《念奴娇·赤壁怀古》译文及赏析
《念奴娇·赤壁怀古》是宋朝文学家苏轼的词作，是豪宕词的代表作之一。此词经由过程对月夜江上壮美风景的描画，借对现代沙场的凭吊和对风骚人物本领、气宇、功业的回想，盘曲地抒发了作者明珠暗投、功业未就、老迈未成的忧愤之情，同时表现了作者存眷汗青和人生的奔放之心。以下是小编经心清算的《念奴娇·赤壁怀古》译文及赏析，接待大师鉴戒与参考，但愿对大师有所赞助。
念奴娇·赤壁怀古
大江东去，浪淘尽，千古风骚人物。
故垒西边，人性是、三国周郎赤壁。
乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。
江山如画，临时几多好汉。
遐想公谨昔时，小乔初嫁了，英姿英发。
羽扇纶巾，说笑间、樯橹灰飞烟灭。
祖国神游，多情应笑我，早生华发，
人生如梦，一尊还酹江月。
［正文］
①赤壁：指黄州西赤鼻矶。三国时周瑜败曹的“火烧赤壁”之赤壁传说有五处。但以黄州赤鼻矶为古沙场。
②故垒：古时的虎帐周围所筑的墙壁。人性是：人们传说是。周郎：周瑜，字公瑾，庐江（今安徽庐州）人。建安三年，自居巢还吴，孙策授其建威中郎将，逾时年二十四岁，吴中皆呼为周郎。穿空：描述绝壁屹立，恍如要刺破了天空似的。千堆雪：描述很多白色的浪花。
③昔时：那时，或解作盛壮之年。
④小乔：周瑜之妻。时在建安三年或四年，周瑜二十四五岁，赤壁之战在建安十三年，周瑜三十四岁，成婚已十年。言“初嫁”是凸起其风骚俶傥，少年得志。英姿英发：周瑜有姿貌。英发：指辞吐不凡，卓有见地。
⑤羽扇纶巾：魏、晋时儒雅之士的服装服装。羽扇：白羽做成，可用作督战批示的标帜。纶（guān）巾：用丝带做的便巾。灰飞烟灭：描述火烧赤壁时曹军的惨败及周瑜的事功。
⑥祖国神游：神游祖国。此“祖国”指旧地、古沙场。
⑦多情应笑我：应笑我多情的倒装。
⑧尊：酒器。酹（lèi）：把酒浇在地上祭祀。
(8)英发：漂亮勃发。
(9)羽扇纶巾：手动摇羽扇，头戴纶巾。这是现代儒将的服装服装，词中描述诸葛亮自在闲雅。纶巾：现代配有青丝带的头巾。
(10)樯橹：这里代指曹操的水军战船。
(11)祖国：这里指旧地，昔时的赤壁沙场。指古沙场。
(12)华发：斑白的头发。华：《现代汉语辞书》这个字读huā(一声)，斑白义
(13)人生：现有版本作人世。
(14)尊：同“樽”，羽觞。
(15)酹：（前人祭祀）以酒浇在地上祭祀。这里指洒酒酬月，依靠本身的激情。
译文
大江东去，浪淘尽，千古风骚人物。
长江朝东流去，千百年来，一切才干横溢的好汉好汉，都被长江滔滔的波浪冲刷掉了。
故垒西边，人性是，三国周郎赤壁。
那旧堡垒的西边，人们说，那是三国时周郎大破曹兵的赤壁。
乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。
峻峭不平的石壁拔出天空，惊人的巨浪拍打着江岸，卷起千堆雪似的层层浪花。
江山如画，临时几多好汉！
祖国的江山美好如画，那临期间该有几多好汉好汉！
遐想公瑾昔时，小乔初嫁了，英姿英发。
遐想昔时周公瑾，小乔方才嫁了曩昔，周公瑾姿势雄峻。
羽扇纶巾，说笑间，樯橹灰飞烟灭。
手里拿着羽毛扇，头上戴着青丝帛的头巾，说笑之间，曹操的有数战船在浓烟猛火中烧成灰烬。
祖国神游，多情应笑我，早生华发。
神游于祖国（三国）沙场，应当笑我太多愁善感了，乃至于过早地生出青丝。
人生如梦，一樽还酹江月。
人的平生就像做了一场大梦，仍是把一杯酒献给江上的明月，和我同饮共醉吧！
［赏析］
《念奴娇·赤壁怀古》是宋朝苏轼所作，是豪宕派宋词的代表作，词的主旋律激情荡漾，气焰雄壮。全词借古抒怀，将写景、咏史、抒怀容为一体，借咏史抒发作者主动出世但年已半百仍功业无成的感伤。
