望阙台原文赏析及翻译
望阙台原文赏析及翻译1
望阙台
戚继光〔明朝〕
十年奔走海色寒，孤臣于此望宸銮。
繁霜满是心头血，洒向千峰秋叶丹。
译文
在大海的寒波中，我同倭寇周旋已有十血之久；我站在这里，眺望着国都宫阙。我的心血犹如千山万岭上的浓霜，洒向群峰，染红一切秋叶。
正文
望阙（què）台：在今福建省福清县。为戚继光本身命嘉的一个高台。戚在《福建福清县海口城西瑞岩寺新洞记》中记道：“一山抱高处，能够望神京。嘉之曰望阙台。”阙，宫闱，指天子住所。十血，指作者调往浙江，再到福建抗倭这一段时候。从嘉靖三十四血调浙江任参将，到嘉靖四十二血援福建，前后约十血摆布。孤臣，阔别都门，伶仃无援的臣子，此处是自指。
宸（chén）銮（luán）：天子的住处。
赏析
该诗归纳综合了墨客在迷茫海疆内东征西讨的战役糊口，暗寓抗倭奋斗的艰巨干瘪。因有感于曾一路抗倭的汪道昆被弹劾罢官，来描述本身像阔别都门伶仃无援的臣子，了望天子栖身的处所，作者仍盼抗倭奋斗能获得朝廷的充实撑持，既抒发了对故国的耻辱，本身有一片抗倭报国的一腔热血，也包含了对朝廷的忠贞。
此诗以非常抽象化的手段，抒发本身的赤忱热血。
首句“十年奔走海色寒，孤臣于此望宸銮。”此诗虽为登临之作，却不像普通登临诗那样开篇就写景，而是总括作者在迷茫海疆内东征西讨的卓绝战役糊口。“寒”，既指迷茫清寒的海色，同时也表示旷日耐久的抗倭奋斗是何等艰巨干瘪，与“孤臣”有着照应干系。第二句写登临，又不是写普通的登临。“望宸銮”，交代出登临望阙台的念头。“孤臣”，不是在写登临人的身份，首要是写他那时的处境和登阙台时庞杂的表情。战役艰辛卓绝，而阔别国都的将士却得不到来自朝廷的充足撑持，作者心中布满抵触。得不到朝廷撑持，对此作者不无诉苦；但是他又离不开朝廷这个背景，对朝廷仍寄与厚望。以是，他巴望抒发本身的耻辱，但愿获得朝廷的撑持。恰是这抵触的表情，促使作者离开山前，因而望阙台上站起豪杰伫望都门的孤傲身影。至此，咱们才会看到，第一句诗不是枉然泛设。它实在为上面的登临起着近似领起的感化。不几多年艰辛的同仇敌忾作前题，那末这次登临也就不会有甚么特别的豪情。
“繁霜满是心头血，洒向千峰秋叶丹。”这一联是借景抒怀。作者登上望阙台，鲜明发明：千峰万壑，秋叶流丹。这一片如霞似火的性命之色，使作者豪情满怀，鼓荡起想像的帆船。这两句诗抽象地揭露出封建社会中的爱国将领忠君爱国的典范精力境地。在长达十来年的抗倭战役中，作者以是能在艰辛前提下，不停懈地与倭寇睁开决死较劲，恰是出于爱国和忠君的耻辱。
“繁霜”二句，作者借“繁霜”、”秋叶”向天子抒发本身忠贞不渝的报国之心。固然，王朝对本身海上抗战撑持甚少。并且甚有非难。但本身保家卫国的一腔热血虽凝如繁霜，也要把这峰上的秋叶染红。作者不放在眼里小我的名利得失，而对国度、民族有着激烈的义务感和任务感。哪怕本身遭致不公之遇，也依然赤胆忠心地驰海御故。因为作者有着高贵的思惟境地，高贵的爱国情怀，固然是得志之作，也使这首诗具备文雅的风格和动人至深的艺术魅力。
这首诗用拟物法，以繁霜比喻本身的鲜血，抽象活泼，在艺术表现上极富传染力，读其诗，如闻其声，如见其人，不愧为千古歌颂的名作。
戚继光
戚继光（1528年11月12日－1588年1月5日），字元敬，号南塘、孟诸，山东登州（今山东蓬莱市）人，本籍濠州定远（今安徽定远县）。明朝抗倭名将，精采的军事家、书法家、墨客。戚继光风骚俶傥，喜好念书，世袭登州卫批示佥事，结合俞大猷等抗击倭寇十余年，扫平为祸多年的倭患，确保了内地国民的性命财产宁静。万历十三年（1585年），遭到弹劾戚继光，撤职回籍。万历十六年，病死于家中，时年六十一，谥号武毅。
