《念奴娇·赤壁怀古》译文观赏
念奴娇·赤壁怀古
大江东去，浪淘尽，千古风骚人物。
故垒西边，人性是，三国周郎赤壁。
乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。
山河如画，临时几多好汉.
遐想公瑾昔时，小乔初嫁了，英姿英发。
羽扇纶巾，说笑间、樯橹灰飞烟灭。
祖国神游，多情应笑我，早生华发。
人生如梦，一尊还酹江月。
【译文】
大江东去，浪淘尽，千古风骚人物。
长江朝东流去，千百年来，一切本领横溢的好汉好汉，都被长江滔滔的波浪冲刷掉了。
故垒西边，人性是：三国周郎赤壁。
那旧堡垒的西边，人们说：那是三国时周郎大破曹兵的赤壁。
乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。
峻峭不平的石壁拔出天空，惊人的巨浪拍打着江岸，卷起千堆雪似的层层浪花。
山河如画，临时几多好汉。
祖国的山河啊，那临期间该有几多好汉好汉！
遐想公瑾昔时，小乔初嫁了，英姿英发。
遐想昔时周公瑾，小乔方才嫁了过去，周公瑾姿势雄峻。
羽扇纶巾，说笑间，樯橹灰飞烟灭。
手里拿着羽毛扇，头上戴着青丝帛的头巾，说笑之间，曹操的有数战船在浓烟猛火中烧成灰烬。
祖国神游，多情应笑我，早生华发。
神游于祖国（三国）疆场，该笑我太多愁善感了，乃至过早地生出青丝。
人生如梦，一尊还酹江月。
赏析
人的平生就象做了一场大梦，仍是把一杯酒献给江上的明月，和我同饮共醉吧！
这首被誉为“千古绝唱”的名作，是宋词中传播最广、影响最大的作品，也是豪宕词最精采的代表。它写于神宗元丰五年（1082）年七月，是苏轼贬居黄州时游黄风城外的赤壁矶时所作。
"浪淘尽"──真是既有抽象，更能逼真。但更首要的是作者一开首就捉住汗青成长的纪律，高度凝练地写出汗青人物在汗青长河中所处的位置，真是"高高在上"，先声夺人。令人不能不赞叹。
大江东去，浪淘尽，千古风骚人物——起句写长江给人以雄奇绚丽之感，“大江东去”是面前江景，用以起兴。昼夜江声，滔滔滔滔，令人感应汗青的流逝，对往昔好汉人物无穷纪念。
这句是作者触景生情，面临滔滔波涛，感应汗青的流逝，有如东去的江水，不禁引发对汗青好汉人物的怀想。这两句既写江景，又点明怀古，从大处落笔，写得气焰彭湃，豪情饱满。“浪淘尽”三字，把作者凭吊古疆场的表情涵蓄无力地抒发出来。如许开首也为上面描画赤壁和怀想周瑜做了情况的衬托和空气的衬着。
"故垒西边，人性是、三国周郎赤壁"──上面已泛指"风骚人物"，这里就进一步提出"三国周郎"作为一篇的主脑，文章就由此生发开去。此一句除要到达点明题意之目标，其底子则在于经由过程对赤壁地舆位置和汗青人物周瑜的陈述，引出对三国战事的回想，而天然遐想到赤壁之战雄伟的战役排场。“故垒西边”两句，指明怀古的特定时期、人物和地址，引入对古疆场的凭吊。作者如许写，是经由过程遐想天然而奇妙地把读者引到这段汗青的回首中去了。
乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪——正面描述赤壁的风景。从中不难设想出那时战役的剧烈和周瑜管辖水军勇敢善战的战役风韵。山势险峻、整齐参差的`山岩直指天空，疾走的巨流彭湃彭湃，狠恶地打击着岩石。这是多么的雄奇景观！这里只用十三个字，便从形、声、色几方面活泼地勾勒出这个古疆场的绚丽雄奇的图景，抒发了作者酷爱祖国山河的豪情，同时也为上面称道周瑜做了铺垫和蓄势。
山河如画，临时几多好汉——作者从神游中又回到实际。好汉人物已跟着长江水而流去了，只剩下如画的山河和无所建立的“我”。
