满江红·齐山绣春台原文翻译及赏析

时候：2021-08-24 15:11:35 词

满江红·齐山绣春台原文翻译及赏析

满江红·齐山绣春台原文翻译及赏析1

　　满江红·齐山绣春台

　　吴潜〔宋朝〕

　　十二年前，曾上到、绣春台顶。双脚健、不烦筇杖，透岩穿岭。老去渐消狂气习，重来照旧佳风光。想牧之、千载尚神游，空山冷。

　　山之下，江流永。江以外，淮山暝。望华夏那边，虎狼犹梗。勾蠡范围非浅显，石苻奇迹真俄顷。问古今、宇宙竟若何，无人省。

　　译文

　　十二年前曾登上齐山绣春台顶，那时俸脚妥当不必手杖穿山越岭兴趣撮浓，大哥俸衰后狂荡豪宕之气垂垂消逝，固然照旧面临着曩昔一样的夸姣风光，遐想昔时一牧之登齐山所作诗篇，千年以后还使人向往抓往，现在故交不见空山寂寂非分特别凄冷。齐山之下，江水永久滔滔不停，江本岸边，淮山上残阳返照暮霭沉沉，眺望华夏在那边呢，虎狼般的仇敌还占据此中，勾践范蠡破吴得胜持久筹办决非浅显之力，谢安谢玄大破苻坚捉住机会瞬息胜利，问宇宙中从古到今兴亡隆替这是为甚么呢，此中事理啊不人能懂。

　　正文

　　齐山：在今安徽贵池县东。绣春台：在齐山顶上。筇杖：竹杖。透岩穿岭：穿山越岭。想牧之、千载尚神游，空山冷。：这两句是说，若是唐朝一牧在千载之下还来神游故地，将只见孤单空山。永：水流悠久。这两句是说齐山之下江水长流。淮山：指淮水两岸的山。宋、金以淮水为界。暝：日暮。这两句是说江北淮山覆盖在暮色当中。虎狼：喻仇敌。梗：梗阻。这两句是说华夏一带仇敌还占据在那边。勾蠡：指越王勾践和他的大臣范蠡。勾践曾大北于吴，屈就请和。尔后他发奋图强，并用范蠡、文种等整理朝政，十年生聚，十年经验，终究攻灭吴国。这句是说勾践和范蠡的灭吴打算是久远之计。石苻：指后赵石勒和前秦苻坚，他们在位时候都很短。俄顷：一下子。这里暗以石苻喻金国。宇宙：六合万物的总称。

　　观赏

　　词的上片写登临齐山的今昔之感。词起笔“写二年前，曾上到、绣春台顶。”从旧日登此山写起，申明此次是旧地重游。旧日爬山的情形若何呢？即写二年前墨客凭着一股少年锐气，迈开轻健的双脚，不需借助竹杖，翻山石难，直奔台顶，是可等的萧洒、豪宕。这是墨客对旧日登临的密意回想。“老去渐消狂气习，重来照旧佳风光。”写二年后，旧地重游，风光照旧夸姣，而本身昔时的放肆放任之气却逐步消逝了。固然“渐消”，还不完整消逝。但不丢脸出，墨客这时候候的心情是较为悲凉的。如许，又由面前景而遐想到曾登临此山赋诗抒情的先辈：“想牧之、千载尚神游，空山冷。”墨客看到面前破裂的江山，严重的实际，心情是悲凉的，再不年青时的“狂气”了；并且写不杜牧那末超脱，以是当他想到若是杜牧在千载之下，还来神游故地，将只见孤单空山。“空山冷”，是对国是日非的盘曲反应，是墨客客观心情的感到感染，表现了一种深邃深挚的失踪感。

　　换头处紧承上片“空山冷”而来，写其居山而望。山下江水长流，山北淮山暝暝，华夏一带依然被仇敌占据。“淮山”，指淮水两岸的山，宋、金以淮水为界。以江北淮山覆盖在暮色当中，暗喻华夏沦亡区天昏地暗，看出墨客对华夏长者的深入怜悯。“望华夏可处”，便可处望华夏？作一提顿，惹人注视。墨客站在绣春台上向南方金兵占据区一望，河山已有异常之感，事实华夏在那边呢？意在言外，华夏地盘，已非我有。“虎狼犹梗”，即华夏一带仇敌还占据着，以“虎狼”喻仇敌，可见墨客对外族统治者为害华夏的切齿悔恨。一个“犹”字，标明对持久损失河山的非常怜惜。面临面前“虎狼犹梗”的实际情形，墨客借古喻今，提出本身的主意：“勾蠡范围非浅显，石苻奇迹真俄顷。”“勾蠡”，指石王勾践和他的大臣范蠡。勾践曾大北于吴，屈就请和。尔后他发奋图强，并用范蠡、文种等整理朝政，写年生聚，写年经验，终究攻灭吴国。勾践复国灭吴，皆因有持久打算，故曰“非浅显”。“石苻”，指五胡写六国时的后赵石勒和前秦苻坚。他们在位时候都很短，故曰“真俄顷”。这里暗以石苻喻金国，以为金的统治不会久长。墨客在这里一方面指出规复华夏须作持久尽力；另外一方面写申明只需发奋图强，光复失地是完整能做到的。这反应出墨客对国是的关怀和他卓石的政治看法。但惋惜的是墨客暮年受谗被贬，只能收回济时忧国的`感慨：“问古今，宇宙竟如可，无人省。”从古到今，六合万物兴亡隆替的事理，又有谁能懂得呢？全词以“无人省”作结，颇回味无穷。

