《背道而驰》白话文翻译
背道而驰是一个针言，意义是心想往南而车子却向北行。比喻步履和方针恰好相反。上面是对于《背道而驰》白话文翻译的内容，接待浏览！
《背道而驰》白话文翻译1
背道而驰
原文
魏王欲攻邯郸。季梁闻之，中道而反，衣焦不申，头尘不去，往见王曰：“今者臣来，见人于大行，方北面而持其驾，告臣曰：‘我欲之楚。’臣曰：‘君之楚，将奚为北面?’曰：‘吾马良。’臣曰：‘马虽良，此非楚之路也。’曰：‘吾用多。’臣曰：‘用虽多，此非楚之路也。’曰：‘吾御者善。’此数者愈善，而离楚愈远耳。今王动欲成霸王，举欲信于全国，恃王国之大，兵之精锐，而攻邯郸，以广地尊名。王之动愈数，而离王愈远耳。犹至楚而北行也。”此所谓南其辕而北其辙也。
译文
魏王筹办攻击邯郸，季梁听到这件事，半路上就前往来，来不迭舒展衣服皱折，顾不得洗头上的灰尘，就忙着去谒见魏王，说：“比来我返来的时辰，在亨衢上碰见一小我，正在向北面赶他的车，他告知我说：‘我想到楚国去。’我说：‘您既然要到楚国去，为甚么往北走呢?’他说：‘我的马好。’我说：‘马固然不错，可是这也不是去楚国的路啊!’他说：‘我的盘费多。’我说：‘盘费即便多，但这不是去楚国的标的方针啊。’他又说：‘我的车夫长于赶车。’我最后说：‘这几样越好，反而会使您离楚国越远!’此刻大王的每个步履都想成立霸业，每个步履都想在全国获得威望；可是倚仗魏国的壮大，步队的精巧，而去攻击邯郸，以使地盘扩大，名分高贵，大王如许的步履越多，那末间隔大王的奇迹无疑是愈来愈远。这不是和那位想到楚国去却向北走的人一样的吗?”这便是背道而驰。
【评析】季梁为了感动魏王，来了个言传身教，以本身的'履历，带出了背道而驰的故事，抽象地说了然魏王的步履与本身的方针背道而驰的事理。实在这个故事并不必然就产生在季梁身上，他之以是与本身的切身履历相接洽，是为了让故事显得活泼和实在，从而更具有压服力。
正文
1.方北面而持其驾驾：车持：把握；赶
2.我欲之楚之：到......去楚：楚国，在魏国的南面。
3.吾御者善善：手艺好，长于
4.中道而反中道：半路反：通“返”，前往
5.头尘不去去：弹下身上的灰尘
6.此数者愈善数:几个，几样
7.曰：“吾用多用:资财
8.大行：亨衢
9.奚为：为甚么
10.衣焦：衣裳舒展不平
11.申：通“伸”，舒展
12.方北面：正朝南边
13.恃王国之大恃：依托，凭仗。
14.犹至楚而北行犹：如同。
15.举欲信于全国信：获得信赖。
16.“此数者愈善”中的“此”：唆使代词“这”，“数”，几；“者"，代词，事
《背道而驰》白话文翻译2
原文：
魏王欲攻邯郸，季梁谏曰："今者臣来，见人於大行，方北面而持其驾，告臣曰：‘我欲之楚。'臣曰：‘君之楚，将奚为北面?'曰：‘吾马良。'曰：‘马虽良，此非楚之路也。'曰：‘吾用多。'臣曰：‘用虽多，此非楚之路也。'曰：‘吾御者善。'此数者愈善而离楚愈远耳。今王动欲成霸王，举欲信於全国。恃王国之大，兵之精锐，而攻邯郸，以广地尊名，王之动愈数，而离王愈远耳。犹至楚而北行也。"
翻译：
魏王筹办攻击邯郸，季梁听到这件事，半路上就前往来，来不迭舒展衣服皱折，顾不得洗头上的灰尘，就忙着去谒见魏王，说：“明天我返来的时辰，在亨衢上碰见一小我，正在向北面赶他的车，他告知我说：‘我想到楚国去。’我说：‘您既然要到楚国去，为甚么往北走呢?’他说：‘我的马好。’我说：‘马固然不错，可是这也不是去楚国的路啊!’他说：‘我的盘费多。’我说：‘盘费即便多，但这不是去楚国的.标的方针啊。’他又说：‘我的车夫长于赶车。’我最后说：‘这几样越好，反而会使您离楚国越远!’此刻大王的每个步履都想成立霸业，每个步履都想在全国获得威望;可是依仗魏国的壮大，戎行的精巧，而去攻击邯郸，以使地盘扩大，名分高贵，大王如许的步履越多，那末间隔大王的奇迹无疑是愈来愈远。这不是和那位想到楚国去却向北走的人一样的吗?”
