五彩绣成的下裳。那时都是贵族服装网www.vhao.net网www.vhao.net。将将：同“锵锵”，象声词。考：遐龄。亡：通“忘”。
观赏：
对这首诗作者身份的猜测，后人有两种说法：其一，秦医生所作。《诗序》感触感染“（襄公）能取周地，始为诸侯，受显服，医生美之故作是诗，以戒劝之”。其二，周遗民所作。方玉润《诗经原始》云：“此必周之耆旧，初见秦君抚有西土，皆膺皇帝命以治其民，而无若何，是以作此。”其最无力的揣度便是“其君也哉”一句。严粲《诗缉》云：“‘其’者，将然之辞。‘哉’者，疑而不决之意。”此句意为：“这小我将成为咱们的君主吗？”方玉润说：“秦臣颂君，何至作疑而不决之辞，曰‘其君也哉’，此必不然之事也。”来由较充沛，可托为周遗民之作。现代有的研讨者感触感染是终南山的女人，对进山的青年表现恋慕之心而作，亦别开生面，可备参考。 又对此诗现实是“美”仍是“戒”，后人亦定见不一。朱熹《诗集传》主“此秦人美其君之词”，姚际恒亦必定“有美无戒”。而《诗序》的整体评估是：“《终南》，戒襄公也。”方玉润则感触感染此诗“美中寓戒，非专颂祷”。从诗的实际情况来看，方氏所见较为平正。
诗的“美”，最首要是赞美秦公的相貌、衣饰和仪态。两章诗都对“正人”的离开表现出敬佩和赞叹的立场。那正人的酡颜润丰泽，大有福相。那诸侯的号衣，里面狐白裘，外罩织锦衣，另有青白相间斧形上装和五次斑斓的下裳，无不显得精彩华贵，熠熠生辉。诗中对秦公的穿着有着一种新颖感，不像是习感触感染常习感触感染常的感触感染，秦公也像是在夸耀华服似的，在在证实这确是秦襄公被始封为诸侯而穿上显服的景象。《史记·秦本纪》：“（周）平王封襄公为诸侯，赐之歧以西之地。其子文公，遂收周遗民有之。”诗约莫就作于那期间。除服装网www.vhao.net网www.vhao.net外，诗还写到了金饰的佩声锵锵，那身上琳琅的美玉挂件叮看成响，音韵动听。这就见出诗所形貌的抽象是静态的，前进中的，恍如让人感触感染到秦公行动雍容离开终南山祭奠施礼。诗经由进程视觉、听觉抽象的勾画，最少在外表上显露出贫贱气度和使人敬佩感。
至于作者所代表的周遗民的心里感触感染是若何的，仿佛不像内在敬意那样简略，两章开端各有一句回味无限的结语。第一句是“其君也哉”，从那惊奇不定的测度口气中，显出七上八下忧喜各半的庞杂表情。新君到临一方，旧地遗民自有前程未卜的严重心思，这很实在天然。第二句是“寿考不忘”，意谓：秦君哪，你贫贱寿考，但终究不要健忘这里曾是周王的地盘和百姓呵！将祝愿、丁宁、警告、希冀各种难以婉言的表情委宛托出。辨味这两句，诗切当是意存规劝，但愿秦君是明君，而不是暴君。至于为甚么那末涵蓄婉曲，汪中《述学·释三九》说：“周人尚文，正人之于言不径而致也，是以有曲焉。”却是较为光滑油滑的。不过，最首要的生怕仍是方便直说。
最初看看两章诗的起兴有何意味。起首，周民搬出引感触感染豪的周地名山起兴，闪现了王都之民的成分和某种水平的优胜感，也能够使初来乍到的秦公不至小觑他们。就此意思而言，或有借本地胜景以壮胆撑门面的虚荣心思吧。其次，加倍首要的是，终南山别名中南山，挺拔险要，为万众敬慕。《尚书·禹贡》：“终南悖物。”《左传·昭公四年》：“荆山、中南，九州之险。”皆指此山。终南山有丰硕的物产，尤以根深叶茂的林木为代表。另有宽衍险奥景象抽象万千的山势。这些外表物象，明眼人都不丢脸清。那末作者何故要一五一十不惜饶舌呢？一层意思是以隆崇的终南山，暗寓对秦公庄严成分的表扬，有以伟物兴巨人的阿谀之意。另外一层意思是让秦公好好思忖一下：你真的能像终南山一样的受人爱崇吗？你只要修德爱民，不负众望，能力与名山的位置相媲美。正如儿女曹操《短歌行》诗所云：“山不厌高，水不厌深。周公吐哺，全国归心。”其寓戒于颂一石两鸟的意图很是涵蓄奇妙。
而另外一解，诗只是对主君的赞美。纵观秦风各部与其余各师差别不是大多言色，若是按本诗前文到最初的意思承接来看只是对秦君的赞美，参照朱熹《诗集传》主“此秦人美其君之词”，姚际恒亦必定“有美无戒”，能够诠释为第二种。
终南原文翻译及赏析2
唐朝：祖咏
终南阴岭秀，积雪浮云端。
林标明霁色，城中增暮寒。
译文及正文
译文眺望终南，北山娟秀，皑皑白雪，若浮云间。雪后初晴，林梢之间闪灼着夕照余辉，晚时辰，长安城内又添了几分积寒。正文⑴终南：山名，在唐都城长安（今陕西西安）南面六十里处。余雪：指未熔化之雪。《全唐诗》此诗题下有小字注：“有司试此题，咏赋四句即纳，或诘之，曰‘意尽’。”⑵阴岭：北面的山岭，背向太阳，故曰阴。⑶林表：林外，林梢。霁（jì）：雨、雪后气候放晴。...
