《满江红怀子由作》原文、翻译及赏析
《满江红怀子由作》原文、翻译及赏析1
满江红（怀子由作）
朝代：宋朝
作者：苏轼
原文：
清颍东流，愁目断、孤帆闪动。宦游处、青山白浪、万重千叠。孤负昔时林下意，对床夜雨听萧瑟。恨今生、长向分别中，添华发。
一尊酒，黄河侧。无穷事，重新说。相看恍如昨，良多年代。衣上旧痕余苦泪，眉间怒气添黄色。便与君、池上觅残春，花如雪。
译文
清亮的颍水向东流淌，我满抱恨绪地看着江上一目了然的孤帆远去。在这凄清的贬谪之地，青山之下白浪飞翻，你我万里相隔实难瞥见。想到就如许白白孤负昔时的归隐之约，此刻卧床听雨也是这般萧瑟。唉！深憾今生总与你仓促相别，这类无法的感受不禁让我青丝虚增。
我在这黄河岸边祭下一樽琼浆，将你我那无尽的过往重新细数。你我二人那日相见恍若面前，但在人不知鬼不觉间却已曩昔了悠悠光阴。我衣衿上愁苦的泪痕模糊还在，但眉间怒气却已表现你我相逢期近。待到相逢日，我定要和你同游池上，到如雪落花中寻找春季的陈迹。
正文
（01）元祐六年（一〇九一），赴颍州（州治今安徽阜阳）军事知州时作。子由，苏辙字，作者胞弟，时在东京（汴京）。《宋史·苏轼传》：“（元祐）六年，召为吏部尚书，未至。以弟辙除右丞，改翰林承旨。辙辞右丞，欲与兄同备从官，不听。轼在翰林数月，复以谗请外，乃以龙图阁学士出知颍州。”《苏轼词编年校注》中册第六九六页《满江红·怀子由作》：“元祐六年辛未（一〇九一）八月，作于东京赴颍州军事知州途中。按：细品词意，此词为纪念胞弟，追感前约，厌于宦海排挤，瞻仰退闲之乐而作，与《苏轼诗集》卷三三《感旧诗》所写情事相吻，当为同时之作。其《诗》序曰：‘嘉祐中，予与子由举制策，居住远怀驿，时年二十六，而子由二十三耳。一日，金风抽丰起，雨作，中夜翛然，始有感伤聚散之意。自尔宦游四方，不相见者，十尝七八。每夏秋之交，风雨作，木落草衰，辄凄然有此感，盖三十年矣。元丰中，谪居黄冈，而子由亦贬筠州，尝作诗以纪其事。元祐六年，予自杭州派遣，居住子由东府，数月复出领汝阴，时予五十六亦。乃作诗，留别子由而去。’词中‘孤负’二句，乃指子由所云‘辙幼从子瞻念书，何尝一日相舍。既仕，将游宦四方，读韦姑苏诗，至‘那知风雨夜，复此对床眠。’恻然感之，乃相约迟到为闲居之乐。’故子瞻始为凤翔府，留诗为别曰：‘夜雨什么时辰听萧瑟。’’词中‘恨今生’三句，即《诗·序》所言‘不相见者，十尝七八。’词中‘一尊酒’二句，指轼与子由‘不见者七年，熙宁十年仲春，始复会于澶濮之间’事。兄弟二人于黄河侧相会后‘相历来徐，留百余日’而别。这次‘自杭州派遣，居住子由东府，数月复出领汝阴’，皆兄弟别易会难、使人‘凄然’之事。词中‘无穷事’四句，指‘迟到’之约，‘河侧’之会，看来‘恍如昨’日，算来已‘良多年代’。词中‘衣上’句，指‘谪居黄冈，而子由亦贬筠州’的曲折遭受。‘便与君’三句，乃想像兄弟相会与退居之乐。盖《感旧诗》写于东京，为留别之作；此词则写于赴颖途中，为复古之作。词上片‘清颍东流’如斯，乃设想子由念我赴颖之景，用《诗经·陟岵》、杜甫《月夜》手段。“孤负”如斯，写我常负‘迟到’之约的难过；下片写感旧事之可痛和践‘林下’之约可待。全篇凸起一个‘怀’字，而宦海邪恶之意亦隐然可见。《感旧诗》王《案》编于元祐六年八月，此词亦应编是时。《苏诗总案》将此编元祐七年，孔《谱》编熙宁十年，应存疑。”