苏轼谪居黄州，游黄冈赤壁矾，抚今追昔，写下了这首词。词中描画了赤壁宏伟绚丽的风景，称道了现代好汉人物周瑜的军功，并抒发了作者本身的感伤。全篇将写景、怀古和抒怀连系在一路，纵横古今，意境宽广，是豪宕词风代表作。起调将奔跑的长江与飞逝的汗青订交织，形成宽广渺远的抒怀空间。尔后遐想本身事与愿违、人生得志的境遇，感伤万端。全词的氛围是开畅、豪宕的，固然露了一种低落、悲观的情感，但不是首要的。全词既有汗青的繁重感，又有对现实的义务感，是一支彭湃凝重、回肠荡气的悲壮乐章。
题中的赤壁，是黄州（在今湖北省黄冈县）城外，长江北岸的一段白色山崖。“怀古”，是前人写诗词经常接纳的一个标题问题。在这类作品中，作者常常借助称道汗青业绩来抒发本身的感伤。这首词便是苏轼旅游黄州赤壁想到汗青上着名的赤壁之战，有所感应而写。实在，距今一千七百多年前，魏、蜀、吴三国争雄，吴国名将周瑜结合刘备，操纵火攻大破曹操水军的处所是另外一个赤壁，它是明天湖北省武昌县东北的赤矶山。这里词人借怀古以抒怀抱，不用然拘泥于地址简直凿。
怀古的主要一环，是若何把今和古接洽起来。苏轼望着波祷滔滔的长江，想到自古以来那些才干出众的人物都已伴同时候流逝而消逝，如同被滔滔而至的浪涛从汗青上冲刷掉了一样。因此，他用“浪淘尽”三个字，把面前的长江和汗青上的人物奇妙地接洽起来，在这类天但是又抽象的遐想中，表现他对汗青人物的纪念。大江即长江。这里用“大江”，撤除因为声韵的请求外，也显得更有派头。“千古”，指长远的年月。
接下去，作者把眼光从江涛转向赤壁，而起首引发他注视的是现代留上去的战斗遗址。“故垒西边，人性是，三国周郎赤壁”。“故”，旧的。“垒[lěi]”，指营盘。“人性是”，听说是。“周郎”，即周瑜，他二十四岁就当了将军，那时吴国人称他为周郎。这三句词说，在那现代营盘西边，听说，便是三国期间周瑜打败仗的赤壁。点出了赤壁的汗青意思，也为下片称道周瑜埋下了伏笔。那末，作者那时看到的赤壁，景象抽象若何呢？“乱石穿空”，峻峭的石崖直插地面；“惊涛拍岸，卷起千堆雪”，吓人的大浪头，拍打着江岸，激发的浪花象有数堆刺眼的白雪。面临着这宏伟的景象抽象，难怪作者要赞不绝口：既称道这宏伟的大好国土，更称道汗青上曾在这里叱咤风波的有数好汉好汉。
词的上片，侧重写景，带出了对前人的纪念。下片，就转入对赤壁之战的中间人物周瑜的称道。苏轼写这首词时，间隔发生于公元二○八年的赤壁之战，已有八百多年。他设想着几百年前的旧事，用“遐想”两个字把我们引向了悠远的曩昔。“公瑾[jǐn]”，周瑜的字。“小乔”，周瑜的妻，是那时闻名的乔氏姊妹中的mm。词中提到他们的亲事是为了凸起周瑜年青满意的神志。作者用“英姿英发”来描述周瑜气宇宏伟、人材出众。在作者的设想中，周瑜身着戎装，手摇羽毛扇，头戴着配有黑丝带子的头巾（纶[guān]巾），风姿萧洒，自在批示，在说笑之间，垂手可得地就把曹操水军战船烧成灰烬。“樯[qiáng]”，风帆上的桅杆。这里用“樯橹”代表曹军的战船。“羽扇纶巾”，写出了周瑜的神志。“说笑间”，凸起了他的自傲和本领。“樯橹灰飞烟灭”，六个字就再现了一场汗青性的大战。寥寥几笔，显现了作者艺术归纳综合的能力；字里行间，倾泻了作者对周瑜的由衷称道。
对汗青人物的钦慕，正包罗了对本身现实状态的不满。对比之下，四十七岁的苏轼深为本身不能象周瑜那样年数悄悄就成立了卓越的功业而感伤。他只好用自我冷笑的口吻说：“祖国神游，多情应笑我，早生华发”。象他如许，经由过程设想去履历（神游）那三国（祖国）的赤壁之战，人们大要会冷笑他太富于激情，因此过早地有了斑白头发（华发）吧！自嘲之余，一种看穿尘凡的悲观情感油但是生。“人世如梦，一尊还酹江月”。“尊”，羽觞。一尊是一杯酒的意思。“爵[lèi]”，洒酒表现祭祀。他突然感受，人世不过象黑甜乡一样，不要枉然感伤了，仍是给江上的明月，献上一杯酒，伴月畅饮吧！