译文及正文
佚名
译文
眺望终南，北山娟秀，皑皑白雪，若浮云间。
雪后初晴，林梢之间闪灼着夕照余辉，晚时辰，长安城内又添了几分积寒。
正文 ⑴终南：山名，在唐都城长安（今陕西西安）南面六十里处。余雪：指未熔化之雪。《全唐诗》此诗题下有小字注：“有司试此题，咏赋四句即纳，或诘之，曰‘意尽’。”
⑵阴岭：北面的山岭，背向太阳，故曰阴。
⑶林表：林外，林梢。霁（jì）：雨、雪后气候放晴。▲
参考材料：
1、 彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出书社，1986：306
2、 于海娣 等．唐诗观赏大选集．北京：中国华裔出书社，20xx：58
3、 张国举 等．唐诗精髓注译评．长春：长春出书社，20xx：95-96
赏析
此诗载于《全唐诗》卷一百三十一。上面是中国古典文学专家、陕西师范大学文学研讨长到处霍松林师长教师对此诗的赏析。据《唐诗纪事》卷二十记录，这首诗是祖咏在长安招考时作的。根据划定，应当作成一首六韵十二句的五言排律，但他只写了这四句就交卷。有人问他为甚么，他说：“意思已美满了。”这真是无话即短，不用弄巧成拙。题意是望终南余雪。从长安城中眺望终南山，所见的天然是它的“阴岭”（山北叫做“阴”）；并且，唯其“阴...
赏析
佚名
此诗载于《全唐诗》卷一百三十一。上面是中国古典文学专家、陕西师范大学文学研讨长到处霍松林师长教师对此诗的赏析。
据《唐诗纪事》卷二十记录，这首诗是祖咏在长安招考时作的。根据划定，应当作成一首六韵十二句的五言排律，但他只写了这四句就交卷。有人问他为甚么，他说：“意思已美满了。”这真是无话即短，不用弄巧成拙。
题意是望终南余雪。从长安城中眺望终南山，所见的天然是它的“阴岭”（山北叫做“阴”）；并且，唯其“阴”，才有“馀雪”。“阴”字下得很切当。“秀”是望中所得的印象，既赞美了终南山，又引出下句。“积雪浮云端”，便是“终南阴岭秀”的详细内容。这个“浮”字下得很是活跃。天然，积雪不能够浮在云端。这是说：终南山的阴岭超出跨越云端，积雪未化。云，老是勾当的；而超出跨越云端的积雪又在阳光晖映下冷光闪闪，正给人以“浮”的感触感染。或许有的读者要说：“这里并不提到阳光呀！”这里是不提，但下句却作了补充。“林标明霁色”中的“霁色”，指的便是雨雪初晴时的阳光给“林表”涂上的色采。同时，“积雪浮云端”一句写出了终南山挺拔入云，表达了作者的志薄云霄。
“明”字当然下得好，但“霁”字更首要。作者写的是从长安眺望终南余雪的景象。终南山距长安城南约六十华里，从长安城中眺望终南山，阴天当然看不清，便是在大好天，普通看到的也是覆盖终南山的蒙蒙雾霭；只要在雨雪初晴之时，能力看清它的真脸孔。贾岛的《望山》诗里是如许写终南山的：“日日雨不断，愁杀望隐士。天事不可长，劲风来如奔。阴郁一似扫，浩翠泻国门。长安百万家，家家张屏新。”久雨新晴，终南山翠色欲流，长安百万家，家家门前伸开一面新崭崭的屏风，很是都雅。唐时如斯，此刻仍如斯，久住西安的人，都有如许的经历。以是，若是写从长安城中望终南馀雪而不用一个“霁”字，却说瞥见终南阴岭的馀雪若何若何，那就不是客观实在了。
祖咏不只用了“霁”，并且挑选的是夕照西下之时的“霁”。他说“林标明霁色”，而不说山脚、山腰或林下“明霁色”，这是很费斟酌的。“林表”承“终南阴岭”而来，天然在终南高处。只要终南高处的林表才明霁色，标明西山已衔半边日，夕照的余光平射过去，染红了林表，不用说也照亮了浮在云端的积雪。而结句的“暮”字，也已呼之欲出了。
前三句，写“望”中所见；末一句，写“望”中所感。俗谚有云：“下雪不冷消雪冷。”又云：“日暮天寒。”一场雪后，只要终南阴岭尚余积雪，其余处所的雪正在融化，接收了大批的热，天然要寒一些；日暮之时，又比白天寒；望终南余雪，冷光闪烁，就使人更增寒意。做望终南余雪的标题问题，写到因望余雪而增添了严寒的感触感染，意思简直美满了，就不用苦守清规戎律，再凑几句了。
王士禛在《渔洋诗话》卷上里，把这首诗和陶潜的“倾耳无希声，在目皓已洁”、王维的“洒空深巷静，积素广庭宽”等并列，称为咏雪的“最好”之作。诗中的霁色、阴岭等词衬托出了诗题中余字的精力。▲
参考材料：
1、 霍松林 等．唐诗观赏辞典．上海：上海词典出书社，1983：135-136
创作背景
这是一首招考诗。《唐诗纪事》记录，祖咏年青时去长安招考，文题是“终南望余雪”，必须写出一首六韵十二句的五言长律。祖咏看完后思虑了一下，写出了四句就停笔了。他感应这四句已表达完全，若根据考官请求写成六韵十二句的五言体，则有弄巧成拙的感触感染。当考官让他重写时，他仍是对峙了本身的观点，考官很不欢快。成果祖咏未被登科。...