望阙台原文赏析及翻译2
望阙台
明朝 戚继光
十年奔走海色寒，孤臣于此望宸銮。
繁霜满是心头血，洒向千峰秋叶丹。
译文
在大海的寒波中，我同倭寇周旋已有十年之久；我站在这里，眺望着国都宫阙。
我的心血犹如洒在千山万岭上的浓霜，把满山的秋叶都染红了。
正文
望阙（quē）台：在今福建省福清县.为戚继光本身定名的一个高台。戚在《福建福清县海口城西瑞岩寺新洞记》中记道：“一山抱高处，能够望神京.名之日望阙台。”阙，宫闱，指天子住所。
十年，指作者调往浙江，再到福建抗倭这一段时候。从嘉靖三十四年调浙江任参将，到嘉靖四十二年援福建，前后约十年摆布。
孤臣，阔别都门，伶仃无援的臣子，此处是自指。
宸（chēn）銮（luán）：天子的住处。
赏析
此诗以非常抽象化的手段，抒发本身的赤忱热血。
首句“十年奔走海色寒，孤臣于此望宸銮。”此诗虽为登临之作，却不像普通登临诗那样开篇就写景，而是总括作者在迷茫海疆内东征西讨的卓绝战役糊口。“寒”，既指迷茫清寒的海色，同时也表示旷日耐久的抗倭奋斗是何等艰巨干瘪，与“孤臣”有着照应干系。第二句写登临，又不是写普通的.登临。“望宸銮”，交代出登临望阙台的念头。“孤臣”，不是在写登临人的身份，首要是写他那时的处境和登阙台时庞杂的表情。战役艰辛卓绝，而阔别国都的将士却得不到来自朝廷的充足撑持，作者心中布满抵触。得不到朝廷撑持，对此作者不无诉苦；但是他又离不开朝廷这个背景，对朝廷仍寄与厚望。以是，他巴望抒发本身的耻辱，但愿获得朝廷的撑持。恰是这抵触的表情，促使作者离开山前，因而望阙台上站起豪杰伫望都门的孤傲身影。至此，咱们才会看到，第一句诗不是枉然泛设。它实在为上面的登临起着近似领起的感化。不几多年艰辛的同仇敌忾作前题，那末这次登临也就不会有甚么特别的豪情、“繁霜满是心头血，洒向千峰秋叶丹。”这一联是借景抒怀。作者登上望阙台，鲜明发明：千峰万壑，秋叶流丹。这一片如霞似火的性命之色，使作者豪情满怀，鼓荡起想像的帆船。这两句诗抽象地揭露出封建社会中的爱国将领忠君爱国的典范精力境地。在长达十来年的抗倭战役中，作者以是能在艰辛前提下，不停懈地与倭寇睁开决死较劲，恰是出于爱国和忠君的耻辱。“繁霜”二句，作者借“繁霜”、”秋叶”向天子抒发本身忠贞不渝的报国之心。固然，王朝对本身海上抗战撑持甚少.并且甚有非难。但本身保家卫国的一腔热血虽凝如繁霜，也要把这峰上的秋叶染红。作者不放在眼里小我的名利得失，而对国度、民族有着激烈的义务感和任务感.哪怕本身遭致不公之遇，也依然赤胆忠心地驰海御故。因为作者有着高贵的思惟境地，高贵的爱国情怀，固然是得志之作，也使这首诗具备文雅的风格和动人至深的艺术魅力。
这首诗用拟物法，以繁霜比喻本身的鲜血，抽象活泼，在艺术表现上极富传染力，读其诗，如闻其声，如见其人，不愧为千古歌颂的名作。
创作背景
明嘉靖中．戚继光抗击倭寇，冲击海盗．转战于闽、浙、粤之间，十年间屡立军功．根基扫清倭夷。前后调任浙江参军，福建总督，这首诗便是作者任福建总督时作。
【望阙台原文赏析及翻译】相干文章：
望驿台_白居易的诗原文赏析及翻译08-03
雪望原文翻译及赏析12-30
秋望原文翻译及赏析12-30
《望岳》原文、翻译及赏析08-21
望岳原文赏析及翻译08-03
望岳原文翻译及赏析07-15
望岳原文、翻译及赏析02-13
望岳_原文、翻译及赏析02-09
《望岳》原文及翻译赏析11-29
《望岳》原文翻译及赏析12-20