满江红岳飞全文译文

时辰：2023-11-11 19:15:25 偲颖词

满江红岳飞全文译文

　　在日常平凡的进修中，大师都晓得一些典范的白话文吧？白话文重视典故、骈俪对仗、乐律工致，包含策、诗、词、曲、八股、骈文等多种体裁。为了让更多人进修到白话文的精髓，以下是小编经心清算的满江红岳飞全文译文，供大师参考鉴戒，但愿能够赞助到有须要的伴侣。

　　原文：

　　满江红·发上指冠

　　岳飞

　　发上指冠，凭栏处、潇潇雨歇。抬望眼，仰天长啸，壮怀剧烈。三十功名尘与土，八千里路云和月。莫轻易、白了少年头，空悲切。

　　靖康耻，犹未雪。臣子恨，甚么时辰灭！驾长车，踏破贺兰山缺。壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。待重新、整理旧江山，朝天阙。

　　字词诠释：

　　发上指冠：气得头发竖起，乃至于将帽子顶起。描述愤慨至极，冠是指帽子而不是头发竖起。

　　潇潇：描述雨势急骤。

　　长啸：高声呼唤。

　　三十功名尘与土：三十年来，成立了一些功名，犹如灰尘。

　　八千里路云和月：描述出生入死、路程悠远、披星带月。

　　轻易：轻易，随意。

　　靖康耻：宋钦宗靖康二年（1127年），金兵攻下汴京，虏走徽、钦二帝。

　　贺兰山：贺兰山脉位于宁夏回族自治区与内蒙古自治区交壤处。

　　朝天阙：朝见天子。天阙：本指宫殿前的楼观，此指天子糊口的处所。

　　翻译：

　　我愤慨得头发竖了起来，帽子被顶飞了。单独登高凭栏远眺，骤急的风雨方才停息。昂首了望天空，不由得仰天长啸，一片报国之心布满心胸。三十多年来虽已成立一些功名，但犹如灰尘微缺乏道，南北转战八千里，颠末几多风波人生。好男儿，要放松时辰为国立功立业，不要空空将芳华消磨，等大哥时徒自悲切。

　　靖康之变的羞辱，至今依然不被雪洗。作为国度臣子的冤仇，甚么时辰能力耗费！我要驾着战车向贺兰山防御，连贺兰山也要踏为高山。我满怀壮志，兵戈饿了就吃仇敌的肉，说笑渴了就喝仇敌的鲜血。待我重新光复昔日江山，再带着喜报向国度报告成功的动静！

　　作品背景：

　　对于此词的创作时辰，有人以为是岳飞第一次北伐，即岳飞30岁出头时所作。如邓广铭师长教师就持此说。

　　有人以为是公元1136年（绍兴六年）。绍兴六年，岳飞第二次凯旋北伐，攻占了伊阳、洛阳、商州和虢州，继而围攻陈、蔡地域。但岳飞很快发明本身是孤军深切，既无援兵，又无粮草，不得不撤回鄂州（今湖北武昌）。这次北伐，岳飞事与愿违，镇守鄂州（今武昌）时写下了千古绝唱的名词《满江红》。

　　另有一种说法，以为《满江红》创作的详细时辰该当是在岳飞入狱前未几。

　　中间内容：

　　这首词表现了作者抗击金兵、光复故里、同一故国的剧烈的爱国精力。

　　赏析1：

　　前四字，标明这是势不两立的血海深仇。此仇此恨，因何愈思愈不可忍？正缘独上高楼，自倚阑干，极目天地，俯仰天地，不禁热血满怀沸腾鼓动感动。——而此时秋霖乍止，风澄烟净，风景自佳，翻助兴盛之怀，是以仰天长啸，以抒此万斛豪杰壮志。着“潇潇雨歇”四字，笔致不肯一泻直下，方见气宇渊静，便知有异于狂夫呐喊之浮词矣。

　　开首志薄云霄，气盖江山，写来气焰澎湃。再接下去，倘是庸手，成心耸听，肯定搜刮一触即发之文辞，以哄动浮光剪影之线人——而乃是以却道出“三十功名尘与土，八千里路云和月”十四个字，端的使人迥出意表，怎不为之击节称赏！此十四字，轻轻唱叹，如见将军抚膺自理半生悲绪，九曲刚肠，豪杰恰是多情人物，可为见证。功名是我所期，岂与灰尘同轻；奔走何足言苦，堪随云月共赏。试看此是多么胸怀，多么识见！

　　过片前后，一片壮怀，喷薄倾诉：靖康之耻，指徽钦两帝被掳，犹不得还；故下言臣子抱恨无限，此是现代君臣看法之一定反应，莫以现代之国度看法诠释千年旧事。此恨甚么时辰得解？功名已委于灰尘，三十已去，至此，将军自将上片歇拍处“莫轻易、白了少年头，空悲切”之痛语，说与天下人体会。沉痛之笔，字字掷地有声！