闪现全数
创作背景
佚名
这是一首招考诗。《唐诗纪事》记录，祖咏年青时去长安招考，文题是“终南望余雪”，必须写出一首六韵十二句的五言长律。祖咏看完后思虑了一下，写出了四句就停笔了。他感应这四句已表达完全，若根据考官请求写成六韵十二句的五言体，则有弄巧成拙的感触感染。当考官让他重写时，他仍是对峙了本身的观点，考官很不欢快。成果祖咏未被登科。▲
参考材料：
1、 于海娣 等．唐诗观赏大选集．北京：中国华裔出书社，20xx：58
2、 张国举 等．唐诗精髓注译评．长春：长春出书社，20xx：95-96
3、 霍松林 等．唐诗观赏辞典．上海：上海词典出书社，1983：135-136
祖咏
祖咏 唐朝墨客。洛阳（今属河南）人。生卒年不详。少有文名，善于诗歌创作。与王维和睦。王维在济州赠诗云："交友二十载，不得一日展。贫病子既深，契阔余不浅。"（《赠祖三咏》）其漂泊不遇的情况可知。开元十二年(724)，进士落第，持久未授官。后入仕，又遭迁谪，宦途落拓，后归隐汝水一带。
秋夕
唐朝：杜牧
银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤。
天阶夜色凉如水，卧看牵牛织女星。
(天阶 一作：天街；卧看 一作：坐看)
宫词
唐朝：薛逢
十二楼中尽晓妆，望仙楼上望君王。
锁衔金兽连环冷，水点铜龙昼漏长。
云髻罢梳还对镜，罗衣欲换更添香。
遥窥正殿帘开处，袍袴宫人扫御床。
终南原文翻译及赏析3
终南别业
中岁颇好道，晚家南山陲。
兴来每独往，胜事空自知。
行到水穷处，坐看云起时。
偶尔值林叟，说笑无还期。
赏析
开首两句：“中岁颇好道，晚家南山陲。”论述墨客中年今后即厌尘俗，而信仰释教。“晚”是暮年；“南山陲”指辋川别墅地点地。此处原为宋之问别墅，王维取得这个处所后，完全被那边娟秀、沉寂的故里山水沉醉了。他在《山中与裴秀才迪书》的信中说：“足下方温经，猥不敢相烦。辄便往山中，憩感兴寺，与山僧饭讫而去。北涉玄灞，清月映郭；夜登华子冈，辋水沦涟，与月高低。寒山远火，闪动林外；深巷寒犬，吠声如豹；村墟夜舂，复与疏钟相间。此时独坐，僮仆沉寂，多思畴昔联袂赋诗，步仄径、临清流也。”
这段描述能够申明诗中第二联“兴来每独往，胜事空自知”中流露出来的闲情逸致。上一句“独往”，写出墨客的勃勃乐趣；下一句“自知”，又写出墨客赏识美景时的乐趣。与墨客有着一样乐趣爱好的人未几，乐趣来时，他唯有单独旅游，赏景怡情，能得意其乐，到处如有所得，他不求人知，只求本身心会其趣罢了。
第三联，即说“胜事自知”。“行到水穷处”，是说随便而行，走到那边算那边，可是人不知鬼不觉，竟离开流水的绝顶，看是无路可走了，是以干脆当场坐了上去。
“坐看云起时”，是表情落拓到顶点的表现。云本来就给人以落拓的感触感染，也给人以无意的印象，是以陶潜才有“云无意以出岫”的话（见《回去来辞》）。经由进程这一行、一到、一坐、一看的描述，墨客此时表情的安逸也就大白地揭露出来了。此二句深为儿女诗家所赞美。近人俞陛云说：“行至水穷，若已到绝顶，而又看云起，见妙境之无限。可悟处世事变之无限，肄业之义理亦无限。此二句有一片化机之妙。”（《诗境浅说》）这是很有见识的。再从艺术上看，这二句诗是诗中有画，天然便是一幅山水画。《宣和画谱》指出：“‘行到水穷处，坐看云起时’及‘白云回望合，青霭入看无’之类，以其句法，皆所画也。”
王维的诗与画极富禅机禅意，文学史上尊他为“诗佛”。他的两句话“行到水穷处，坐看云起时”，“水穷处”指的是甚么？爬山时溯流而上，走到最初溪流不见了。有一个能够是该处为山泉的起源地，掩于地表之下。另外一个能够 是下雨今后聚集而成的涧水在此地干涸了。这个爬山者走著走著，走到水不见了，干脆坐上去，瞥见山岭上云朵涌起。本来水上了天了，变成了云，云又能够变成雨，到时山涧又会有水了，何须绝望？
