左传白话文翻译
白话文是以古汉语为根本颠末加工的白话。最早根据白话写成的白话中能够或许就已有了加工。上面便是小编清算的左传白话文翻译，一路来看一下吧。
《左传》
隐公郑伯克段于鄢
初，郑武公娶于申[1]，曰武姜，生庄公及共叔段。庄公寤生，惊姜氏，故名曰寤生，遂恶之。爱共叔段，欲立之。亟请于武公[2]，公弗许。及庄公登基，为之请制。公曰："制，岩邑也，虢叔死焉[3]。佗邑惟命"。请京[4]，使居之，谓之都城大叔。祭仲曰："都，城过百雉[5]，国之害也。先王之制，多数，不过参国之一，中，五之一；小，九之一。今京不度[6]，非制也，君将不堪"。公曰："姜氏欲之，焉辟害"？对曰："姜氏何厌之有？不如早为之所[7]，无使滋蔓。蔓，难图也。蔓草犹不可除，况君之宠弟乎"？公曰："多行不义，必自毙，子姑待之"。
既而大叔命西鄙、北鄙贰于己。令郎吕曰[8]："国不堪贰，君将若之何？欲与大叔，臣请事之；若弗与，则请除之，无生民气"。公曰："毋庸，将自及"。大叔又收贰觉得己邑，至于廪延[9]。子封曰："可矣，厚将得众"。公曰："不义，不昵[10]。厚将崩"。
大叔完聚，缮甲兵，具卒乘[11]，将袭郑，夫人将启之。公闻其期，曰："可矣"。命子封帅车二百乘以伐京。京叛大叔段。段入于鄢。公伐诸鄢。蒲月辛丑，大叔出走共。
书曰："郑伯克段于鄢[12]"。段不弟，故不言弟；如二君[13]，故曰克；称郑伯，讥失教也，谓之郑志；不言出走，难之也。
遂寘[14]姜氏于城颍，而誓之曰："不迭鬼域，无相见也"。既而悔之。
颍考叔为颍谷[15]封人，闻之，有献于公。公赐之食，食舍肉。公问之，对曰："正人有母，皆尝正人之食矣，何尝君之羹，请以遗之"。公曰："尔有母遗，繄[16]我独无"。颍考叔曰："敢问何谓也"？公语之故，且告之悔。对曰："君何患焉！若阙地及泉，隧而相见，其谁曰不然"？公从之。公入而赋："大隧当中，其乐也融融"。姜出而赋："大隧以外，其乐也泄泄"。遂为母子如初。
正人曰："颍考叔，纯孝也，爱其母，施及庄公。《诗》曰逆子不匮，永锡尔类，其是之谓乎！”
【正文】
[1]郑武公：名掘突，郑国第二位国君，约公元前770—前744年在位。申：年龄初国名，姜姓。其地为今河南南阳市。
[2]亟：多次。
[3]虢（ɡuó）叔：虢，西周时的封国，封于制，称东虢。虢叔为东虢国君，后东虢被郑国兼并，虢叔死在那边。
[4]京：郑国属地，在今河南荥阳县东南20余里。
[5]都：指诸侯的都城与卿医生封邑。雉：城墙高一丈、长三丈称为一雉。
[6]度：法式，不度即分歧法式。
[7]为之所：给他支配一个处所。所，处所。
[8]令郎吕：郑国医生。
[9]廪延：郑国属地，在今河南延津县境内。
[10]昵（nì）：粘连的意义，意指不能连合其部众。
[11]卒乘：兵士和战车。
[12]鄢：西周时国名，后被郑武公所灭，现今河南鄢陵县北。
[13]如二君：指郑庄公与共叔段仿佛是两个国度的君主。
[14]寘：同"置”。城颍：郑国属地，在今河南临颍县东南。
[15]颍谷：郑国属地，在今河南登封县东北。封人：镇守疆域的处所仕宦。
[16]繄（yī）：语气词，感化与”惟”附近。
【译文】