　　此首写词人追思写二年前登齐山的少年狂兴。开首三句点出追思。“双脚”二句勾画少年爬山的狂兴，出语别致。“老去”二句转笔感慨，遐想杜牧尚能神游千载，反应了词人的悲观立场。以“空山冷”束拍，转入下片感国是。换头四句衬着爬山远眺之景，“望华夏”二句点出金寇占据。“勾蠡”_二句以石王勾践发奋图强复国与石勒、苻坚政权短寿作对照，希冀师法石王勾践，表达对国是的关怀。歇拍一问，寄慨深砀。全词激昂大方而不低沉，悲愤而不衰飒，表现出一种悲壮豪宕的气概。

　　吴潜

　　吴潜（1195—1262）字毅夫，号履斋，宣州宁国（今属安徽）人。宁宗嘉定十年（1217）举进士第一，授承事郎，迁江东安抚留守。理宗淳祐十一年（1251）为参知政事，拜右丞相兼枢密使，封崇国公。次年罢相，开庆元年（1259）元兵南侵攻鄂州，被任为左丞相，封庆国公，后改许国公。被贾似道等人架空，罢相，谪建昌军，徙潮州、循州。与姜夔、吴文英等来往，但词风却更近于辛弃疾。其词多表达济时忧国的志向与报国无门的悲愤。风格沉郁，感慨特深。著有《履斋遗集》，词集有《履斋诗余》。

满江红·齐山绣春台原文翻译及赏析2

　　原文：

　　十二年前，曾上到、绣春台顶。

　　双脚健、不烦筇杖，透岩穿岭。

　　老去渐消狂气习，重来照旧佳风光。

　　想牧之、千载尚神游，空山冷。

　　山之下，江流水。

　　江以外，淮山暝。

　　望华夏那边，虎狼犹梗。

　　句蠡范围非浅显，石苻奇迹真俄顷。

　　问古今、宇宙竟若何，无人省。

　　译文

　　十二年前曾登上齐山绣春台顶，那时双脚妥当不必手杖穿山越岭兴趣撮浓，大哥俸衰后狂荡豪宕之气垂垂消逝，固然照旧面临着曩昔一样的夸姣风光，遐想昔时杜牧之登齐山所作诗篇，千年以后还使人向往心往，现在故交不见空山寂寂非分特别凄冷。

　　齐山之下，江水永久滔滔不停，江本岸边，淮山上残阳返照暮霭沉沉，眺望华夏在那边呢，虎狼般的仇敌还占据此中，勾践范蠡破吴得胜持久筹办决非浅显之力，谢安谢玄大破苻坚捉住机会瞬息胜利，问宇宙中从古到今兴亡隆替这是为甚么呢，此中事理啊不人能懂。

　　正文

　　齐山：在今安徽贵池县东。绣春台：在齐山顶上。

　　筇杖：竹杖。

　　透岩穿岭：穿山越岭。

　　想牧之、千载尚神游，空山冷。：这两句是说，若是唐朝杜牧在千载之下还来神游故地，将只见孤单空山。

　　永：水流悠久。这两句是说齐山之下江水长流。

　　淮山：指淮水两岸的山。宋、金以淮水为界。暝：日暮。这两句是说江北淮山覆盖在暮色当中。

　　虎狼：喻仇敌。梗：梗阻。这两句是说华夏一带仇敌还占据在那边。

　　勾蠡：指越王勾践和他的大臣范蠡。勾践曾大北于吴，屈就请和。尔后他发奋图强，并用范蠡、文种等整理朝政，十年生聚，十年经验，终究攻灭吴国。这句是说勾践和范蠡的灭吴打算是久远之计。