（02）“清颍”，“颍”，颍水，淮河主流颍水。颍州滨临颍水，在其下流。《嘉庆一统志》卷二五《河南府一·颍水》：“阳城县阳乾山，颍水所出，东至下蔡入淮。过郡三，行千五百里。”苏轼《木兰花令·次欧公西湖韵》：“霜余已失长淮阔，空听潺潺清颍咽。”
（03）“目断”，元本作“来送”。
（04）“孤帆闪动”，元本作“征鸿去翮（翮，音禾，羽根，此指鸟翼）”。
（05）“宦游”，元本作“情乱”。
（06）“青山白浪”，卢纶《送元昱尉义兴》：“白浪缘江雨，青山绕县花”。
（07）“万重千叠”，元本、二妙集、毛本作“万里千叠”。
（08）“辜”，元本、毛本作“孤”。“意”，元本作“语”，毛本作“忆”。
（09）“对床夜雨”句，傅本注：“子由幼从子瞻念书，何尝一日相舍。既仕，将宦游四方，子由尝读韦姑苏诗，有‘那知风雨夜，复此对床眠。’恻然感之，乃相约迟到，为闲居之乐。”苏轼始为凤翔签判时，与子由别于郑州西门外，顿时赋诗一首，有‘寒灯绝对记畴昔，夜雨什么时辰听萧瑟。’之语。“孤负”二句：回想曩昔兄弟一路糊口——对床而卧，夜听雨声的情形，并感喟那时相约退隐之语未能完成。林下，山林故里当中，指退隐的地方。
（10）“添”，元本作“雕”。
（11）“昨”，原缺，据毛本、朱本、龙本补。傅本作“梦”。华发，斑白头发。
（12）“衣上泪”，刘希夷《捣衣篇》：“莫言衣上有斑斑，只为思君泪相续。”
（13）“添”，元本作“占”。“眉间怒气添黄色”，谓面有忧色。《承平御览》卷三百六十四《人事·额》引《相书占气杂要》曰：“黄气如带当额横，卿之相也。有卒喜，皆发于色，额下面中年上，是其候也。黄色最好。”韩愈《郾城晚饮奉赠副使马侍郎及冯李二员外》：“城上赤云呈胜气，每间黄色见归期。”苏轼《浣溪沙·彭门送梁左藏》：“唯见眉间一点黄。”此处预祝苏轼、苏辙两兄弟未几将在家相聚。
（14）“相看”二句，之前兄弟会晤情形恍如还像是今天的事，但已曩昔了良多年代。
（15）“花如雪”，落花纷纭如雪也。
浅析
【清颍东流，愁目断、孤帆闪动】开首三句写作者望着清亮的颖水东去，触景生情，【愁目断、孤帆闪动】一个“愁”字管辖了全词，为后句“恨今生”做了伏笔。眼里的孤傲的划子时隐时现写明了浪涛的艰险，进而作者遐想到了本身仕途中的曲折深有感到【宦游处、青山白浪，万重千叠】“宦游处”仕途中的危险正如“青山白浪，万重千叠”起升沉伏，升迁贬谪。【孤负昔时林下意，对床夜雨听萧瑟】那时两人睡在一个屋里，同时在夜间听着夜里下着雨，淅淅沥沥的雨声如萧瑟声。兴趣勃勃的放言高论，伯仲情是多么的亲热，回想起昔时和其门生由，昔时兄弟俩风华正茂时的大志壮志、弘远志向，此刻倒是事与愿违【恨今生、长向分别中，添华发。】闪现了作者对弟弟苏辙的忖量。“恨”是“愁”字的派生，“愁”深天然会对某些事的感伤而生“恨”，作者恨的是“恨今生、长向分别中”和子由远离，本身风华正茂的大好光阴，在人不知鬼不觉中流逝。日月催人老，在人不知鬼不觉中华发增加了青丝。【一尊酒，黄河侧】借酒消愁，表情万千，就犹如浪涛滔滔的黄河之水，波涛此起彼伏，难以安静，浮想连翩，天但是然的想起了曩昔兄弟俩聚在一路的欢喜。