《暗香·旧时月色》原文及翻译

时候：2022-03-17 15:07:55 词

《暗香·旧时月色》原文及翻译

　　《暗香》一词，以梅花为线索，经由过程回想对照，抒写作者今昔之变和隆替之感。以下是小编帮大师清算的《暗香·旧时月色》原文及翻译，仅供参考，大师一路来看看吧。

　　原文：

　　暗香·旧时月色

　　姜夔〔宋朝〕

　　辛亥之冬，余载雪诣石湖。止既月，授简索句，且征新声，作此两曲，石湖把玩不已，使工妓隶习之，音节谐婉，乃名之曰《暗香》、《疏影》。

　　旧时月色，算几番照我，梅边吹笛？唤起美女，不论清寒与攀摘。何逊现在渐老，都健忘东风词笔。但怪得竹外疏花，香冷入瑶席。

　　江国，正寂寂，叹寄予路遥，夜雪初积。翠尊易泣，红萼无言耿相忆。长记曾联袂处，千树压、西湖寒碧。又片片、吹尽也，几时见得？

　　文句正文

　　（1）辛亥：光宗绍熙二年（1191）。

　　（2）载雪：冒雪搭船。

　　（3）诣：到。

　　（4）石湖：在姑苏东北，与太湖通。南宋墨客范成大暮年栖身在姑苏东北的石湖，自号石湖居士。

　　（5）止既月：指刚住满一个月。

　　（6）授简索句：给纸讨取诗调。简：纸。

　　（7）征新声：收罗新的词调。

　　（8）把玩：指频频赏识。

　　（9）二妓：乐师和歌妓。

　　（10）肆习：进修。

　　（11）《暗香》、《疏影》：语出北宋墨客林逋《山园小梅》诗：“疏影横斜水清浅，暗香浮动月傍晚。”

　　（12）唤起美女：写过去和佳丽冒着清寒、攀折梅花的佳话。贺铸《浣溪纱》词：“佳丽和月摘梅花。”

　　（13）何逊：南朝梁墨客，晚年曾任南平王萧伟的记室。任扬州法曹时，廨舍有梅花。以何逊自比，说本身逐步朽迈，游赏的乐趣消退，对向所爱好的梅花都健忘为它而歌颂了。

　　（14）但怪得：惊奇。

　　（15）竹外疏花：竹林里面几枝稀少的梅花。

　　（16）香冷：寒梅的香气透进墨客的房子里。

　　（17）瑶席：席座的美称。

　　（18）江国：江乡。

　　（19）寄予路遥：表现消息隔断。这里暗用陆凯寄给范晔的诗：“折梅逢驿使，寄予陇头人。”

　　（20）翠尊：葱绿的羽觞，这里指酒。

　　（21）红萼：白色的花，这里指红梅。

　　（22）耿：耿然于心，不能健忘。

　　（23）千树：写隆冬时千树红梅映在西湖碧水当中的斑斓风景。宋时杭州西湖上的孤山梅树成林，以是有“千树”之说。

　　翻译：

　　辛亥年冬季，我冒雪去访问石湖居士。居士请求我创作新曲，因而我创作了这两首词曲。石湖居士吟赏不已，教乐师歌妓操练演唱，调子节律动听委婉。因而将其定名为《暗香》、《疏影》。

　　旧日洁白的月色，曾几多次映射着我，对着梅花吹得玉笛声韵和谐。笛声唤起了斑斓的佳人，跟我一道攀折梅花，不顾清凉寒瑟。现在我像何逊已垂垂朽迈，旧日东风般灿艳的辞采和文笔，全都已健忘。但是令我惊奇，竹林外稀少的梅花，谒将清凉的幽香散入富丽的宴席。

　　江南水乡，恰是一片寂静。想折枝梅花依靠相思情义，可叹路程遥遥，夜晚一声积雪又遮断了大地。手捧起翠玉羽觞，不由得洒下悲伤的'泪滴，面对着红梅冷静无语。旧日折梅的佳丽便浮上我的影象。总记得曾联袂游赏之地，千株梅林压满了绽开的红梅，西湖上泛着寒波一片澄碧。现在只见残梅片片，随风凋谢，什么时候能力和你一路重赏梅花的幽美？

　　赏析：

　　“自作新词韵最娇，小红低唱我吹箫。曲终过尽松陵路，回顾烟波十四桥。”淡远涵蓄的笔墨刻画出烟霭深邃深挚的观光，而这“韵最娇”的“新词”便是《暗香》《疏影》二首。沈祖棻云，“《暗香》《疏影》虽同时所作，然前者多写出身之感，后者则属兴亡之悲，意图小别，而其托物言志则同。”小诗吐显露的佳人词人姜夔于音乐中的那丝沉醉与郁闷，令人不禁想去赏析这首“读之令人神观奔腾”的《暗香》，走进笛里梅花，走进姜夔的清刚幽冷之境。