　　石苻：指后赵石勒和前秦苻坚，他们在位时候都很短。俄顷：一下子。这里暗以石苻喻金国。

　　宇宙：六合万物的总称。

　　赏析：

　　词的上片写登临齐山的今昔之感。词起笔“十二年前，曾上到、绣春台顶。”从旧日登此山写起，申明此次是旧地重游。旧日爬山的情形若何呢？“双脚健、不烦筇（qióng）杖，透岩穿岭。”“筇杖”即竹杖。“透岩穿岭”，即跋山涉水。即十二年前墨客凭着一股少年锐气，迈开轻健的双脚，不需借助竹杖，跋山涉水，直奔台顶，是多么的萧洒、豪宕。这是墨客对旧日登临的密意回想。看得出墨客那时是豪杰幼年，迟疑满志，很是满意的。现在呢？“老去渐消狂气习，重来照旧佳风光。”十二年后，旧地重游，风光照旧夸姣，而本身昔时的放肆放任之气却逐步消逝了。固然“渐消”，还不完整消逝。但不丢脸出，墨客这时候候的心情是较为悲凉的。如许，又由面前景而遐想到曾登临此山赋诗抒情的先辈：“想牧之、千载尚神游，空山冷。”唐·杜牧（803─853），字牧之，京兆万年（今陕西省西安市）人。二十六岁中进士后，曾作过几任刺史，官终中书舍人。他暮年曾以经邦济世自大，在政治上有比拟前进的主意。但宦途不很满意，一直未能抒展志向。到暮年便尽兴声色，为封建士医生中轻放肆放任荡的典范。杜牧在池州刺史（今安徽贵池县）任上（844－846），曾有《九日齐山登高》诗：“江涵秋影雁初飞，与客携壶上翠微。红尘难逢启齿笑，菊花须插满头归。但将酩酊酬佳节，不必登临恨落晖。从古到今只如斯，牛山何须独沾衣！”杜牧在这首诗中，由本身爬山，遐想到了年龄时齐景公游于牛山，北望都城临淄而悲伤落泪、感慨韶华不能永驻之事。但杜牧要超脱很多，他以为“从古到今只如斯，牛山何须独沾衣！”即人生无常，从古到今尽皆如斯，咱们何须要像齐景公那样单独感慨落泪呢？但墨客吴潜看到面前破裂的江山，严重的实际，心情是悲凉的，再不年青时的“狂气”了；并且也不杜牧那末超脱，以是当他想到若是杜牧在千载之下，还来神游故地，将只见孤单空山。“空山冷”，是对国是日非的盘曲反应，是墨客客观心情的感到感染，表现了一种深邃深挚的失踪感。

　　换头处紧承上片“空山冷”而来，写其居山而望。山下江水长流，山北淮山暝暝，华夏一带依然被仇敌占据。“淮山”，指淮水两岸的山，宋、金以淮水为界。以江北淮山覆盖在暮色当中，暗喻华夏沦亡区天昏地暗，看出墨客对华夏长者的深入怜悯。“望华夏那边”，即那边望华夏？作一提顿，惹人注视。墨客站在绣春台上向南方金兵占据区一望，河山已有异常之感，事实华夏在那边呢？意在言外，华夏地盘，已非我有。“虎狼犹梗”，即华夏一带仇敌还占据着，以“虎狼”喻仇敌，可见墨客对外族统治者为害华夏的切齿悔恨。一个“犹”字，标明对持久损失河山的非常怜惜。面临面前“虎狼犹梗”的实际情形，墨客借古喻今，提出本身的主意：“勾蠡范围非浅显，石苻奇迹真俄顷。”“勾蠡”，指越王勾践和他的大臣范蠡。勾践曾大北于吴，屈就请和。尔后他发奋图强，并用范蠡、文种等整理朝政，十年生聚，十年经验，终究攻灭吴国。勾践复国灭吴，皆因有持久打算，故曰“非浅显”。“石苻”，指五胡十六国时的后赵石勒和前秦苻坚。他们在位时候都很短，故曰“真俄顷”。这里暗以石苻喻金国，以为金的统治不会久长。墨客在这里一方面指出规复华夏须作持久尽力；另外一方面也申明只需发奋图强，光复失地是完整能做到的。这反应出墨客对国是的关怀和他出色的政治看法。但惋惜的是墨客暮年受谗被贬，只能收回济时忧国的感慨：“问古今，宇宙竟若何，无人省。”从古到今，六合万物兴亡隆替的事理，又有谁能懂得呢？全词以“无人省”作结，颇回味无穷。

　　吴潜这位南宋爱国词人，和辛弃疾、文天祥等一样，一贯主意抗金，光复华夏。但其运气都是遭谗受逐，空老平生。如许，当他登高望远，面前风景所引发的感到也就一定和他日常平凡的胸中垒块有关了。这首词就表现了他对国是的关怀，对光复华夏的识见。全词平淡道来，无“粉泽之工”，给人以豪壮苍凉的艺术美感。

【满江红·齐山绣春台原文翻译及赏析】相干文章：

满江红·齐山绣春台原文及赏析08-16

满江红·齐山绣春台原文赏析10-18

吴潜满江红·齐山绣春台原文及赏析09-26

水调歌头·江上春山远原文翻译及赏析08-16