人生境地也是如斯。在性命进程中，不管运营恋情、奇迹、学识等，一往无前，厥后竟发明是一条没法走的死路，穷途恼的悲伤失踪不免呈现。此时没干系往中间或转头看，或许有别的路通往别处；即便底子没路可走，往天空看吧！固然身材在绝境中，可是心灵还能够畅游太空，安闲、兴奋地赏识大天然，体会宽阔深远的人生境地，不感触感染本身穷途恼。
此句有两种意境第一种，身处绝境时不要绝望，由于那恰是但愿的起头；山里的水是因雨而有的，有云起来就表现水快来了。 另外一种境地是，即便此刻不下雨也没干系，总有一天会下雨。从水穷到云起到下雨的进程，正如一小我在修行进程中碰着很大的坚苦，怀孕材的妨碍，故意思的妨碍，另有情况的妨碍。若是是以而退心，要把动机回到初发心的观点上。初发心便是初发菩提心的时辰。初发心时甚么也不，对修行的方式、看法都不领会。你先回溯那时的景象再看看今朝，不是已走了相称长的路了吗？以是不要绝望，不要抛却。人生的每一个阶段也都能够产生这类状况，若是用这类诗境来对待，到处会有生路的
最初一联：“偶尔值林叟，说笑无还期。”凸起了“偶尔”二字。实在不止碰见这林叟是出于偶尔，本来出游便是败兴而去，带有偶尔性。“行到水穷处”又是偶尔。“偶尔”二字贯串高低，成为这次出游的一个特点。并且正因到处偶尔，以是到处都是“无意的遇合”，更显出心中的落拓，如行云安闲飞翔，如流水安闲流淌，踪迹毫无羁绊。它写出了墨客那种本性淡逸，超然物外的风度，对读者领会王维的'思惟是有熟悉意思的。
这首诗不描画详细的山水风景，而重在表现墨客隐居山间时落拓得意的表情。诗的前六句天然闲静，墨客的抽象犹如一名不食人世炊火的世外高人，他不问世事，视山间为乐园。不决心探幽寻胜，而能随时到处大白到大天然的夸姣。开首两句，引入人的勾当，带来糊口气味，墨客的抽象也加倍可亲。
译文及正文
译文
中年今后存有较浓的好道之心，直到暮年才安家于终南山边疆。
乐趣浓经常常独来独往去玩耍，有欢愉的事自我赏识自我沉醉。
间或走到水的绝顶去追求源流，间或坐看上升的云雾一成不变。
偶尔在林间碰见个把村落长者，偶与他说笑谈天常常忘了还家。
正文
中岁：中年。好（hào）：爱好。道：这里指释教。
家：安家。
南山：即终南山。
陲（chuí）：边缘，中间，疆域。
南山陲：指辋川别墅地点地，意思是终南山脚下。
胜事：夸姣的事。
值：碰着。叟（sǒu）：老翁。
无还期：不回还的精确时辰。
创作背景
此诗约莫写于公元758年（唐肃宗乾元元年）今后，是王维暮年期间的作品。王维暮年官至尚书右丞，由于政局变更频频，他早已看到宦途的艰险，便想超脱这个搅扰的红尘。他吃斋奉佛，落拓安闲，约莫四十岁后，就起头过着亦官亦隐的糊口。
禅解
王维这首《终南别业》向来吟诵甚多，王维人称诗佛，这首是公认的禅诗，而诗中又到处表现禅理，向来剖析这首诗歌的常常谈王维的恬澹安好怡然自乐的情调，而实际不达至理。刘辰翁评，“无言之境，不可说之味，不知者感触感染淡易”，堪称深契王维之意。
王维自称摩诘，维摩诘居士是印度大乘梵学的代表人物，西方金粟如来转世，而这首诗中作者意欲表达的恰是这类贯通大乘境地时的怡然自乐。
首联两句写本身信仰佛道由来已久，暮年时隐居蓝田辋川修梵学道。这两句也恰是对诗歌背景的描述。
颔联两句写本身学道乐趣味浓，常常独来独往，而这类贯通禅宗至理的表情只可本身晓得，不可与人言说。释迦牟尼说本身说法49年未尝说过一字，六祖慧能说禅宗至理非可言说，为传佛法，吾今强说。可知佛家所讲的自性非空非有，非善非恶，非实非虚，非懊恼非菩提，王维贯通这类境地岂是本身吝啬不肯与人言说，实在没法可说。以是厥后人称西方维摩的庞蕴居士问女儿，明显百草头，明显祖师意若何作解。灵照也只是回覆说，明显百草头，明显祖师意。至理脱与名相说话观点，佛常常斥说，常人偏有，小乘偏空恰是如斯。
颈联两句可小解，也可大解，可知佛性不分巨细，只是利用差别。“行到水穷处，坐看云起时”，水穷处指水源的处所，这处所再往上就不水了，讲作者贯通禅宗向上至理的情境，喧扰肃然，不着不染，任从世事纷繁，豪杰西烟而不著不动。正像有人问赵州从諗禅师，两龙戏珠，哪一只会赢，赵州答说，老衲尽管看。其理一趣。