这首词是苏轼的代表作。固然开头吐露了悲观情感，但从全词看，派头宏伟，视线阔大，对绚丽国土的称道，和对汗青好汉人物的称道，组成了豪宕的基调。
祖国神游，多情应笑我，早生华发。
神游于祖国（三国）沙场，该笑我太多愁善感了，乃至过早地生出青丝。
人生如梦，一尊还酹江月。
人的平生就象做了一场大梦，仍是把一杯酒献给江上的明月，和我同饮共醉吧！
赏析二
此词经由过程对月夜江上壮美风景的描画，借对现代沙场的凭吊和对风骚人物本领、气宇、功业的回想，盘曲地抒发了作者明珠暗投、功业未就、老迈未成的忧愤之情，同时表现了作者存眷汗青和人生的奔放之心。全词借古抒怀，雄壮苍凉，大气彭湃，笔力遒劲，境地宏阔，将写景、咏史、抒怀融为一体，给人以撼魂荡魄的艺术气力，曾被誉为“古今绝唱”。
清朝词论家徐轨谓东坡词“自有横槊气焰，固是好汉本性”（《词苑丛谈》卷三）。在《东坡乐府》中，最具备这类好汉气格的代表作，首推这篇被誉为“千古绝唱”的《念奴娇·赤壁怀古》。这首词是苏轼游赏黄冈城外的赤壁（鼻）矶时写下的，是北宋词坛上最为惹人注视的作品之一。
此词上阕，先即地写景，为好汉人物进场铺垫。开篇从滔滔东流的长江着笔，随即用“浪淘尽”，把倾泻不尽的大江与名高累世的汗青人物接洽起来，安排了一个极其广漠而悠长的空间时候背景。它既令人看到大江的彭湃奔跑，又令人想见风骚人物的卓荦气焰，更可体会到作者兀立江岸凭吊胜地秀士所引发的升沉荡漾的心潮，派头极大，笔力不凡。接着“故垒”两句，点出这里是传说中的现代赤壁沙场。在苏轼写此词的八百七十多年前，东吴名将周瑜曾在长江南岸，批示了以弱胜强的赤壁之战。对昔时的沙场的详细地址，历来众说纷繁，东坡在此不过是聊借怀古以抒感，读者不用按图索骥。“人性是”，下字极有分寸。“周郎赤壁”，既是拍合词题，又是为下阕怀想公瑾预伏一笔。
以下“乱石”三句，集合描述赤壁雄奇壮阔的`风景：峻峭的山崖狼藉地高插云霄，彭湃的骇浪狠恶地搏击着江岸，滔滔的江流卷起万万堆彭湃的雪浪。这类从差别角度而又诉诸于差别感受的浓墨健笔的活泼描述，一扫平淡委靡的氛围，把读者马上带进一个奔马轰雷、触目惊心的奇险境地，令人气度为之开扩，精力为之奋发。煞拍二句，总束上文，带起下片。
“江山如画”，这大白精切、信口开河的称道，应是作者和读者从以上艺术地供给的大天然的宏伟画卷中天但是然地得出的论断。“地灵人杰”，美丽江山，一定发生、抚育和吸收有数超卓的好汉，三国恰是人材辈出的期间：横槊赋诗的曹操，驰马射虎的孙权，隆中定策的诸葛亮，神机妙算的周公瑾……真可说是“临时几多好汉！”
上片重在写景，将时候与空间的间隔收缩集合到三国期间的风波人物身上。但苏轼在浩繁的三国人物中，出格神驰那智破劲敌的周瑜，故下片由“遐想”领起五句，集合腕力塑造青年将领周瑜的抽象。作者在汗青现实的根本上、遴选足以表现人物特性的素材，颠末艺术集合、提炼和加工，从几个方面把人物描绘得绘声绘色。据史载，建安三年东吴孙策亲身迎请二十四岁的周瑜，授与他“建威中郎将”的职衔，并同他一齐攻取皖城。周瑜娶小乔，正在皖城战斗成功之时，尔后十年他才批示了着名的赤壁之战。此处把十年间的事集合到一路，在写赤壁之战前，忽拔出“小乔初嫁了”这平糊口细节，以佳丽衬托好汉，更见出周瑜的风姿萧洒、年光工夫似锦、年青无为，足以令人羡慕。同时也令人遐想到：博得此次抗曹战斗的成功，乃是使东吴占有江东、成长成功情势的保障，不然不免呈现如杜牧《赤壁》诗中所写的“铜雀春深锁二乔”的严峻效果。这可令人认识到此次战斗的主要意思。