此刻，郑国的武公从申国授室，称为武姜，武姜生了郑庄公和共叔段。郑庄公诞生时逆生，姜氏难产而惧怕，以是就给他取名为寤生，是以而厌恶他。姜氏爱好共叔段，想要把他立为太子，多次向郑武公请求，郑武公不承诺。比及郑庄公担当了君位，姜氏又请求把制这个处所分封给共叔段。郑庄公对她说："制，那是个风险的处所，东虢国的国君就死在那边。别的处所你可肆意挑选，我俯首帖耳"。姜氏又为共叔段请求以京地作封邑，让共叔段栖身到那边，称为都城太叔。祭仲对郑庄公说："城市的城墙跨越百雉，那将是国度的祸患。根据先王的轨制，卿医生最大的封邑，也不能跨越侯、伯，都城的三分之一，中等的封邑只能是都城的五分之一，小的只能是九分之一。此刻都城封邑分歧法式，违反先王轨制，君王你会承受不了的"。郑庄公说："这是姜氏想要的，我怎样能遁藏祸患呢"？祭仲对郑庄公说："姜氏的请求那里能够或许知足得了，不如赶早为共叔段支配个处所，不要让他成长。若是成长起来，就难以对于了。舒展的野草都不能撤除，况且是君王你宠贵的弟弟呢！”庄公说："多行不义，肯定自取衰亡，你就期待着他的衰亡吧！”
未几，共叔段又号令郑国西部和北部的边地接管他与郑庄公的配合统领。令郎吕对郑庄公说："一个国度不能接管两小我的管属，君王你将若何处置呢？若是想把君位让给共叔段，那我就请求奉侍他；若是不让给他君位，那就请你撤除他，以避免让老百姓发生他心"。郑庄公说："用不着去管，他会本身碰到祸患"。共叔段又将西部和北部由他和郑庄公配合统领的边地收归己有，延长到廪延这个处所。令郎吕又对郑庄公说："这下可好了，共叔段权势薄弱，能够或许获得浩繁人的撑持了"。郑庄公说："他不行道义，不连合人，权势薄弱只能增进他的瓦解"。
共叔段加固了京地的城防，堆积粮草，整修铠甲和武器，设备起步兵和战车，筹办剿袭郑都城城。姜氏将为他翻开城门。郑庄公刺探到共叔段进袭都城的日期，说："此刻能够向共叔段进攻了"。因此，号令令郎吕为统帅，带领战车二百辆（每辆战车配军人三人，步卒七十二人），向京地睁开伐罪。京地的国民都叛逆了共叔段。共叔段逃到鄢地。郑庄公又派兵到鄢地伐罪他。蒲月辛丑（二十三日）此日，共叔段逃奔到共国。
《年龄》写道："郑伯克段于鄢"。共叔段的所作所为？不像弟弟，以是不说他是郑庄公的弟弟，只写他的名字；郑庄公和共叔段之间的战斗仿佛两国国君相战，以是用"克”；称郑庄公为郑伯，是讽刺他对弟弟不加教育，养成他的罪行，也申明郑庄公原来的念头；不写共叔段出走共国，是嫌单单归咎于共叔段，难以下笔。
因此，郑庄公把他母亲安顿到城颍这个处所，并发誓说："我不到鬼域之下的时辰，是不会再会你了"。未几，他就感应悔怨了。
颍考叔是颍谷这个边邑的处所仕宦，听到郑庄公如许做，就以向郑庄公供献为名，见到了郑庄公。郑庄公赐赉他饭食，颍考叔在用饭的时辰把肉都留上去不吃。郑庄公便问他为甚么不吃肉。颍考叔说："正人我有老母，尝遍了我给她的食品，从未吃过君王这带汁的肉，请你让我把这肉送给她"。郑庄公说："你有母亲，能奉送她饭食，只是我不母亲，不能向她奉送了"。颍考叔说："唐突地问一下，你说的是甚么意义"？郑庄公就告知了他工作的原委，并告知颍考叔他感应很悔怨。颍考叔说："你有甚么难堪的呢？若是挖地挖出泉水来，再顺着穿个地道，你与你母亲在地道里相见，有谁会说你的错误呢"？郑庄公根据颍考叔的倡议去做，在地道与母亲相见。郑庄公进入地道，见到他的母亲赋诗说："大地道内与母亲相见，如许的乐陶陶啊！”姜氏走出地道，也赋诗说："大地道外，如许的乐和和啊”！因此母子和洽如初。
正人批评说："颍考叔，是一位真实的逆子，爱他的母亲，还把孝道延及郑庄公。《诗经》说：逆子是不会让孝道匮竭的，将永久把孝道赐与他的同类人。这正说的是颍考叔如许的人"。
【评析】
郑庄公登基后，其弟共叔段在母亲姜氏的撑持下，扩大权势，诡计篡夺政权。郑庄公不时知足共叔段的请求，促使其权欲收缩，终究在鲁隐公元年（前722）一举覆灭了他。这表现了郑庄公长于机谋，也申明年龄时权利奋斗的严酷。
【正文】
(1)晋侯、秦伯：指晋文公和秦穆公。
(2)以其无礼于晋：指晋文公登基前亡命外洋颠末郑国时，不遭到应有的冷遇。以，因为。
(3)且贰于楚：并且隶属于晋的同时又隶属于楚。且，并且。贰，隶属二主。