尾联则说作者不求高不求低，随遇而安，并能到处作乐的心态。佛家至理贯通的人不少，但转过去到处应用而不有碍的未几，所谓"波折丛中下脚易，月明帘下回身难"。以是佛家有"保"和"任"之分。王维在诗中表达的恰是这类“任”的心态。
赏析二
全诗的着眼点在于作者表达对得意其乐的安逸情味的神驰。
“中岁颇好道，晚家南山陲。”“中岁”即中年。“道”这里指佛理。“晚”是暮年。“家”即安家。“陲”即边缘，中间。“南山”即终南山。“南山陲”指辋川别墅地点地。据相干材料记录，辋川别墅原为宋之问的别墅，王维取得这个处所后，完全被这里娟秀、沉寂的故里山水所沉醉。这两句是的意思是说，（本身）中年今后厌尘俗喧哗，信仰释教，暮年假寓安家在南山边疆。诗歌起头就论述了本身中年今后即厌尘俗而信仰释教的思惟。“终南山”在现代诗歌中，常常表现隐逸的处所。如，陶渊明的《喝酒·其五》中写道“采菊东篱下，悠然见南山”中的“南山”即为终南山，表现了陶渊明过着隐逸安闲的糊口。
“兴来每独往，胜事空自知”“胜事”即夸姣的事。“空”即白白地，或天可是然地。“自知”便是本身取得，本身取得，或本身感触感染到。这一联的意思是说，乐趣来了，就单独一人安闲安闲地前去赏识终南山斑斓的风景，在如许夸姣的天然情况中取得了无尽的乐趣。这一联承上而来，墨客在此流露出来的是一种闲情逸致了。上一句中的“独”字很有份量，岂但写出墨客勃勃乐趣时不受任何搅扰，安闲安闲的糊口，并且也表现出了墨客的一种落拓的心思状况。下一句的“自知”又写出墨客在赏识美景时所取得的安闲安闲，得意其乐的情味。
“行到水穷处，坐看云起时”即言“胜事”。在山间信步闲走，人不知鬼不觉中，已到了溪水绝顶，仿佛再无路可走，但墨客却感应面前一片开阔，是以，干脆坐下，看天上的如火如荼。统统是那样的天然，山间流水、白云，无不激发作者无尽的乐趣，足见其落拓安闲。清人沈德潜赞曰：“行所无事，一片化机。”“行到水穷处”，让读者体会到了“应尽便须尽”的开阔；“坐看云起时”，在体会最落拓、最安闲境地的同时，又能大白到妙境无限的活跃！云，无形无迹，飘忽不定，变更无限，绵绵不绝，是以给人以无意、安闲和闲散的印象，陶潜有诗云“云无意以出岫”（《回去来兮辞》），而在佛家眼里，云又意味着“无常心”“无住心”。是以，“坐看云起时”，还储藏着一种“应无所住而生其心”的禅机。简而言之，便是“空”，若是人能够去掉固执，像云般无意，就能够挣脱懊恼，取得挣脱，取得安闲，墨客在一坐、一看之际已顿悟。再看这流水、白云，已经是无所别离，到达了物我一体的境地。从布局看，“行到水穷处，坐看云起时”二句，对偶工稳，一向而下，从艺术手腕上看，此二句仿佛是一幅山水画，是“诗中有画”也。
“偶尔值林叟，说笑无还期。”凸起了“偶尔”二字。实在不止碰见这林叟是出于偶尔，本来出游便是败兴而去，带有偶尔性；“行到水穷处”天然又是偶尔。“偶尔”二字实在是贯串高低，成为这次出游的一个特点。并且正因到处偶尔，以是到处都是“无意的遇合”，更显出心中的落拓，如行云安闲遨翔，如流水安闲流淌，踪迹毫无羁绊。它写出了墨客那种本性淡逸，超然物外的风度，对咱们领会王维的思惟是有熟悉意思的。
这首诗不描画详细的山水风景，而重在表现墨客隐居山间时落拓得意的表情。诗的前六句天然闲静，墨客的抽象犹如一名不食人世炊火的世外高人，他不问世事，视山间为乐园。不决心探幽寻胜，而能随时到处大白到大天然的夸姣。开首两句，引入人的勾当，带来糊口气味，墨客的抽象也加倍可亲。
在艺术上，这首诗歌首要表此刻以下几方面：
起首，人物性情光鲜。这首诗把退隐后得意其乐的安逸情味，写得有条有理，活灵活现。乐趣来了就单独信步周游，走到水的绝顶就座看行云变幻，落拓得意是以可知。
其次，重视细节描述。诗歌在“行到水穷处，坐看云起时”的大背景中，墨客又描述了与“叟”偶遇而笑谈的细节。此中这个“说笑”，岂但表现课墨客安闲舒服之态，也给读者留下了无尽的审美想空间。