“英姿英发，羽扇纶巾”，是从肖像仪态上描述周瑜整装儒雅，风姿翩翩。纶巾，青丝带头巾，“葛巾毛扇”，是三国以来儒将常有的服装，出力描绘其仪容服装服装，正反应出作为批示官的周瑜临战萧洒自在，申明他对此次战斗早已胸有成竹、可操左券。
“说笑间、樯橹灰飞烟灭”，捉住了火攻水战的特色，精切地归纳综合了全部战斗的成功场景。据《三国志》引《江表传》，那时周瑜批示吴军用简便战舰，装满燥荻枯柴，浸以鱼油，诈称请降，驶向曹军，临时候“火烈风猛，往船如箭，飞埃绝烂，烧尽北船。”词中只用“灰飞烟灭”四字，就将曹军的惨败情形描述殆尽。能够想见，在滔滔奔腾的大江之上，一名杰出不凡的青年将军周瑜，说笑自如地批示水军，抗御横江而来妄自菲薄的劲敌，使对方的万艘舳舻，马上化为灰烬，这是多么的气焰。苏轼如斯向慕周瑜，是因为他发觉到北宋国力的薄弱虚弱和辽夏军事政权的严峻要挟，他时辰关怀边庭战事，有着一腔报国沙场的热情。面临边境危急的加深，目击宋廷的委靡慵懦，他长短常巴望有如三国那样称雄临时的好汉人物，来改变这很不景气的近况。这恰是作者以是要怀想赤壁之战，并经心塑造导演这一战斗活剧的中间人物周瑜的思惟契机。
但是，面前的政治现实和词人被贬黄州的曲折处境，却同他复兴王朝的盼望和有志报国的壮怀大相抵悟，以是当词人一旦从“神游祖国”跌入现实，就不免思路深邃深挚、顿生感伤，而不由自主地收回自笑多情、工夫虚掷的叹惜了。仕路蹭蹬，壮怀莫酬，使词人过早地自感衰老，这同年华方盛即卓有建立的周瑜适成对比。但是人生长久，不用让各种“闲愁”萦回于心，还不如放眼大江、举酒弄月。“一尊还酹江月”，玩味着这言近意远的诗句，一名肚量超旷、识度明达、长于自解的墨客，恍如就显现在读者面前。词的扫尾，激情急流忽作一跌荡放诞，如同在高原阔野中奔涌的江水，偶遇坎谷，略作盘旋，随即持续流向旷远的后方。这是汗青与近况，抱负与现实颠末锋利的抵触以后在作者心思上的一种反应，这类激情跌荡放诞，更使读者感应实在，从某种意思上说，更能引发读者的思虑。
这首词从总的方面来看，景象抽象彭湃，风格雄壮，高唱入云，其境地之弘大，是史无前例的。通篇大笔挥洒，却也衬以谐婉之句，漂亮将军与妙龄佳丽相映生辉，昂奋激情与感伤超旷的思路迭相递转，做到了庄中含谐，直中有曲。出格是它第一次以绝后的派头和艺术气力塑造了一个豪气勃发的人物抽象，流露了作者有志报国、壮怀难酬的感伤，为用词体抒发严重的社会题材，开辟了新的途径，发生了严重影响。
据俞文豹《吹剑录》记录，那时有人以为此词须关西大汉手持铜琵琶、铁绰板停止演唱，固然他们囿于传统看法，对东坡词新风不免微带讥消，但也从另外一方面申明，这首词的呈现，对依然流行缱绻悱恻之调的北宋词坛，确有发人深省的感化。
创作背景
这首词是宋神宗元丰五年（公元1082年）苏轼谪居黄州时所写，那时作者四十五岁，因“乌台诗案”被贬黄州已两年余。苏轼因为诗文讽喻新法，为新派权要罗织论罪而被贬，心中有没有尽的忧闷无从陈述，因此四周游山玩水以抓紧情感。正巧离开黄州城外的赤壁（鼻）矶，此处绚丽的风景使作者感应很多，更是让作者在追思昔时三国期间周瑜无穷风景的同时也感伤光阴易逝，因写下此词。
【《念奴娇·赤壁怀古》译文及赏析】相干文章：
《念奴娇·赤壁怀古》的译文及赏析01-25
《念奴娇赤壁怀古》译文及赏析模板03-27
苏轼《念奴娇赤壁怀古》译文及赏析10-04
《念奴娇赤壁怀古》译文11-19
《念奴娇·赤壁怀古》原文正文及译文赏析04-06
苏轼《念奴娇·赤壁怀古》原文译文及赏析08-09
《念奴娇·赤壁怀古》译文及观赏03-19
念奴娇·赤壁怀古原文及译文03-22
《念奴娇·赤壁怀古》译文观赏03-23