水调歌头·江上春山远原文翻译及赏析
江上春山远，山下暮云长。相留相送，时见双燕语风樯。满目飞花万点，回顾故交千里，把酒沃愁肠。回雁峰前路，烟树正苍苍。
漏声残，灯焰短，马蹄香。浮云飞絮，一身将影向潇湘。几多风前月下，迤逦天涯天涯，魂梦亦苦楚。又是春将暮，无语对夕阳。
译文
江上春日的青山远隔，山下朝霞铺满天涯。相留相送时只见满眼都是绚丽的落英，蓦地回顾，故交已在千里以外，而孤伶伶的我只能全日里借酒来灌溉我的愁肠。回雁峰前的道路上，轻烟覆盖，草木葱笼，一片迷茫。
天气将明，滴漏，听起来额外清楚，面前的灯焰在一寸寸地逐步延长，一夜未眠，隐约又闻到了马蹄上野花的余香。恍若那流落的云朵，飘动的柳絮，我又将拖着孤傲怠倦的身子向潇湘而去。这平生不知有几多风前月下的日子，是在流落流浪、羁旅天涯中度过的，连黑甜乡都是那样的苦楚。又是暮春季节，面临眽眽夕阳，我鹄立无语。
正文
暮云：傍晚的云。
沃：浇。
回雁峰：在湖南衡阳市南，为衡山七十二峰之首，峰势如雁之盘旋，故名。相传雁飞至此不再南飞，遇春而回。
潇湘：潇水和湘水，亦作湘江的别称，在湖南省南部。
迤逦：一起盘曲行去。
赏析
这首词开首的“江上春山远，山下暮云长”二句，选用江、山、云这些巨幅背景入词，同时用“远”字、“长”字预示行人迢遥的去处，用“春”字、“暮”字勾画出最叫人伤神的气节。是以，首先十字在点明“相留相送”之前，就已饱含了惜别的全数情感。这首词的开首纯用景语，因为一二句意境高远，以是词篇刚一起头就将拜别的愁绪，衬着得额外的浓郁，接着就有“相留相送”一句，仿佛豪情的行将澎湃而出了。谁知刚说完了这四个字，作者却俄然打住，来了句“时见双燕语风樯”。“相留相送”的表情若何？作者反而欲说还休，这类写法既写出情之切，难以抒发，同时又使文势跌荡放诞，于以逸待劳当中显出了作者炼句谋篇的工夫。“双燕语风樯”是借物写人，从正面补叙“相留相送”中的情义。“满目”以下三句别离将别时所见、别离远去、别后独处三个关键写了出来。
词篇写别离，但拜别情感却没有用一个字来正面点染，只用那时所见的江、山、云、双燕、飞花衬托离人的酸楚，这在前人诗词中已属少见；至于将别去的速率写得那末迅疾，近乎是叠用由言别到别离到孤傲的一个个镜头，则无疑又是抒写离人凄苦最有用的手腕。用“千里”明提两地悠远的间隔，用“沃”反衬愁肠缭绕的痛苦，都极有份量。“回雁峰前路”是假想中的明天将来出息。回雁峰为衡山七十二峰之首，相传秋雁南飞，至此而返。可是作者到了那边，返得了仍是返不了呢？“烟树正苍苍”便表示：那边迷茫难测，何从预感归期！可知，前程中山、水正多，词中独写“回雁峰”是有讲求的。
下半阕，作者用三个字的短句，拔取漏、灯、马三种事物表现行人枯燥的旅途糊口生计。此中，写漏声用“残”，写灯焰用“短”，是在表示作者履历着一个不眠之夜。“马蹄香”是用马蹄另有踏花余香，来申明仆人公立足未几。但是漏残焰短，天亮期近，新的跋涉又将起头。“浮云飞絮，一身将影向潇湘”写的是将来的路程。词用“浮云飞絮”比喻旅人，是前人诗文中较为罕见的；而“一身将影”用上“将”字，把“形只影单”的意义予以创新，就起头显露逋峭之势；至“向潇湘”三字虽只引入地名，但潇湘为湘江的别称，地位在衡山之，连络上半阕中“回雁峰前路”一句，将词人心中的流连怀念之情描绘了出来。
“几多”以下三句写“一身将影向潇湘”时的情感，此中“几多风前月下”即论述本身的孤傲，又对照昔日风前月下的幸运与团圆，在对照中写尽忖量，写透凄惨。“迤逦天涯天涯”从回雁峰、潇湘再往极远推开，并从“几多风前月下”的夸姣回想中惊醒，因此天然吐出了“魂梦亦苦楚”这一扯破肝肺的呼声。以“又是春将暮”开头，既照应“江上春山远”，又挽住不尽的跋涉：“无语对夕阳”既照应“山下暮云长”，又挽住无限的苦楚。有了这两句，就可以统辖全篇主旨，使词作首尾联贯，天衣无缝。另外，结处呈现“无语对夕阳”的人抽象，将一切的情思全凝集在他那深邃深挚的眼神里，也极耐寻味。
葛长庚有云游四方和羽士糊口的薰陶，因此他的作品清隽超脱。这阕词赋离愁，从“春山”、“暮云”以下，选用连续串最能叫人愁绝的风景，间用比兴与间接抒写之法，多方面衬着小我情感，写得愁肠百转，深邃深挚郁结。但是词篇从“相留相送”写起，一气颠末回雁峰、潇湘，直至天涯天涯，又似江河流注，虽千回百转，却能百折不回。气脉贯穿，气韵活泼，实是词中珍品。
创作背景
葛长庚是个羽士，终年四周游离，萍踪遍布南宋江山，并且结交甚广。此次远去异乡，老友前来送别，相互恋恋惜别，依依语语，再三地相互嘱托。别离期近，有感而发，故作此词。
葛长庚
白玉蟾（1134～1229），原名葛长庚，世称紫清师长教师。北宋琼管安抚司琼山县五原都显屋上村（今海南省琼山县石山镇典读村）人。书法善篆、隶、草，其草书如龙蛇飞动；画艺拿手竹石、人物，所画梅竹、人物抽象逼真；又工于诗词，文词清澈高绝，其七绝诗《初春》被支出传统蒙学典范《千家诗》。所著《品德宝章》（又称《老子注》），文简辞古，玄奥绝伦，标新立异，被支出《四库全书》。其余著述有《海琼集》、《金华冲碧丹经秘旨》、《海琼白真人语录》、《罗浮山志》、《海琼白玉蟾师长教师文集》等。是海南汗青上第一名在天下有影响的文明名流。
【水调歌头·江上春山远原文翻译及赏析】相干文章：
水调歌头·江上春山远原文及赏析09-21
葛长庚的《水调歌头·江上春山远》原文是甚么？怎样翻译？04-15
葛长庚水调歌头·江上春山远全文、正文、翻译和赏析_宋朝04-18
葛长庚的《水调歌头·江上春山远》原文是甚么？若何懂得？04-14
水调歌头·焦山原文翻译及赏析10-11
《水调歌头》原文及翻译赏析08-30
水调歌头原文翻译赏析10-16
《水调歌头·焦山》原文及赏析02-29
水调歌头·焦山原文及赏析08-21
水调歌头·焦山原文赏析08-29