再次，重视时空交叉。在诗歌中，出格是“行到水穷处，坐看云起时”一联，上句中的“处”字，下句中的“时”字，岂但将行到水源的时辰进程给空间化，并且也把人看云起时的空间干系给时辰化，从而使诗歌的境地加倍开阔高远。
最初，说话简练平实。这首诗歌的说话简练平实，平白如话，却意蕴深入。同时，在这平实简练的说话中，岂但富有情味，并且更有理趣。
终南原文翻译及赏析4
原文：
中岁颇好道，晚家南山陲。
兴来每独往，胜事空自知。
行到水穷处，坐看云起时。
偶尔值林叟，说笑无还期。
译文：
中年今后存有较浓的好道之心，直到暮年才安家于终南山边疆。
乐趣浓经常常独来独往去玩耍，有欢愉的事自我赏识自我沉醉。
间或走到水的绝顶去追求源流，间或坐看上升的云雾一成不变。
偶尔在林间碰见个把村落长者，偶与他说笑谈天常常忘了还家。
韵译：
中年今后存有较浓的好道之心，
直到暮年才安家于终南山边疆。
乐趣浓经常常独来独往去玩耍，
有欢愉的事自我赏识自我沉醉。
间或走到水的绝顶去追求源流，
间或坐看上升的云雾一成不变。
偶尔在林间碰见个把村落长者，
偶与他说笑谈天常常忘了还家。
正文：
中岁：中年。好（hào）：爱好。道：这里指释教。
家：安家。
南山：即终南山。
陲（chuí）：边缘，中间，疆域。
南山陲：指辋川别墅地点地，意思是终南山脚下。
胜事：称心夸姣的事。
值：碰着。叟（sǒu）：老翁。林叟：村落的白叟。
无还期：不回还的精确时辰。
赏析：
【评析】：
这首诗意在极写隐居终南山之安逸怡乐，随遇而安之情。第一联论述本身中年今后就讨厌世俗而信仰释教。第二联写墨客的乐趣和赏识美景时的乐趣。第三联写表情安逸，随便而行，安闲安闲。最初一联进一步写出落拓得意的表情。“偶尔”遇“林叟”，便“说笑”“无还期”了，写出了墨客淡逸的本性和超然物外的风度。对句既纯属天然，又含隐哲理。凝练至此，实乃不易。（刘建勋）
【简析】：
这首诗既是写景，也是写随遇而安的安逸澹泊之情。
王维暮年官至尚书右丞，职务堪称不小。实在，由于政局变更频频，他早已看到宦途的艰险，便想超脱这个搅扰的红尘。他吃斋奉佛，落拓安闲，约莫四十岁后，就起头过着亦官亦隐的糊口。这首诗描述的，便是那种得意其乐的安逸情味。
开首两句：“中岁颇好道，晚家南山陲”，论述本身中年今后即厌尘俗，而信仰释教。“晚”是暮年；“南山陲”指辋川别墅地点地。此处原为宋之问别墅，王维取得这个处所后，完全被那边娟秀、沉寂的故里山水沉醉了。他在《山中与裴秀才迪》的信中说：“足下方温经，猥不敢相烦。辄便往山中，憩感兴寺，与山僧饭讫而去。北涉玄灞，清月映郭；夜登华子冈，辋水沦涟，与月高低。寒山远火，闪动林外；深巷寒犬，吠声如豹；村墟夜舂，复与疏钟相间。此时独坐，僮仆沉寂，多思畴昔联袂赋诗，步仄径、临清流也。”
从这段描述，咱们便可晓得诗中第二联“兴来每独往，胜事空自知”中流露出来的闲情逸致了。上一句“独往”，写出墨客的勃勃乐趣；下一句“自知”，又写出墨客赏识美景时的乐趣。墨客同调无多，乐趣来时，唯有独游，赏景怡情，能得意其乐，到处如有所得，不求人知，本身心会其趣罢了。
第三联，即言“胜事自知”。“行到水穷处”，是说随便而行，走到那边算那边，可是人不知鬼不觉，竟离开流水的绝顶，看是无路可走了，是以干脆当场坐了上去……
“坐看云起时”，是表情落拓到顶点的表现。云本来就给人以落拓的感触感染，也给人以无意的印象，是以陶潜才有“云无意以出岫”的话（见《回去来辞》）。经由进程这一行、一到、一坐、一看的描述，墨客此时表情的安逸也就大白揭出了。此二句深为儿女诗家赞美。近人俞陛云说：“行至水穷，若已到绝顶，而又看云起，见妙境之无限。可悟处世事变之无限，肄业之义理亦无限。此二句有一片化机之妙。”（《诗境浅说》）这是很有见识的。再从艺术上看，这二句诗真是诗中有画，天然便是一幅山水画。毋怪《宣和画谱》指出：“‘行到水穷处，坐看云起时’及‘白云回望合，青霭入看无’之类，以其句法，皆所画也。”