此两句，一承上，一启下，由描景过渡到写人，很是天然。“临时几多好汉”是虚写，既照顾开首“千古风骚人物”，也为下阕写周瑜作了铺垫。
遐想公瑾昔时，小乔初嫁了，英姿英发。羽扇纶巾，说笑间，樯橹灰飞烟灭——这一段详细描述千古风骚人物中的周瑜。作者不间接写周瑜的胯上马、掌中枪，而是文官文写：周瑜年青漂亮、气焰俊伟、雍容闲雅、批示若定的儒将风韵。这充实显现出周瑜的精采批示本领和鄙弃劲敌的好汉气焰。作者出力写周瑜其目标全在于凭吊前人以抒本身弘愿难酬的愁闷愁苦的情怀。周瑜年青有为，立功立业名看重史，而本身年近半百，功业无成却又遭贬。如斯之患难天然会哀愁的。他也只要借古来自我排解了。
祖国神游，多情应笑我，早生华发——此句抒发了作者极为抵触和苦闷的表情。面临大好国土，怀想周瑜少年失意，又深受孙权相信，年青时便立功立业，而本身虽有志向，但有志难伸，毫无作为，相比之下，无穷感伤。表情由鼓动感动高昂转入失望苦闷。
人生如梦，一尊还酹江月——开头句，一方面表现出作者失望失望的情感，这是作者阶层范围性和时期范围性的反应。在封建社会里一旦人们主宰不了本身的运气，却经常用悲观来处理抱负和实际之间的抵触。作者也不破例。同时也应看到另外一面，那便是还不失寻求功业的豪放表情。
上阕咏赤壁，侧重写景，为描述人物作衬托。前三句不只写出了大江的气焰，并且把千古好汉人物都归纳综合出去，抒发了对好汉的神驰之情。假借“人性是”以引出所咏的人物。“乱”“穿”“惊”“拍”“卷”等词语的应用，精巧独到地勾勒了古疆场的险峻情势，写出了它的雄奇绚丽景象抽象，从而为下片所追怀的赤壁大战中的好汉人物衬着了情况空气。
下阕侧重写人，借对周瑜的敬慕，抒发本身功业无成的感伤。写“小乔”在于衬托周瑜本领横溢、斗志昂扬，凸起人物的风韵，中心描述周瑜的军功意在反衬本身的大哥有为。“多情”后几句虽抒发了伤感之情，但这类豪情实在恰是词人不甘沉溺，主动朝上进步，高昂向上的表现，仍不失好汉豪放本性。
这首词中作者要塑造的人物抽象是周瑜，却从“千古风骚人物”提及，由此引出赤壁之战时的“几多好汉”，最初才集合为周瑜一人，凸起了周瑜在作者心中的首要位置。词中有两种映托：一种是实景和虚景彼此映托，另外一种是周瑜的“英姿英发”和作者的“早生华发”彼此映托。
用“大江东去”四字来雄视千古，自古以来，无人超出。它极简洁、朴素却有景象抽象弘大，气势极豪壮，并且富含哲理，把读者带到千古兴亡的汗青空气当中，抒发了墨客对往昔好汉人物的无穷纪念，这是其余墨客所没法相比的。
《念奴娇》一词在写作方式上的首要特色是连系写景和怀古来抒发豪情。如上半阕对赤壁的描述和歌颂，寓情于景，情形融合。下半阕描绘周瑜抽象倾泻了作者对汗青好汉的敬佩。最初借“一樽还酹江月”抒发本身的感伤。全词意境坦荡，豪情豪放，说话也很是活泼抽象。
这首词感伤古今，雄浑苍凉，大气彭湃，昂扬兴盛，把人们带入山河如画、奇伟雄浑的风景和艰深非常的汗青寻思中，唤起读者对人生的无穷感伤和思考，融风景、人事感慨、哲理于一体，给人以撼魂荡魄的艺术气力。
此词对一度流行缱绻悱恻之风的北宋词坛，具备发人深省的感化。
【《念奴娇·赤壁怀古》译文观赏】相干文章：
《念奴娇·赤壁怀古》译文及观赏04-19
《念奴娇·赤壁怀古》的译文及观赏03-21
《念奴娇赤壁怀古》译文04-22
12-06
念奴娇赤壁怀古译文及赏析04-12
念奴娇·赤壁怀古原文及译文03-22
《念奴娇·赤壁怀古》译文及赏析01-28
《念奴娇·赤壁怀古》的译文及赏析01-25
《念奴娇·赤壁怀古》原文及观赏04-20