那便是【无穷事，重新说。相看恍如昨，良多年代】，这四句恰是作者那时的心里感触的写照。此刻回想起曩昔的许良多多旧事，犹如就像今天发生的事。【衣上旧痕馀苦泪，眉间怒气添黄色】一个“馀”表明了对子由的驰念和本身心里感伤的泪水流了良多，那时兄弟俩说笑风生眉间闪现的怒气，此刻化作“添黄色”愁上眉间。【便与君、池上觅残春，花如雪】"池上觅残春，花如雪”无法屁滚尿流春去也。际遇差别，时势的变化，使得作者表情的感受也就天然的差别了，借物表达了作者的愁绪和得志感、对旧事的纪念感。
如许说并不即是说苏轼人生观是悲观的，只不过是说作者那时对子由的深入忖量，际遇不随心，而发生的临时豪情。尽人皆知，他是豪宕派的闻名词人。即使如斯也不能说他不失踪时所会有的忧闷感的时辰。
词的上片表达了“恨今生、长向分别中”的深深感伤。下片写对子由的驰念，回想起畴前的.相会时的欢喜和拜别时的恋恋不舍清晰的吐露在词的说话中。
参考材料：
佚名。抒心亭的博客。http：//blog。sina。com。cn/s/blog_5e809ad60100muxn。html
《满江红怀子由作》原文、翻译及赏析2
满江红·怀子由作
清颍东流，愁目断，孤帆闪动。宦游处，青山白浪，万重千叠。孤负昔时林下意，对床夜雨听萧瑟。恨今生，长向分别中，生华发。
一尊酒，黄河侧。无穷事，重新说。相看恍如昨，良多年代。衣上旧痕余苦泪，眉间怒气占黄色。便与君，池上觅残春，花如雪。
翻译
清亮的颍水向东流去，望着江面行船远去，船帆一目了然，心中愁苦。为官四周奔忙，走过千山万水，履历风浪邪恶。我孤负了昔时与你对床夜语，迟到隐居的商定。这平生聚少离多，青丝徒生。
在黄河畔喝酒，想起昔日来由，无穷感伤。固然分别多年，旧事却恍如昨日般清晰。履历了多年患难心伤，毕竟快有回去的喜讯了。到那时，和你在这残春出游池上，看落花如雪。
正文
子由：作者弟弟苏辙字，那时他在都门汴梁任门下侍郎。
清颍：颍水，源出河南登封县东北，西北流经禹县，至周口镇，合贾汝河、沙河，在颍州四周入淮而东流。
孤帆闪动：一叶船帆忽隐忽现。
宦游：在外仕进。
孤负：孤负。林下意，指相约加入宦海，过退隐糊口的话。萧瑟，指雨声。
生华发：斑白的头发零落。
“一尊酒”二句：此时苏辙在黄河边的汴京（开封），故苏轼向黄河侧遥举一杯酒，表现祝愿。尊，通“樽”，羽觞。
恍如昨：恍如犹如今天。
花如雪：落花如雪之庞杂。
赏析
词的上片即景抒情，表达了对兄弟之间持久不得相见的深深感伤和对弟弟的深入纪念，下片追思畴前，但愿能无机遇到都城与弟弟见上一面，并设想兄弟相会汴京的欢腾情形。
第一句就说“清颍东流”，很合适他这类“、喜临水”的喜好。那时都门与颍州之间的交通，多数靠走水道。苏辙在都门任职，若是来颍州，无疑也将是泛颍水，以是说“愁目断，孤帆闪动”。“孤帆闪动”极见盼愿之切。由盼愿兄弟远来相聚，从而遐想到本身的宦游无根，相隔千山万水，写得很是平实。
