《临江仙·六曲阑干三夜雨》原文翻译及赏析
《临江仙·六曲阑干三夜雨》原文翻译及赏析1
六曲阑干三夜雨，倩谁护取娇慵。不幸孤单粉墙东，已分裙钗绿，犹裹泪绡红。
曾记鬓边斜娇下，半床凉月惺松。旧欢如在梦魂中，天然肠欲断，何须更金风抽丰。
译文
家里已下了三夜的雨，谁来掩护这亭园里娇弱的秋海棠？惋惜粉墙的东边沉寂无人，秋海棠花绿萼已分，红花上带着雨滴，恍如抽泣的佳丽一样。
还记得海棠花曾在她的鬓边娇下，当时她睡眼惺松，悄悄感触感染着这半床玉轮的清凉一昔日的欢乐光阴恍如在梦中，还没等金风抽丰吹起，我就已痛断肝肠。
正文
临江仙：词牌名，唐教坊曲，为双调小令。全词分两片，高低片各五句，三平韵。
塞上：塞边，边境上。
家报：家中信息。
秋海棠：又称“八月春”、“断肠花”，多年生木本动物，属秋海棠科。此花叶大棵矮，背有较着的红丝，花小，聚生、粉色。
六曲阑干：指代亭园。
娇慵（yōng）：荏弱疲倦的样子，这里指秋海棠花。此系以人拟花，为作者设想之语。
粉墙：用白灰粉刷过的墙。
裙衩（chà）：裙子和头钗都是妇女的服饰，这里以男子绿色裙衩比喻秋海棠绿色的枝叶。
绡（xiāo）红：生丝织成的薄纱、薄绢。
惺松（xīng sōng）：描述方才睡醒，神态、眼睛尚恍惚不清的样子。
旧欢：指昔日的欢乐情怀。
赏析
康熙二十一年（公元1682年）秋，纳兰出访塞外途中收到家信，得悉家中秋海棠花已开，离愁别绪马上涌上心头。作者由此花而赋此词，抒发了乡关客愁、相思难耐、柔肠寸断的表情。
创作背景
词前“塞上得家报云秋海棠开矣赋此”寥寥十三个字，如云出岫，把纳兰心中的孤寂感抒发得极尽描摹。离人在他乡收到了家信，也许一垂头便柔肠寸断了。
上片化虚为实，从设想中娇笔，写家中“粉墙东”那“娇墉”、“孤单”的秋海棠经“三夜雨”后，鲜艳地开放。秋海棠香艳而多情，想来纳兰常常瞥见时必会想起心上人。“已分裙衩绿，犹裹泪绡红”，花朵娇红，枝叶青绿，像极了红衫绿裙的佳丽鹄立在粉墙下。很多汉子描述男子面貌时都爱说“花似人艳，人比花娇”，恍如很矫情。可真正地爱上，某位男子真正地烙于体的心上时，就会晓得那一垂头的风情，似花枝轻摇，又似花露滚娇。而纳兰的老婆文雅清丽，一如随风扭动腰肢的.秋海棠般娇而不艳。
下片转入追怀往昔，描画了昔日的夸姣光阴和此时“肠欲断”的凄苦之情。一句“曾记鬓边斜娇下，半床凉月惺松”，表现出爱妻在纳兰心中就如梦境中的仙子。词中写道：较着夜已深，她却不知为什么俄然醒了，半抬的睡眼惺松着，白日里摘下的秋海棠仍在鬓边垂着，清凉的月光倾注半床，恍如才从瑶池而来的仙子，妩媚慵懒。“旧欢如在梦魂中”，面前的这统统是真仍是假，是实仍是虚，生怕纳兰本身也没法分辩，爱妻的样子早已深深地烙在他的心上。旧爱已逝，新欢若何，也许这位续娶的夫人深深地爱着纳兰，看到明丽的花儿开了，赶快摘一朵垂于鬓下，欢乐地为良人写去家信，小女儿的神态呼之欲出。海棠仍是那枝海裳，可她安知本身那鬓垂海棠花的样子像极了良人昔年的旧人。塞外西风咆哮，连着天涯的枯黄令离人加倍愁苦。词的最初写道：身在塞外，内心却时辰惦记着家中。逝去的光阴只能在梦中再相见，而现在早已肝肠寸断，金风抽丰又何须再来干扰。
通篇以花喻人，以人喻花，拿捏适当，既是死力描述衬托寥寂甜蜜之意，也不显得矫揉做作，非常天然。
作者先容
纳兰性德（1655－1685），满洲人，字容若，号楞伽隐士，清朝最闻名词人之一。其诗词“纳兰词”在清朝以致全部中国词坛上都享有很高的名誉，在中国文学史上也据有光华精明的一席。他糊口于满汉融会期间，其贵族家庭兴衰具备联系关系于王朝国是的典范性。虽随从帝王，却神驰履历平平。特别的糊口情况背景，加上小我的飘逸才干，使其诗词创作显现出怪异的特性和光鲜的艺术气概。传播至今的《木兰花令·拟古断交词》——“人生若只如初见，何事金风抽丰悲画扇？轻易变却故交心，却道故交心易变。”富于意境，是其浩繁代表作之一。