寄意：
背道而驰说了然干事不能背道而驰，要符合现实环境。若是步履与方针相反，成果会离方针愈来愈远。以是磨刀不误砍柴工，在做一件工作前先成立准确的方针。
《背道而驰》白话文翻译3
原文：
魏王欲攻邯郸，季梁谏曰："今者臣来，见人於大行，方北面而持其驾，告臣曰：‘我欲之楚。'臣曰：‘君之楚，将奚为北面？'曰：‘吾马良。'曰：‘马虽良，此非楚之路也。'曰：‘吾用多。'臣曰：‘用虽多，此非楚之路也。'曰：‘吾御者善。'此数者愈善而离楚愈远耳。今王动欲成霸王，举欲信於全国。恃王国之大，兵之精锐，而攻邯郸，以广地尊名，王之动愈数，而离王愈远耳。犹至楚而北行也。"
译文：
魏王筹办攻击邯郸，季梁听到这件事，半路上就前往来，来不迭舒展衣服皱折，顾不得洗头上的灰尘，就忙着去谒见魏王，说：“明天我返来的时辰，在亨衢上碰见一小我，正在向北面赶他的车，他告知我说：‘我想到楚国去。’我说：‘您既然要到楚国去，为甚么往北走呢?’他说：‘我的马好。’我说：‘马固然不错，可是这也不是去楚国的路啊!’他说：‘我的盘费多。’我说：‘盘费即便多，但这不是去楚国的标的方针啊。’他又说：‘我的车夫长于赶车。’我最后说：‘这几样越好，反而会使您离楚国越远!’此刻大王的每个步履都想成立霸业，每个步履都想在全国获得威望；可是依仗魏国的壮大，軍队的精巧，而去攻击邯郸，以使地盘扩大，名分高贵，大王如许的步履越多，那末间隔大王的奇迹无疑是愈来愈远。这不是和那位想到楚国去却向北走的人一样的吗?”
启迪：
想达到南边，车子却向北行。比喻步履和方针恰好相反。告知咱们，不管做甚么事，只需起首看准标的方针，能力充实阐扬本身的有益前提；若是标的方针错了，那末有益前提只会起到相反的感化。
白话文背道而驰度读后感
明天，我读了一则寓言故事—《背道而驰》。
这则寓言故事首要写了畴前有一小我，从魏国到楚国去，他带上良多的川资，雇了上好的车，驾上骏马，请了驾车手艺高深的`车夫，就上路了。楚国在魏国的南面，可这小我不问是非黑白，让驾车人赶着马车一向向北走去。它告知咱们，不管做甚么事，都起首要看准标的方针，能力充实阐扬本身的有益前提；若是标的方针错了，那末有益前提只会起到相反的感化。
实在，在咱们的糊口中，也有良多"背道而驰"的工作。环保便是一个很好的例子。现今社会，向人们号令掩护环境的人有有数，可是，人们却不闻不问。连提倡人们掩护环境的人，本身都不做到，那末，其余人就更不会做到了。信赖大师都晓得，青藏高原的氛围有何等的清爽，环境有何等的斑斓，何等的干净啊！而咱们这儿呢?满街都是飘飞的塑料袋，一次性的瓶瓶罐罐。咱们大师都保存在这个环境中，就要使这儿变得最斑斓，不让它被净化。既然，人们都有环保的认识，只不过步履与设法是背道而驰的罢了。只需咱们在糊口中，都能养成杰出的卫生习气，从本身的一言一行做起，信赖咱们必然会具有一个氛围清爽，环境斑斓的故里!让咱们一路步履起来吧!
《背道而驰》白话文翻译4
【背道而驰】
“今者臣来，见人于大行，方北面而持其驾，告臣曰：’吾欲之楚。’
臣曰：‘君之楚，将奚为北面?’
