天净沙原文及翻译
《天净沙·冬》是元曲作家白朴创作的小令。这首小令应用诗歌创作的传统手段，组成了诗的意境。以下是小编经心清算的天净沙原文及翻译，接待大师鉴戒与参考，但愿对大师有所赞助。
原文：
枯藤老树昏鸦，
小桥流水人家，
旧道西风瘦马。
落日西下，
断肠人在海角。
译文
天气黄昏，一群乌鸦落在枯藤环绕纠缠的老树上，收回凄厉的哀鸣。
小桥下贱水哗哗作响，小桥边庄户人家炊烟袅袅。
旧道上一匹瘦马，顶着西风艰巨地前行。
落日垂垂地落空了光芒，从西边落下。
凄寒的夜色里，只要孤傲的旅人流落在悠远的处所。
正文
⑴枯藤：繁茂的枝蔓。昏鸦：黄昏时归巢的乌鸦。昏：黄昏。
⑵人家：田舍。此句写出了墨客对温馨的家庭的巴望。
⑶旧道：已烧毁不堪再用的陈旧驿道（路）或年月长远的驿道。西风：严寒、萧瑟的金风抽丰。瘦马：品格清高的马。
⑷断肠人：描述悲伤悲伤到顶点的人，此指流落海角、极端哀伤的旅人。
⑸海角：阔别故乡的处所。
赏析
这首小令很短，一共只要五句二十八个字，全曲无一秋字，但却描画出一幅苦楚动听的秋郊落日图，并且精确地转达出旅人凄苦的心情。被赞为秋思之祖这首胜利的曲作，从多方面表现了中国古典诗歌的艺术特色。
一、以景托情，寓情于景，在景情的融合中组成一种苦楚悲苦的意境。
中国古典诗歌非常讲求意境的缔造。意境是中国古典诗歌美学中的一个首要规模，它的实质特色在于情形融合、心物合一。情与景可否妙合，成为可否组成意境的关头。清王夫之《萱斋诗话》曰：“情形名为二，而实不可离。神于诗者，妙合无垠。”王国维《人世词话删稿》云：“统统景语皆情语也。”马致远这首小令，前四句皆写风景，这些景语都是情语，“枯”“老”“昏”“瘦”等字眼使浓烈的春色当中包含着无穷苦楚悲苦的情调。而最初一句“断肠人在海角”作为曲眼更具备一语道破之妙，使前四句所描之景成为人勾当的情况，作为海角断肠人心里悲凉感情的触发物。曲上的风景既是马致远旅途中之所见，乃眼中物。但同时又是其感情载体，乃心中物。全曲景中有情，情中有景，情形妙合，组成了一种动听的艺术境地。
二、利用浩繁麋集的意象来抒发作者的羁旅之苦和悲秋之恨，使作品布满浓烈的诗情。
意象是指显现在诗歌当中的用以转达作者感情，寄寓作者思惟的艺术抽象。中国古典诗歌经常具备利用意象繁复麋集的特色。中国现代不少墨客经常在诗中慎密地摆列浩繁的意象来心情达意。马致远此曲较着地表现出这一特色。短短的二十八字中摆列着十种意象，这些意象既是断肠人生活的实在情况，又是他心里繁重的哀伤悲凉的载体。若是不这些意象，这首曲也就不复存在了。
与意象的繁复性并存的是意象表意的单一性。在统一作品当中，差别的意象的位置比拟平衡，并无决心凸起的个别，其感情指向趋于分歧，即浩繁的意象经常配合转达着作者的统一感情基调。此曲亦如斯。作者为了抒发自身难过感慨的情怀，选用浩繁的物象入诗。而这些物象可以或许转达作者的心里感情，情与景的连系，便使作品中意象的感情指向显现分歧性、单一性。浩繁的意象被作者的统一感情的线索串连起来，组成一幅完全的丹青。
意象的繁复性与单一性的连系，是形成中国古典诗歌意蕴深挚、境地协调、诗味浓厚的首要缘由。
古典诗歌中意象的支配经常具备多而不乱，条理清楚的特色，这类有序性的发生得力于作者以时候、空间的一般挨次来支配意象的习气。
明天有人称马致远的这首《天净沙·秋思》为“并列式意象组合”，实在并列当中仍然表现出必然的挨次来。全曲十个意象，前九个天然地分为三组。藤缠树，树上落鸦，第一组是由下及上的摆列；桥、桥下水、水边住家，第二组是由近由远的摆列；古驿道、道上西风瘦马，第三组是从远方而到今朝的摆列，中心略有变更。因为中心拔出“西风”写触感，变更了描述角度，是以增添了意象的腾跃感，但这类腾跃还是部分的，不超越秋天景色的规模。最初一个意象“落日西下”，是全曲的大背景，它将前九个意象全数统摄起来，形成临时多空的排场。因为它自身也是放远眼光的产品，是以作品在全体上也表现出由近及远的空间摆列挨次。从老树到流水，到旧道，再到落日，作者的视线层层扩展，步步拓开。这也是意象有序性的表现之一。
作者简介：
白朴(1226—约1306) 原名恒，字仁甫，后更名朴，字太素，号兰谷。汉族，本籍隩州(今山西河曲四周)，后徙居真定(今河北正定县)，晚岁居住金陵(今南京市)，毕生未仕。他是元朝闻名的文学家、曲作家、杂剧家，与关汉卿、马致远、郑光祖合称为元曲四大师。代表作首要有《唐明皇秋夜梧桐雨》、《裴少俊墙头顿时》、《董月英花月东墙记》等。
【天净沙原文及翻译】相干文章：
《天净沙·秋思》原文及翻译07-20
天净沙秋思原文翻译07-18
《天净沙·春》原文及翻译赏析精选11-04
天净沙·秋原文、赏析及翻译09-27
天净沙·秋原文,翻译,赏析08-09
天净沙·夏原文翻译及赏析07-03
天净沙秋思翻译和原文09-16
《天净沙·春》原文及翻译赏析03-21
《天净沙·秋》原文、翻译及赏析观赏04-02