《御街行·秋季复古》原文及翻译
这首词上片写景为主，景中寓情，以寒夜秋声陪衬仆人公所处情况的冷寂，凸起室迩人遐的落漠感，并表达了吉日良辰无人与共的愁情。以下是小编搜集清算的《御街行·秋季复古》原文及翻译，接待浏览与保藏。
原文：
御街行·秋季复古
范仲淹〔宋朝〕
纷纭坠叶飘香砌。夜沉寂，寒声碎。真珠帘卷玉楼空，天淡天河垂地。年年彻夜，月华如练，长是人千里。
愁肠已断无由醉，酒未到，先成泪。残灯闪动枕头欹，谙尽孤眠味道。都来此事，眉间心上，无计相躲避。
正文：
1、香砌：有落花的台阶。
2、寒声碎：北风吹动落叶收回的轻细零碎的声音。
3、真珠：珍珠。
4、天淡：天空清亮无云。
5、月华：月光。
6、练：红色的丝绸。
7、无由：没法。
8、闪动：忽明忽暗。
译文：
纷纭杂杂的树叶飘落在铺满残花的石阶上，寒夜一片沉寂，只闻声那北风吹动落叶收回的轻细零碎的声音。珍珠的帘幕高高卷起，玉楼空空无人迹。夜色平淡，烁烁闪光的天河直垂大地。每一年明天的夜里，都能见到那如绸缎般的皎月，而年年明天的夜里，心上人都远在千里以外。
愁肠已寸断，想要借酒浇愁，也难以使本身沉浸。酒还未喝，却先化作了酸楚的眼泪。残灯闪灼，枕头倾斜，尝尽了孤眠味道。算来这相思之苦，储蓄积累在眉头，固结在心间，其实不方法能够躲避。
赏析：
此词是一首怀人之作，其间弥漫着一片柔情。上片描画秋夜寒寂的气象，下片抒写孤眠愁思的情怀，由景入情，情形融合。
写秋夜气象，作者只捉住秋声和春色，便很天然地引出秋思。一叶落知全国秋，到了秋季，树叶多数变黄飘落。树叶纷纭飘坠香砌之上，不言秋而知秋。夜，是秋夜。夜沉寂，并非说一片阒寂，声仍是有的，可是寒声，即秋声。这声音不树间，却来自树间，本来是树上飘来的黄叶坠阶上，沙沙作响。
这里写“纷纭坠叶”，首要是诉诸听觉，借耳朵所听到的沙沙声音，感知到叶坠香阶的。“寒声碎”这三个字，不只明说这零碎的声音便是坠叶的声音，并且点出这声音是带着寒意的秋声。由沙沙响而感知落叶声，由落叶而感知秋时之声，由秋声而感知寒意。这个“寒”字下得极妙，既是秋寒节候的感触感染，又是孤寒处境的感触感染，兼写物境与心情。
“真珠帘卷玉楼空”，空寂的高楼之上，卷起珠帘，旁观夜色。这段玉楼观月的描述，豪情细致，光彩瑰丽，有花间词人的遗风，更有一股清刚之气。
这里写玉楼之上，将珠帘高高卷起，环顾天宇，显得豪放。“天淡天河垂地”，评点家视为佳句，皆因这六个字勾勒出秋夜空旷的天宇，实不减杜甫“星垂平野阔”之气焰。因为千里共月，最易引发相思之情，以月写相思便成为古诗词经常使用之意境。“年年彻夜，月华如练，长是人千里”，写的也是这类意境，其声情抑扬，骨力遒劲。珠帘、天河、月色都写得豪放雄浑，深邃深挚激越。
下片以一个“愁”字写酌酒垂泪的愁意，挑灯倚枕的愁态，攒眉揪心的笑容，形状毕肖。古来借酒解忧浇愁成了诗词中常咏的题材。范仲淹写酒化为泪，不只反用其意，并且翻进一层，别出机杼，自出新意。他《苏幕遮》中就说：“酒入愁肠，化作相思泪。”这首词里说：“愁肠已断无由醉，酒未到，先成泪。”肠已愁断，酒无由入，虽未到愁肠，已先化泪。比起入肠化泪，又添一折，又进一层，愁更尴尬，情更凄惨。
自《诗经·关雎》“悠哉悠哉，展转反侧”出，古诗词便多以卧不安席来表现愁态。范仲淹这里说“残灯闪动枕头欹”，室外月明如昼，室内昏灯如灭，两相映射，自有一种凄然的氛围。枕头欹斜，写出了愁人倚枕对灯肃然凝神神志，这神志比起展转反侧，加倍抽象，加倍活泼。“谙尽孤眠味道。”因为有前句铺垫，这句独白也非常入情，很富于动人气力。“都来此事”，算来这复古之事，是没法躲避的，不是心头缭绕，便是眉头攒聚。愁，内为愁肠愁心，外为愁眉愁脸。前人写愁情，假想愁象人体中的“气”，气能行于体内体外，故或写愁由心间转移到眉上，或写由眉间转移到心上。范仲淹这首词则说“眉间心上，无计相躲避。”二者兼而有之，比拟周全，不失为合情合理的佳句。
创作背景：
此词详细的创作时候已无从考据，对于此词的创作企图，向来说法各别：唐圭璋以为此词是作者因久久旅居异乡的愁苦触景生情而作。靳极苍以为此词是“思君之作”，“作者在外任时还念朝廷无人，君王无佐，无忧无虑，是以创作此词来表达感情”。汪中以为此词是“为忖量室家之作”。
作者简介：
范仲淹（989年10月1日－1052年6月19日），字希文。本籍邠州，后移居姑苏吴县。北宋初年政治家、文学家。范仲淹年少失怙，母亲再醮长山朱氏，遂改名朱说。大中祥符八年（1015年），范仲淹苦读落第，授广德军经理参军。后历任兴化县令、秘阁校理、陈州通判、姑苏知州等职，因秉公婉言而屡遭贬低。皇祐四年（1052年），改知颍州，在扶疾上任的途中去世，年六十四。累赠太师、中书令兼尚书令、楚国公，谥号“文正”，世称范文正公。
【《御街行·秋季复古》原文及翻译】相干文章：
御街行·秋季复古原文赏析及翻译09-05
御街行·秋季复古原文翻译及赏析07-31
《御街行·秋季复古》原文翻译和赏析09-22
御街行·秋季复古原文及赏析08-17
御街行·秋季复古原文翻译及赏析2篇11-02
范仲淹《御街行·秋季复古》翻译赏析06-12
《御街行·秋季复古》浏览谜底09-30
御街行秋季复古古诗词08-29
御街行原文翻译及赏析08-04