最初一联：“偶尔值林叟，说笑无还期。”凸起了“偶尔”二字。实在不止碰见这林叟是出于偶尔，本来出游便是败兴而去，带有偶尔性；“行到水穷处”天然又是偶尔。“偶尔”二字实在是贯串高低，成为这次出游的一个特点。并且正因到处偶尔，以是到处都是“无意的遇合”，更显出心中的落拓，如行云安闲遨翔，如流水安闲流淌，踪迹毫无羁绊。它写出了墨客那种本性淡逸，超然物外的风度，对咱们领会王维的思惟是有熟悉意思的。（刘逸生）
终南原文翻译及赏析5
原文：
早发焉耆怀终南别业
[唐朝]岑参
晓笛引乡泪，秋冰鸣马蹄。
一身虏云外，万里胡天西。
整天见交战，比年闻鼓鼙。
故山在那边，昨日梦清溪。
译文
破晓的笛声催下我思乡的泪滴，秋天的冰水响过了疾驰的马蹄，
我孤傲一人置身于东南的塞外，几万里路程我处在悠远的天西。
整天里只见边塞上不断的交战，比年来只听戎行中战鼓的敲击；
敬爱的故里你现在事实在那边？昨日的梦中我又回故里的清溪！
赏析：
这首五律是墨客塞外旅途中的调乡之作，它以苍凉的风格，倾吐了本身对故里的留恋。
那是一个边地的破晓，暮秋的塞外，气候寒凉，墨客又跨上战马，踏着秋天的冰水动身了。晓风送来瑚婉的笛声，这笛声不禁激发墨客对故里的调念，两行热泪滔滔流下。诗歌就从这里开首。“晓笛”，“秋冰”，“马蹄”，交叉成一幅纯真而又有条有理、有动有静的塞外秋晓行旅图，点示出“早发”之意。而这类苍凉的意境中，流露出独处异地的乡思，这便是首句的“乡泪”，从而表现出“调”字。“调”，被衬着异地风情的“晚笛”所激发，所衬托，是统摄作者面前这幅画面的中间，也是贯串全诗的线索。
以下六句便集合写“调”。“一身虏云外，万里胡天西”，这一联写边塞的悠远和本身的孑然一身。“一身”与“万里”相互对比，凸起了独处塞外的孤零。“虏云”和“胡天”说的都是塞外，而用两句频频来写，就凸起了异地的感触感染。“虏云”而言“外”，“胡天”而言“西”，就都夸大了边塞的悠远，归家的不易，也就表现出“调”的缘由。这两句与《安西客馆中思长安》里的诗句“绝域地欲尽，孤城天遂穷”都表达了一种独处异地的愁思。“整天见交战，比年闻鼓鼙”，上句从所见，下句从所闻写边塞上枯燥而又持续不断的交战糊口。当墨客置身于这类糊口当中的时辰，他就发明，这类糊口与作者本身本来的设想有一定的间隔，并不是那样浪漫的。顿时波动，飘忽无定，乡路迢迢，归家无期，墨客是不能够不断而生出对故里的调念和对交战糊口的厌倦情感的。从某一方面说，这也反应了戍边将士对持久交战的厌倦及对战争安靖的留恋。
诗的最初两句写忖量故里，形之梦寐。“故山”点出“调”的工具，“今”承上文面前景，“安在”启下句故里景，用一问加入一“梦”，凸起表现了对故里之不能不断时萦调。并且，“昨日梦”和今“晓笛”相唿应，反应了墨客之以是闻笛而落泪，并不是平空的，而是以他对故里的深邃深挚忖量为根本的。写到这里，“早发焉耆调终南别业”这个标题问题所点示的几层意思，特别是贯串全诗的“调”字，就表现得很是美满而又涵蓄了。
全诗从“早发”落笔，层层写来，委宛赴题，景象融合，条理井然，豪情很是深邃深挚。
终南原文翻译及赏析6
终南别业
中岁颇好道，晚家南山陲。
兴来每独往，胜事空自知。
行到水穷处，坐看云起时。
偶尔值林叟，说笑无还期。
古诗简介
这首诗属于近体诗中的五律，是唐朝山水故里墨客王维的代表作之一。诗中把退隐后得意其乐的安逸情味，写得有条有理，活灵活现。墨客乐趣来了就单独信步周游，走到水的绝顶就座看行云变幻，这活跃地描画了一名隐居者的抽象，如见其人。同山间白叟谈说笑笑，把回家的时辰也忘了，很是安闲舒服，这是墨客捉拿到了典范情况中的典范事例，诗把退隐后得意其乐的安逸情味，写得有条有理，凸起地表现了退隐者宽大旷达的性情。平白如话，却极具功力，诗味、理趣两者兼备。
翻译/译文
中年今后存有较浓的好道之心，
直到暮年才安家于终南山边疆。
乐趣浓经常常独来独往去玩耍，
有欢愉的事自我赏识自我沉醉。
