满江红 金陵乌衣园原文翻译及赏析
满江红 金陵乌衣园原文翻译及赏析1
柳带榆钱，又还过、腐败寒食。天一笑、浦园罗绮，满城箫笛。花树得睛红欲染，远山过雨青如滴。问江南池馆有谁来？江南客。
乌衣巷，今犹昔。乌衣事，今难觅。但年年燕子，晚烟斜日。奋起一春灰尘债，悲凉万古豪杰迹。且芳尊随分趁芳时，休虚掷。
翻译
柳树已经是长条如带，榆荚也健壮如古钱 。腐败、寒食两节已过。天晴了，满园玩耍的仕女，满城歌乐。阳光晖映，满树红花红得素净；雨后远山，座座翠绿欲滴。向江南问讯：谁会来这乌衣园探访？是我这个江南的主人。
乌衣巷的样子还似往昔。可乌衣巷中的旧事本日已难寻找。只要春来秋去的燕子年年来此地，看到的也不过是迷茫暮色中残阳渐坠西。我来这里游赏本想撤除为官履历上的烦意，面前所见，倒为古今沧桑生出有数悲切和愁闷。且端着羽觞让我随意痛饮，莫虚度了这气候阴沉和花红柳绿的工夫。
正文
柳带榆钱。指柳条飘荡，榆荚成串。腐败寒食：“腐败”是一年二十四骨气中的一“气”。“寒食”是令名，在腐败节前一两日，以禁火做饭，故名。
罗绮：此以衣代人，指游女。
江南客：自指并兼指其兄。
乌衣事：指东晋王导和谢安住在这里，衣冠交往、车马闹热热烈繁华的汗青业绩。
灰尘债：指本身官吏的官务。这两句是说，原来想借游园以挣脱复杂的宦海事件，谁知离开园中却蛊惑起人间沧桑的无穷悲凉。
随分：犹云随意。
创作背景
这首词作于宋理宗端平元年（1234）寒食、腐败两节时代，那时作者在建康（今江苏南京）任淮西财赋总领，与其兄吴渊同游乌衣园，遂有此作。
赏析
这首词为感愤时势之作。全词绘景、吊古、抒怀，逐层叙写，一气贯串，天然浑成。
上片偏重写景，景中含情，此中“满园罗绮，满城箫笛”的热烈场景与“花树得晴红欲染，远山过雨青如滴”的夸姣风景，皆足以动听游兴，让人欢快，但却与仕途不顺的吴氏兄弟的愁闷表情不相调和，反而引出了他们的旅居之愁。前两句写乌衣园及金陵城内游人如织的赏春盛事，后两句对仗工致，将此季节的斑斓风光描画得尤其有板有眼。“问江南、池馆有谁来？江南客。”在这乌衣园内的池阁馆榭间玩耍的是些甚么人呢？此中就有我这来自江南的旅客。上片结句以一问答引出本身客中游园的身份，乐尽悲续，引发下片的出身之慨。
下片转入怀古抒怀，愁闷之情贯串全篇。“乌衣巷，今犹昔。乌衣事，今难觅。”两句以“乌衣”并提，但巷犹昔，事难觅，对比很是光鲜。名门的德性已成汗青，不复存在，以是难觅。离开此地，只见冷巷仍然，触景生情。“但年年燕子，晚烟斜日。”只要春来秋去的燕子年年来此凭吊一番， “晚烟斜日”气象何其萧瑟。燕子昔时履历过乌衣园的茂盛，现在又看到它的萧瑟，作者的今昔之感借燕子作了详细闪现。这里化用刘禹锡《乌衣巷》“旧时名门堂前燕，飞入平常百姓家”的诗句，但意图差别。刘诗旨在挖苦、嘲讽，这里是钦慕、纪念。“奋起一春灰尘债，悲凉万古豪杰迹。”语出辛弃疾《沁园春·和吴子似县尉》词中“直须奋起灰尘”句。“这里“灰尘债”与“豪杰迹”对比，闪现了本身及其兄几多沉溺下僚、尘驱物役的苦闷和气愤；“豪杰”二字闪现出兄弟二人差别于那些“戚戚于贫贱，汲汲于贫贱”的世俗之人，他们悲愤的是壮志难酬，寻求的是干一番震天动地的豪杰奇迹。此二句将怀古之情拍合到本身的宦海沉浮之感中。“风骚总被雨打风吹去”，几多豪杰业绩俱已成为过眼烟云，又不禁心生悲凉。这两句把这类思惟豪情的盘曲表现。“且芳尊随分趁芳时，休虚掷。”豪情并非悲观低落，而是故作反语，表现本身济时报国的“豪杰”奇迹难以完成的悲愤。这正言若反手法的应用，使得全词的豪情更显沉郁凄劲。
词有沉郁抑扬之致，豪情的表达由隐到显，诼弗睁开。含蕴深远。颇耐人寻昧。笔调潇洒凝重，与辛词气概附近。
满江红 金陵乌衣园原文翻译及赏析2
原文：
柳带榆钱，又还过、腐败寒食。
天一笑、满园罗绮，满城箫笛。
花树得晴红欲染，远山过雨青如滴。
问江南、池馆有谁来，江南客。
乌衣巷，今犹昔。
乌衣事，今难觅。
但年年燕子，晚烟斜日。
奋起一春灰尘债，悲凉万古豪杰迹。
且芳尊、随分趁芳时，休虚掷。
译文
柳树已经是长条如带，榆荚也健壮如古钱。腐败、寒食两节已过。天晴了，满园玩耍的仕女，满城歌乐。阳光晖映，满树红花红得素净；雨后远山，座座翠绿欲滴。向江南问讯：谁会来这乌衣园探访？是我这个江南的主人。