　　“旧时月色，算几番照我，梅边吹笛。”月光清美，梅花溢香，这位词人吹的想必是笛曲《梅花落》了。笛韵悠然，那时的词人之心但是澹泊清闲，怡然自适，或是心有幽怀，黯然神伤，仍是柔情深情，“相看好处却无言”？资人联想，含有神韵。“算几番照我”，回想并勾画旧事。“几番”约言其多，不止一次。唯“那时只道是平常”，才有本日的追思与幽思。“算”字送出一种回想旧事的凝思静思的状况，而这类回想从底子上是缘于心里生发的豪情，这是一种复古的情感，因而引发下句对旧事的追述。

　　“唤起美女”句，在月下、梅边、笛里复加一“美女”，则佳丽梅花互衬，仿佛有春日里“人面桃花相映红”之美。著一“唤”字则静中有动，运动的斑斓图景变得平面而新鲜，呈现了情味。“不论清寒与攀摘”，冒着清寒，攀折梅花，则心里豪情之强烈热闹可知。这里清而不凄，清而非冷，清寒而不砭骨。“清”本是极通俗的字，作者信笔写来，则气候之清寒，月色之清美，梅花之幽香，都可融而为一，这里仿佛凝含着旧日的幸运之感与甜美之情。回视起句清空，它既能够是在“美女”身边的“吹笛”，也能够是孤身一人，因忖量而吹笛，更能够是兼而有之，以“几番”二字包括。和次句意脉似断非断，似连非连。这三个分句以平常的字眼包蕴了广漠的时空，机关了遥远的意境，暗含了凄婉的豪情，堪称很有笔力的开篇。

　　下句笔锋陡转，以何逊自比，而着意在于“渐老”的衰飒。“现在”和开篇“旧时”绝对，扩展了时候的厚重感。这里不唯一对旧日情人的纪念，还含有对逝去的夸姣光阴、青东风华的纪念和可惜，正与“临晚镜，伤流景，旧事前期空记省”的嗟悼悲慨暗合。说“健忘东风词笔”，却模糊含有旧事不胜悲的象征，正如那位独上高楼望尽海角路的悲伤人，欲寄彩笺却又说“无函牍”一样。现在识尽愁味道“却道天凉好个秋”，低回如斯，哀婉如斯，“东风词笔”若何健忘？不然，“竹外疏花，香冷入瑶席”何故入眼，又何故“怪”之？此句又转入现时，竹外疏花萧瑟，冷香吹入瑶席，惹人幽思，勾起回想。恰是“相思一夜梅花发，忽到窗前疑是君”，梅花与人两相思。这里见花思人，生出“怪得”之心，必是至深之情。“疏”“冷”衬托苦楚，“瑶席”反衬哀苦，用字可见匠心。

　　创作背景：

　　这首词创作于光宗绍熙二年（公元1191年），与词人《长亭怨慢·渐吹尽》为同年之作。是年冬，姜夔载雪访范成大于石湖。他在石湖住了一个多月，自度《暗香》、《疏影》二曲咏梅，令人神观飞越线人一新，又深蕴忧国之思、依靠小我糊口的可怜。

　　作者简介：

　　姜夔[kuí]（1154年—1221年），字尧章，号白石道人，汉族，饶州鄱阳（今江西省鄱阳县）人。南宋文学家、音乐家。其作品素以空灵涵蓄著称，姜夔对诗词、散文、书法、音乐，无不精善，是继苏轼以后又一可贵的艺术全才。有《白石道人诗集》《白石道人歌曲》《续书谱》《绛帖平》等书传世。

　　名家批评

　　周济《介存斋论词杂著》：惟《暗香》、《疏影》二词，寓意题外，包蕴无限，能够与稼轩伯仲。

　　张炎《词源》：白石《疏影》、《暗香》等曲，不惟清真，且又骚雅，读之令人神观飞越。

　　许昂霄《词综偶评》：二词（《疏影》、《暗香》）如绛云在霄，舒卷自若；又如琪树小巧，金芝布护。

　　邓廷祯《双砚斋漫笔》：姜石帚之“长记曾联袂处，千树压、西湖寒碧。”状悔之多，皆神气超出，不堪设想，写生独步也。

　　周济《宋四家词选》：前半阕言盛时如斯，衰时如斯。后半阕想其盛时，想其衰时。

　　王闿运《湘绮楼词选》：此二词最着名，然语高品下，以其贪用典故也。又云：如斯起法，即不是咏梅矣。

　　郑文焯《郑校白石道人歌曲》：案此二曲为千古词人咏梅绝调。以托喻遥深，自成馨逸；其暗香一解，凡三字句逗皆为夹协。梦窗墨守严紧，但晚世知者盖寡，用特著之。