间或走到水的绝顶去追求源流，
间或坐看上升的云雾一成不变。
偶尔在林间碰见个把村落长者，
偶与他说笑谈天常常忘了还家。
正文
①中岁：中年。
②道：这里指释教。
③家：安家。
④南山：即终南山。
⑤陲：边缘，中间，疆域；南山陲，指辋川别墅地点地，意思是终南山脚下。
⑥胜事：夸姣的事。
⑦值：碰着。
⑧叟：老翁。
⑨无还期：不回还的精确时辰。
赏析/观赏
全诗的着眼点在于表达对得意其乐的安逸情味的神驰。开篇二句，由“中岁好道”“晚家南山”点明墨客隐居奉佛的人生归宿和思惟皈依。“道”，指释教。“中岁颇好道”，作者夸大本身中年今后就讨厌世俗而信仰释教。一个“颇”字，点明其崇佛的虔敬心态。“晚”字，意蕴丰硕，既能够指“晚近”，也能够指“暮年”。若是是前者，“晚家南山陲”是对实际隐居糊口的描画；若是是后者，则是对本身老景的构思。
山林的糊口安闲很是，乐趣到临之际，常常独往山中信步闲走，那称心安闲的感触感染只要墨客本身能心照不宣。“每”，标明“兴来独往”很是频仍，不是偶尔为之。“独”，并非差别调之人，现实上，墨客隐居之际不乏同调之人与其来往唱和，如张諲、裴迪等，此处当指墨客乐趣一来就等不迭邀人同往了，一个潇洒的隐者抽象便揭示到了读者面前。从字面意思上看，模糊约约带有些落漠，但谁又能说这类情致不是件欢愉的事呢？“胜事空自知”，亦然，一个“空”字，或许带有几分无法与孤傲，但墨客是沉醉于这类山林情味间的。
“行到水穷处，坐看云起时”即言“胜事”。在山间信步闲走，人不知鬼不觉中，已到了溪水绝顶，仿佛再无路可走，但墨客却感应面前一片开阔，是以，干脆坐下，看天上的如火如荼。统统是那样的天然，山间流水、白云，无不激发作者无尽的乐趣，足见其落拓安闲。清人沈德潜赞曰：“行所无事，一片化机。”（《唐诗别裁集》）“行到水穷处”，让读者体会到了“应尽便须尽”的开阔；“坐看云起时”，在体会最落拓、最安闲境地的同时，又能大白到妙境无限的活跃！云，无形无迹，飘忽不定，变更无限，绵绵不绝，是以给人以无意、安闲和闲散的印象，陶潜有诗云“云无意以出岫”（《回去来兮辞》），而在佛家眼里，云又意味着“无常心”“无住心”。是以，“坐看云起时”，还储藏着一种“应无所住而生其心”的禅机。简而言之，便是“空”，若是人能够去掉固执，像云般无意，就能够挣脱懊恼，取得挣脱，取得安闲，墨客在一坐、一看之际已顿悟。再看这流水、白云，已经是无所别离，到达了物我一体的境地。从布局看，“行到水穷处，坐看云起时”二句，对偶工稳，一向而下，从艺术手腕上看，此二句仿佛是一幅山水画，是“诗中有画”也。
结句写作者在山间偶尔碰着了“林叟”，是以自由安闲地跟其纵情说笑，乃至忘了时辰，墨客淡逸的本性和超然物外的风度呼之欲出，与后面独赏山水时的潇洒安闲天衣无缝，使得全诗构成了一个完全的意境。“偶尔”二字，贯串前后，却行踪全无，实在，“兴来独往”“行到水穷处，坐看云起时”等，未尝不是“无意的偶尔”呢？然墨客至此方借“值林叟”点出“偶尔”二字，可见艺术手腕之崇高高贵。由于到处“偶尔”，更闪现出心中的落拓安闲。“说笑无还期”结句天然，却潜伏哲理，墨客由于体悟到物我两忘、物我一体之境，从而健忘了那流迁无常的世俗天下，这是真实的“空”境。
这首诗不描画详细的山水风景，而重在表现墨客隐居山间时落拓得意的表情。诗的前六句天然闲静，墨客的抽象犹如一名不食人世炊火的世外高人，他不问世事，视山间为乐园。不决心探幽寻胜，而能随时到处大白到大天然的夸姣。开首两句，引入人的勾当，带来糊口气味，墨客的抽象也加倍可亲。
【终南原文翻译及赏析(6篇)】相干文章：
终南别业原文翻译及赏析通用4篇02-23
终南别业原文翻译及赏析精选4篇02-23
王维终南别业原文及赏析05-14
《终南别业 / 初至山中 / 入山寄城中故交》原文、翻译及赏析02-02
南歌子·天上银河转原文赏析及翻译01-20
《南歌子·天上银河转》原文翻译及赏析02-04
南都行_李白的诗原文赏析及翻译08-03