天净沙秋思译文

时候：2022-08-29 08:31:20 曲

天净沙秋思译文集锦

　　导语：《天净沙·秋思》是元曲作家马致远创作的一首小令。此曲以多种风景并置，组分解一幅秋郊落日图，让海角游子骑一匹瘦马呈现在一派苦楚的背景上，从中显露出使人哀愁的情调，表达了一个漂荡海角的游子在秋季忖量故里、倦于流落的凄苦愁楚之情。以下是小编清算天净沙秋思译文的材料，接待浏览参考。

　　天净沙·秋思

　　元·马致远

　　枯藤老树昏鸦，

　　小桥流水人家，

　　旧道西风瘦马。

　　落日西下，

　　断肠人在海角。

　　正文

　　1、枯藤：繁茂的枝蔓。昏鸦：傍晚时归巢的乌鸦。昏：傍晚。

　　2、人家：田舍。此句写出了墨客对温馨的家庭的巴望。

　　3、旧道：已烧毁不堪再用的陈旧驿道(路)或年月长远的驿道。西风：严寒、萧瑟的金风抽丰。瘦马：品格清高的马。

　　4、断肠人：描述悲伤悲伤到顶点的人，此指流落海角、极端哀伤的旅人。

　　5、海角：阔别故乡的处所。

　　译文

　　天气傍晚，一群乌鸦落在枯藤环绕纠缠的老树上，收回凄厉的哀鸣。

　　小桥下贱水哗哗作响，小桥边庄户人家炊烟袅袅。

　　旧道上一匹瘦马，顶着西风艰巨地前行。

　　落日垂垂地落空了光芒，从西边落下。

　　凄寒的夜色里，只要孤傲的旅人流落在悠远的处所。

　　延长浏览（英语版）：

　　The sky is clear

　　Yuan ma zhiyuan

　　Over old trees wreathed with rotten vines fly evening crows

　　Under a small bridge near a cottage a stream flows

　　On ancient road in the west wind a lean horse goes

　　Westward declines the sun

　　Far, far from home is the heartbroken one

【天净沙秋思译文】相干文章：