曰：‘吾马良。’
臣曰：‘马虽良，此非楚之路也。’
曰：‘吾用多。’
臣曰：‘用虽多，此非楚之路也。’
曰：‘吾御者善。’
此数者愈善，而离楚愈远耳。
译文：
魏王筹办攻击邯郸，季梁听到这件事，半路上就前往来，来不迭舒展衣服皱折，顾不得洗头上的灰尘，就忙着去谒见魏王，说：“明天我返来的时辰，在亨衢上碰见一小我，正在向北面赶他的车，他告知我说：‘我想到楚国去。’我说：‘您既然要到楚国去，为甚么往北走呢?’他说：‘我的马好。’我说：‘马固然不错，可是这也不是去楚国的路啊!’他说：‘我的盘费多。’
我说：‘盘费即便多，但这不是去楚国的标的方针啊。’他又说：‘我的车夫长于赶车。’
我最后说：‘这几样越好，反而会使您离楚国越远!’此刻大王的每个步履都想成立霸业，每个步履都想在全国获得威望;可是依仗魏国的壮大，戎行的精巧，而去攻击邯郸，以使地盘扩大，名分高贵，大王如许的步履越多，那末间隔大王的.奇迹无疑是愈来愈远。
这不是和那位想到楚国去却向北走的人一样的吗?”
寄意：
背道而驰说了然干事不能背道而驰，要符合现实环境。
若是步履与方针相反，成果会离方针愈来愈远。
以是磨刀不误砍柴工，在做一件工作前先成立准确的方针。
《背道而驰》白话文翻译5
背道而驰来由：《战国策》
今者臣来，见人于大行，方北面而持其驾，告臣曰：“我欲之楚。”臣曰：“君之楚，将奚为北面？”曰：“吾马良。”臣曰：“马虽良，此非楚之路也。”曰：“吾用多。”臣曰：“用虽多，此非楚之路也。”曰：“吾御者善。”
此数者愈善，而离楚愈远耳。
译文或正文：
（季梁对魏王说）明天我来上朝的时辰，在小道上瞥见一小我，让他的马车正对着北面，对我说：“我想去楚国。”我说：“您去楚国，怎样要朝北边走？”（他）说：“我的马是良马。”我说：“马固然是良马，（可是）这不是去楚国的路。”（他）说：“我（筹办）的盘费良多。”我说：“盘费固然多，这不是去楚国的`路。”（他）说：“我的车夫很长于把握。”
这些前提越好，那末（他）将离楚国越远啊。
《背道而驰》白话文翻译6
原文
魏王欲攻邯郸。季梁闻之，中道而反，衣焦不申，头尘不去，往见王曰：“今者臣来，见人于大行，方北面而持其驾，告臣曰：‘我欲之楚。’臣曰：‘君之楚，将奚为北面？’曰：‘吾马良。’臣曰：‘马虽良，此非楚之路也。’曰：‘吾用多。’臣曰：‘用虽多，此非楚之路也。’曰：‘吾御者善。’此数者愈善，而离楚愈远耳。今王动欲成霸王，举欲信于全国，恃王国之大，兵之精锐，而攻邯郸，以广地尊名。王之动愈数，而离王愈远耳。犹至楚而北行也。”此所谓南其辕而北其辙也。
正文
1.方北面而持其驾驾：车持：把握；赶
2.我欲之楚之：到......去楚：楚国，在魏国的南面。
3.吾御者善善：手艺好，长于
4.中道而反中道：半路反：通“返”，前往
5.头尘不去去：弹下身上的灰尘
6.此数者愈善数:几个，几样
7.曰：“吾用多用:资财
8.大行：亨衢
9.奚为：为甚么
10.衣焦：衣裳舒展不平
11.申：通“伸”，舒展
12.方北面：正朝南边
13.恃王国之大恃：依托，凭仗。
14.犹至楚而北行犹：如同。
15.举欲信于全国信：获得信赖。
16.“此数者愈善”中的“此”：唆使代词“这”，“数”，几；“者"，代词，事
译文