《临江仙·六曲阑干三夜雨》原文翻译及赏析2
原文：
临江仙·六曲阑干三夜雨
清朝：纳兰性德
塞上得家报云秋海棠开矣，赋此
六曲阑干三夜雨，倩谁护取娇慵。不幸孤单粉墙东，已分裙钗绿，犹裹泪绡红。
曾记鬓边斜落下，半床凉月惺松。旧欢如在梦魂中，天然肠欲断，何须更金风抽丰。
译文：
塞上得家报云秋海棠开矣，赋此
六曲阑干三夜雨，倩谁护取娇慵。不幸孤单粉墙东，已分裙钗绿，犹裹泪绡红。
家里已下了三夜的雨，谁来掩护这亭园里娇弱的秋海棠？惋惜粉墙的东边沉寂无人，秋海棠花绿萼已分，红花上带着雨滴，恍如抽泣的佳丽一样。
曾记鬓边斜落下，半床凉月惺松。旧欢如在梦魂中，天然肠欲断，何须更金风抽丰。
还记得海棠花曾在她的鬓边落下，当时她睡眼惺松，悄悄感触感染着这半床玉轮的清凉一昔日的欢乐光阴恍如在梦中，还没等金风抽丰吹起，我就已痛断肝肠。
正文：
塞上得家报云秋海棠开矣，赋此
临江仙：词牌名，唐教坊曲，为双调小令。全词分两片，高低片各五句，三平韵。塞上：塞边，边境上。家报：家中信息。秋海棠：又称“八月春”、“断肠花”，多年生木本动物，属秋海棠科。此花叶大棵矮，背有较着的红丝，花小，聚生、粉色。
六曲阑干三夜雨，倩谁护取娇慵。不幸孤单粉墙东，已分裙钗绿，犹裹泪绡红。
六曲阑干：指代亭园。娇慵：荏弱疲倦的样子，这里指秋海棠花。此系以人拟花，为作者设想之语。粉墙：用白灰粉刷过的墙。裙衩：裙子和头钗都是妇女的`服饰，这里以男子绿色裙衩比喻秋海棠绿色的枝叶。绡红：生丝织成的薄纱、薄绢。
曾记鬓边斜落下，半床凉月惺松。旧欢如在梦魂中，天然肠欲断，何须更金风抽丰。
惺松：描述方才睡醒，神态、眼睛尚恍惚不清的样子。旧欢：指昔日的欢乐情怀。
赏析：
词前“塞上得家报云秋海棠开矣赋此”寥寥十三个字，如云出岫，把纳兰心中的孤寂感抒发得极尽描摹。离人在他乡收到了家信，也许一垂头便柔肠寸断了。
上片化虚为实，从设想中落笔，写家中“粉墙东”那“娇墉”、“孤单”的秋海棠经“三夜雨”后，鲜艳地开放。秋海棠香艳而多情，想来纳兰常常瞥见时必会想起心上人。“已分裙衩绿，犹裹泪绡红”，花朵娇红，枝叶青绿，像极了红衫绿裙的佳丽鹄立在粉墙下。很多汉子描述男子面貌时都爱说“花似人艳，人比花娇”，恍如很矫情。可真正地爱上，某位男子真正地烙于体的心上时，就会晓得那一垂头的风情，似花枝轻摇，又似花露滚落。而纳兰的老婆文雅清丽，一如随风扭动腰肢的秋海棠般娇而不艳。
下片转入追怀往昔，描画了昔日的夸姣光阴和此时“肠欲断”的凄苦之情。一句“曾记鬓边斜落下，半床凉月惺松”，表现出爱妻在纳兰心中就如梦境中的仙子。词中写道：较着夜已深，她却不知为什么俄然醒了，半抬的睡眼惺松着，白日里摘下的秋海棠仍在鬓边垂着，清凉的月光倾注半床，恍如才从瑶池而来的仙子，妩媚慵懒。“旧欢如在梦魂中”，面前的这统统是真仍是假，是实仍是虚，生怕纳兰本身也没法分辩，爱妻的样子早已深深地烙在他的心上。旧爱已逝，新欢若何，也许这位续娶的夫人深深地爱着纳兰，看到明丽的花儿开了，赶快摘一朵垂于鬓下，欢乐地为良人写去家信，小女儿的神态呼之欲出。海棠仍是那枝海裳，可她安知本身那鬓垂海棠花的样子像极了良人昔年的旧人。塞外西风咆哮，连着天涯的枯黄令离人加倍愁苦。词的最初写道：身在塞外，内心却时辰惦记着家中。逝去的光阴只能在梦中再相见，而现在早已肝肠寸断，金风抽丰又何须再来干扰。
通篇以花喻人，以人喻花，拿捏适当，既是死力描述衬托寥寂甜蜜之意，也不显得矫揉做作，非常天然。
【《临江仙·六曲阑干三夜雨》原文翻译及赏析】相干文章：
鹊踏枝·六曲阑干偎碧树原文翻译及赏析05-12
鹊踏枝·六曲阑干偎碧树原文翻译及赏析12-17
夜雨原文翻译及赏析06-25
鹊踏枝·六曲阑干偎碧树原文翻译及赏析3篇05-12
鹊踏枝·六曲阑干偎碧树原文、翻译03-01
夜雨寄北原文及翻译赏析02-27
夜雨寄北原文翻译及赏析04-24