(4)晋军函陵：晋军驻扎在函陵。军，驻军。函陵，郑国地名，在今河南新郑北。
(5)氾(fán)南：现代东氾水的南面，在今河南中牟南。
(6)佚之狐：郑国医生。
(7)若：假设。使：派。见：进见。
(8)辞：辞让。
(9)臣之壮也：我丁壮的时辰。
(10)犹：尚且。
(11)能干为也已：不能干甚么了。为，做。已，同“矣”，语气词，了。
(12)用，任用。是寡人之过也：这是我的错误。是，这。过，错误。
(13)然：但是。
(14)许之：承诺这件事。许，承诺。
(15)缒(zhuì)：用绳索拴着从城墙上往下吊。
(16)既：已。亡郑：使郑亡。
(17)敢以烦执事：唐突地拿(亡郑这件事)费事您。这是客套的说法。执事，履行事件的人，对对方的敬称。
(18)越国以鄙(bǐ)远：超出别国而把远地(郑国)看成边邑。越，超出。鄙，边邑。这里作动词。
(19)焉用亡郑以陪邻：怎样要用灭掉郑国来给邻国(晋国)增添(地盘)呢?焉，那里，怎样。以：来。陪，同“倍”，增添。之(邻之厚，君之薄也)：主谓之间打消句子自力性。
(20)行李：也作“行吏”，交际使节。共(gōng)：通“供”，供应。
(21)尝为晋君赐矣：曾赐与晋君恩德(指秦穆公曾派兵护送晋惠公返国)。尝，曾。为，赐与。赐，恩德。为...赐：施恩。许：承诺。
(22)朝济而夕设版焉：(晋惠公)早上度过黄河(返国)，早晨就筑城进攻。济，渡河。设版，指筑墙。版，筑土墙用的夹板。
(23)厌：知足。
(24)东封郑：在东边让郑国成为晋国的'疆域。封，疆界。这里感化动词。
(25)肆其西封：扩大它西边的疆界。指晋国灭郑今后，必将希图秦国。肆，延长，扩大。封：疆界。
(26)阙：使...减损。盟：缔盟。戍：保卫。还：撤兵返国。
(27)因：依托。敝：侵害。
(28)
(29)知：通“智”，理智。
(30)以乱易整，不武：用紊乱相攻代替结合分歧，是不勇武的。
(31)吾其还也：咱们仍是回去吧。其，表筹议或希望的语气，仍是。
(32)去之：分开郑国。
【赏析】
本篇以对话闻名。烛之武与秦穆公的对话，先就秦郑干系立论，申明“亡郑以陪邻”，于秦无益反有害；若“舍郑觉得东道主”，则对秦有害而无益。接着就秦与晋的干系立论，先举老例，申明晋人惯于背惠忘恩，用以诽谤两国干系，再进一步指出亡郑以后，晋人必将“阙秦以利晋”。层层分解，合情合理，听起来仿佛不是为了保管郑国，的确是为秦国的短长生死假想，因此深深感动了秦穆公。烛之武在求助紧急时辰，拯救了郑国，其舌粲莲花、机灵勇敢的抽象立现于纸上。文章两妙的是烛之武与郑文公的对话。烛之武的婉拒平增了一段波澜：“臣之壮也，犹不如人；今老矣，能干为也已。”从中能够看出其久不失意的悲伤。如许一个以其雄辩之才退去秦晋虎狼之兵，扶大厦之将倾，挽狂澜于既倒的栋梁之才，居然一向不被重用，其实是郑文公的喜剧，也是烛之武的喜剧，希望如许的喜剧不再重演！
【作品简介】
本文见于《左传》僖公三十年（公元前630年）。记叙的是鲁僖公三十年（前630年），秦晋联军包围了郑国的都城。在十万火急的求助紧急时辰，郑国老臣烛之武单身离开敌营。因为他对秦晋之间同床异梦的干系洞若观火，便捉住了他们之间的抵触，到处从对方短长立言，终究使秦郑缔盟，秦国罢兵，晋军也只好退却，一场战斗被化解了。
【左传白话文翻译】相干文章：
《左传哀公》白话文翻译06-13
左传原文及翻译04-11
《左传》原文及翻译03-06
白话文《左传桓公桓公九年》原文及翻译06-13
年龄左传原文及翻译07-16
左传典范名言翻译03-25
《左传》原文翻译及赏析03-06
《左传·襄公·襄公十六年》白话文及翻译06-13