乌衣巷的样子还似往昔。可乌衣巷中的旧事本日已难寻找。只要春来秋去的燕子年年来此地，看到的也不过是迷茫暮色中残阳渐坠西。我来这里游赏本想撤除为官履历上的烦意，面前所见，倒为古今沧桑生出有数悲切和愁闷。且端着羽觞让我随意痛饮，莫虚度了这气候阴沉和花红柳绿的工夫。
正文
满江红：词牌名，别名《上江虹》、《念良游》、《伤春曲》。双调，九十三字，前片八句四平韵，后片十句五平韵。
金陵乌衣园：南京秦淮河岸乌衣巷东面，原为东晋王、谢等贵族室第遗迹，南宋时已成为人们游乐场所。
柳带榆（yú）钱。指柳条飘荡，榆荚成串。
腐败寒食：“腐败”是一年二十四骨气中的一“气”。“寒食”是令名，在腐败节前一两日，以禁火做饭，故名。
罗绮（qǐ）：此以衣代人，指游女。
江南客：自指并兼指其兄
乌衣事：指东晋王导和谢安住在这里，衣冠交往、车马闹热热烈繁华的汗青业绩。
灰尘债：指本身官吏的官务。这两句是说，原来想借游园以挣脱复杂的宦海事件，谁知离开园中却蛊惑起人间沧桑的无穷悲凉。
随分：犹云随意。
赏析：
这首词为作者在建康（今南京）任淮西财赋总领时所写。乌衣园，在乌衣巷之东，为晋代名门等贵族故居的遗迹，宋朝时此地成为游乐场所。
“柳带榆钱”，写的是春末情状，故下句云“又还过，腐败寒食”，深有工夫荏苒之感。腐败季节恰是出游的好时辰。上面就写游园所见。“天一笑”，指天晴，化用杜甫的“每蒙天一笑，复似物皆春。”“罗绮”，此代指游女。这几句写游乐盛况：连天公也显得出格欢快绽放笑容。游女如云，歌乐满耳，一片欢喜。而此时花圃里的风景也非分特别清丽，恰是雨后初晴之时，颠末春雨的津润洗濯，花红欲染，山青如滴，色采清楚，很是精明。以上数句，作者把游人、风景、所见所闻的统统都写得那末夸姣，他的表情该当是兴奋的，但现实却非如斯。“问江南池馆有谁来？江南客。”他是此地的官员，来游此地的池馆即乌衣园，却感应是作客（“江南客”自指并兼指其兄），感应与此地游人、风景很不和谐，可见其表情的悒郁。这里是反衬写法，他为甚么有如许的表情呢？大要是因为官吏的不快意。前一年年末他曾一度以淮西总领兼沿江制置使并知建康府，那是两件很重要、也很能见本领的职务，但是为时未几就停兼了。办理赋税的总领比起威行一方的军政主座不免难免有些萧瑟，再加上其兄吴渊的投闲置散，天然会发生郁郁不失意的.心思。这一个是用乐景写哀，到达了十倍其哀的结果。
上片结拍以问句题明“江南客”本日来游乌衣园，下片瓜熟蒂落地转入怀古。“乌衣巷，今犹昔。乌衣事，今难觅。”两句以“乌衣”并提，但巷犹昔，事难觅，对比很是光鲜。名门的德性已成汗青，明天不复存在，以是难觅。离开此地，只见冷巷仍然，因而天然生出事过境迁之感。“但年年燕子，晚烟斜日。”只要春来秋去的燕子年年来此凭吊一番，“晚烟斜日”，气象何其萧瑟。燕子昔时履历过乌衣园的茂盛，现在又看到它的萧瑟，作者的今昔之感借燕子作了详细闪现。这里化用了刘禹锡《乌衣巷》诗句，但意图差别。刘诗旨在挖苦、嘲讽，这里是钦慕、纪念。上面作者由汗青寻思回覆本身：“奋起一春灰尘债，悲凉万古豪杰迹。”“灰尘债”指本身和其兄的官务、宦情。这两句意义说，本想摆脱一下，谁知离开此地勾起如许悲凉。正如后面所述，他的悲凉既为名门，更是为他们本身。这里“灰尘债”与“豪杰迹”对比，闪现了本身及其兄几多沉溺下僚、尘驱物役的苦闷和气愤；“豪杰”二字闪现出兄弟二人差别于那些“戚戚于贫贱，汲汲于贫贱”的世俗之人，他们悲愤的是壮志难酬，寻求的是干一番震天动地的豪杰奇迹。至此，作者游园所触发的深层认识才终究闪现出来。“且芳尊随分趁芳时，休虚掷。”随分，按例应景之意。即要趁着这气候天晴的腐败季节畅怀痛饮，莫要孤负这大好工夫。原来这赏春宴游在他看来便是“虚掷”的表现——虚度了工夫，蹉跎了志业，可他却说如许才不虚掷，这是激怒的反语。更显沉郁。
全词线索清楚：由写景起头，欢喜之景陪衬出心中愁闷之深；而后怀古，由汗青之事引出小我出身的感慨，能够说写景和怀古都是为写人办事的，并且连系得很是贴切。
【满江红 金陵乌衣园原文翻译及赏析】相干文章：
满江红·金陵乌衣园原文翻译及赏析08-20
满江红 金陵乌衣园原文及赏析08-16
满江红·金陵乌衣园原文及赏析07-22
《满江红·金陵乌衣园》原文赏析08-28
满江红金陵乌衣园原文赏析07-22
满江红·金陵乌衣园原文及赏析2篇08-17
吴潜《满江红·金陵乌衣园》全词赏析01-25
满江红·金陵怀古原文及赏析07-20
金陵图原文翻译及赏析01-27