魏王筹办攻击邯郸，季梁听到这件事，半路上就前往来，来不迭舒展衣服皱折，顾不得洗头上的灰尘，就忙着去谒见魏王，说：“比来我返来的时辰，在亨衢上碰见一小我，正在向北面赶他的车，他告知我说：‘我想到楚国去。’我说：‘您既然要到楚国去，为甚么往北走呢？’他说：‘我的马好。’我说：‘马固然不错，可是这也不是去楚国的路啊！’他说：‘我的盘费多。’我说：‘盘费即便多，但这不是去楚国的标的方针啊。’他又说：‘我的车夫长于赶车。’我最后说：‘这几样越好，反而会使您离楚国越远！’此刻大王的每个步履都想成立霸业，每个步履都想在全国获得威望；可是倚仗魏国的壮大，戎行的精巧，而去攻击邯郸，以使地盘扩大，名分高贵，大王如许的步履越多，那末间隔大王的`奇迹无疑是愈来愈远。这不是和那位想到楚国去却向北走的人一样的吗？”这便是背道而驰。
【评析】
季梁为了感动魏王，来了个言传身教，以本身的履历，带出了背道而驰的故事，抽象地说了然魏王的步履与本身的方针背道而驰的事理。实在这个故事并不必然就产生在季梁身上，他之以是与本身的切身履历相接洽，是为了让故事显得活泼和实在，从而更具有压服力。
《背道而驰》白话文翻译7
背道而驰的原文
魏王欲攻邯郸。季梁闻之，中道而反，衣焦不申，头尘不去，往见王曰：“今者臣来，见人于大行，方北面而持其驾，告臣曰：‘我欲之楚。’臣曰：‘君之楚，将奚为北面?’曰：‘吾马良。’臣曰：‘马虽良，此非楚之路也。’曰：‘吾用多。’臣曰：‘用虽多，此非楚之路也。’曰：‘吾御者善。’此数者愈善，而离楚愈远耳。今王动欲成霸王，举欲信于全国，恃王国之大，兵之精锐，而攻邯郸，以广地尊名。王之动愈数，而离王愈远耳。犹至楚而北行也。”此所谓南其辕而北其辙也。
背道而驰的正文
1.方北面而持其驾驾：车持：把握;赶
2.我欲之楚之：到......去楚：楚国，在魏国的南面。
3.吾御者善善：手艺好，长于
4.中道而反中道：半路反：通“返”，前往
5.头尘不去去：弹下身上的灰尘
6.此数者愈善数:几个，几样
7.曰：“吾用多用:资财
8.大行：亨衢
9.奚为：为甚么
10.衣焦：衣裳舒展不平
11.申：通“伸”，舒展
12方北面：正朝南边
13.恃王国之大恃：依托，凭仗。
14.犹至楚而北行犹：如同。
15.举欲信于全国信：获得信赖。
16.“此数者愈善”中的“此”：唆使代词“这”，“数”，几;“者"，代词，事
背道而驰的译文
魏王想要攻击邯郸，季梁传闻这件过后，半路前往，来不迭抻平舒展的衣服和去除头上的灰尘，去拜会魏王说：“明天我来的时辰，在路上碰见了一小我，正在面朝北面驾着他的车，他告知我说：‘我想到楚国去。’我说：‘您去楚国去，为甚么往北走呢?’他说：‘我的马很精巧。’我说：‘你的马固然很精巧，可这不是去楚国的路。’他说：‘我的盘费良多。’我说：‘你的盘费固然多，可这不是去楚国的路。’他说：‘我的马夫长于驾车。’这几个前提越是好，就离楚国越远了。此刻大王的步履是想成为霸王，活动是想守信于全国。依仗魏国的'壮大，戎行的精锐，而去攻击邯郸，以使地盘扩大，有好的名声。大王如许的步履越多，那末(您)间隔称王的奇迹就愈来愈远了。这就仿佛到楚国却向北走一样。”
背道而驰的评析
季梁为了感动魏王，来了个言传身教，以本身的履历，带出了背道而驰的故事，抽象地说了然魏王的步履与本身的方针背道而驰的事理。实在这个故事并不必然就产生在季梁身上，他之以是与本身的切身履历相接洽，是为了让故事显得活泼和实在，从而更具有压服力。
寄意：
背道而驰说了然干事不能背道而驰，要符合现实环境。若是步履与方针相反，成果会离方针愈来愈远。以是磨刀不误砍柴工，在做一件工作前先成立准确的方针。
【《背道而驰》白话文翻译】相干文章：
《背道而驰》白话文的翻译01-06
白话文背道而驰翻译02-25
背道而驰白话文原文及翻译09-03
白话文背道而驰原文及翻译07-28
背道而驰的白话文和翻译08-11
背道而驰的白话文原文及翻译10-25
背道而驰白话文原文及翻译08-19
背道而驰白话文浏览及翻译11-09
有关背道而驰的白话文原文及翻译09-30