“孤负昔时林下语，对床夜雨听萧瑟。”苏轼与苏辙从小一起念书，形影相随。成年今后，不得已而分别官吏四方，分别前，曾有感于韦应物的“那知风雨夜，复此对床眠"诗句，相约今后迟到，同享闲居之乐。苏轼任凤翔幕府时，临别赠苏辙诗曰：“夜雨什么时辰听萧瑟。这两句布满了对宦海的厌倦和对兄弟的忖量之情，意境幽静而浪漫，从中可见词人心里深处的高情高雅。别的，这两句是一贯而下的，“孤负”二字一向贯究竟，也赐顾帮衬了上文。正由于本身宦游海角，相隔着万重千叠的白水青山，望断孤帆闪动也毕竟不能相见，才孤负了昔时林下归隐之约，不能对床同眠，共听萧瑟夜雨。以是上片开头便归结为聚少离多之恨，由长恨而不觉满头青丝了。
这首词上片正面写牵挂捆扎之情，不详细的细节描述，满是写实。而下片的“尊酒”晤谈，把臂“相看”，以致同“觅残春”，则全由详细细节编织而成，却又满是写的黑甜乡。一半抒情，一半写实，抒情满是真相，写实倒是黑甜乡，组成了这首词的出格章法。古典诗词中写黑甜乡的名篇良多，但多数有入梦出梦的描述，交接得很清晰，如李白的《梦游天姥吟留别》，乃至标题中都表明是梦。但这首词写黑甜乡，却一直未加点破。换头今后，高耸而来，恍如苏辙真的来到了黄河之侧，怀酒清话，无穷缱绻。外表上看起来不知所云，但往细处看，本来这是在写梦。
梦中兄弟相见，共饮于黄河之侧，泛论旧事，互看相貌，大有杜甫《羌村三首》“更阑更秉烛，绝对如梦寐”之意。但杜甫是把实境写得如梦，而东坡这里，倒是把梦写得犹如实境。“衣上”两句，上句是未见时相思之深，下句是写既见时衷心之喜。“添黄色”出于《玉管照神书》，这是一部谈命相法术的书，而苏轼老年末年多读道书，诗词中也常常搀杂道家辞语，这里的“眉间怒气”如斯即为一例。这两句一写衣上，一写眉间，充实写出了亲人相见之喜。而衣上的“旧痕”正反衬出眉间“怒气”之重，是写得浓墨重彩，很是打动听的。
这首词的下片写黑甜乡，入梦时既未说破，到开头也不写出梦，更不点明。只由梦中相见的怒气重重而回首上片的孤负林下，“便”字悄悄一逗，用得很好。正由于在实际糊口中孤负了昔时的林下之约，此刻竟然在不自发其为梦的黑甜乡中相见了，固然方法略林下之约的情味。因而便相携游赏，在故宅的池台之上寻找尚可追踪的“残春”。“春”而曰“残”，也很符合东坡老年末年的表情。“便”，另有即使之意，在一气重更当中仍流露出一丝苦楚的况味。池上的残春已近序幕，片片飞花如雪，即使相见相携相赏，也毕竟是相顾两衰翁了，词境很是萧瑟。不过，“花如雪”究竟是很美的，无多的晚境更值得保重，萧瑟而并不衰飒。
这首词豪情竭诚动听，词人以兄弟的交谊为主线来写景抒情，情动于中而形于言，故而能动人肺腑，此中也同化着对宦海的厌倦和人生不满意的感伤，是那时作者庞杂表情的实在写照。
创作背景
据朱疆村引王文诰《苏诗总案》，谓此词为“壬申仲春作”。按壬申为宋哲宗元祐七年（1092）。元祐六年，苏轼知颍州，闰八月就任。七年仲春，改知扬州，三月就任。仲春还在颍州，与词的首句“清颍东流”正合。
【《满江红怀子由作》原文、翻译及赏析】相干文章：
满江红·怀子由作原文翻译及赏析09-24
《满江红（怀子由作）》原文及赏析08-20
满江红·怀子由作原文及赏析08-18
满江红怀子由作翻译赏析01-22
满江红怀子由作的翻译赏析01-22
满江红·写怀原文翻译及赏析08-16
满江红·写怀原文、翻译及赏析01-07
满江红·写怀原文、翻译及赏析2篇10-23
满江红·写怀原文翻译及赏析(2篇)09-24