　　以下出奇语，寄壮怀，豪杰忠愤气焰，凛冽犹若神明。盖金人疯狂，苛虐华夏，止畏岳家军，不啻心惊胆战，故自将军而言，“匈奴”实不难灭，踏破“贺兰”，黄龙直捣，并非夸饰自欺之狂言也。“饥餐”、“渴饮”一联微嫌合掌；然不如斯亦缺乏以畅其情、尽其势。未至有复沓之感者，以其中有真气在。

　　有论者设：贺兰山在东南，与西南之黄龙府，千里万里，有何谈判？那旗开得胜的抗金名臣老赵鼎，他作《花心动》词，就说：“东南欃枪未灭，万万乡关，梦遥吴越。”那忠义激昂大方寄敬胡铨的张元干，他作《虞佳丽》词，也说：“要斩楼兰三尺剑，遗恨琵琶旧语！”这都是南宋早期的爱国词作，他们说到金兵时，均用“东南”、“楼兰”（汉之西域鄯善国，傅介子计斩楼兰王，典出《汉书·西域传》），可见岳飞用“贺兰山”和“匈奴”，是情有可原的。

　　“待重新、整理旧江山，朝天阙！”满腔忠愤，赤忱碧血，倾出肺腑。即以文学家目光论之，整理全篇，神完气足，无复毫发遗憾，诵之使人神旺，使人起舞！但是岳飞头未及白，金兵自陷窘境，由于暴徒谗害，宋皇朝自弃战胜。“莫须有”千古奇冤，闻者发指，岂复可望目睹他带领十万貔貅，与华夏长者齐来朝拜天阙哉？悲夫。

　　此种词原不应以笔墨论是非，然即以笔墨论，亦当击赏其笔力之沉厚，头绪之条鬯，情致之深婉，皆差别凡响，倚声而歌，乃复兴中华之?音乐艺术课也。

　　赏析2：

　　为甚么这首词第一句就写“发上指冠”，表现出如斯剧烈的愤慨的激情？这并不是偶尔的，这是作者的抱负与实际产生锋利剧烈的抵触的成果。是以，必须对这个题目有所领会，能力准确懂得这首词的思惟内容。岳飞在少年期间，故里就被金兵占据。他很有民族时令，决然参军。他批示的戎行，勇敢善战，连续得胜，屡立军功。仇敌最怕他的戎行，称之为“岳爷爷军”，并且传言说：“撼山易，撼岳家军难！”岳飞乘胜追击金兵，直至朱仙镇，间隔北宋的都城汴京只要四十五里了。金兵元气大伤，筹办逃归，另有不少士卒纷纭来降。岳飞看到如许大好的抗战情势，很是欢快，决计乘胜猛追，光复华夏。就在这关头的时辰，那时的宰相秦桧，为了和金人媾和，一日连下十二道金字牌，令岳飞凯旋回朝。岳飞悲愤万分，说“十年之力，废于一旦！”秦桧把岳飞当作是他降服佩服诡计的首要妨碍，又假造说，岳飞受诏勾留，抵当诏令，以“莫须有”（或许有）的罪名，将他害死。岳飞被害时，才三十九岁。领会了这些环境，对这首词中布满的剧烈激情，就不难懂得了。

　　上片写作者要为国度成立功业的孔殷表情。开首这几句写在潇潇的雨声停息的时辰，他倚着高楼上的雕栏，昂首眺望远方，仰天放声长啸，“壮怀剧烈”！啸是蹙口收回的啼声。“壮怀”，高昂图强的抱负。他面临降服佩服派的不抵当政策，真是愤恚填膺，“发上指冠”。“发上指冠”是艺术夸大，是说由于很是愤慨，乃至头发竖起，把帽子也顶起来了。“三十功名尘与土”，表现作者巴望成立功名、尽力抗战的思惟。三十岁摆布合法丁壮，前人以为这时辰该当有所作为，但是，岳飞懊悔本身功名还与灰尘一样，不甚么成绩。“八千里路云和月”，是说不分阴晴，转战南北，在为光复华夏而战役。“莫轻易、白了少年头，空悲切”，这与“少壮不尽力，老迈徒伤悲”的意义不异，反应了作者主动朝上前进的精力。这对那时抗击金兵，光复华夏的奋斗，明显起到了鼓励斗志的感化。与主意媾和，偏安江南，苟延残喘的降服佩服派，构成了光鲜的对比。“轻易”，作随意诠释。“空悲切”，即白白的疾苦。下片写了三层意义：对金贵族打劫者的血海深仇；同一故国的殷切欲望；忠于朝廷即忠于故国的耻辱之心。“靖康”是宋钦宗赵桓的年号。“靖康耻”，指宋钦宗靖康二年（1127），都城汴京和华夏地域沦亡，徽宗、钦宗两个天子被金人俘虏北去的奇耻大辱。“犹未雪”，指还不报复雪恨。由于不雪“靖康”之耻，以是，岳飞收回了心中的恨甚么时辰能力消弭（“臣子恨，甚么时辰灭”）的感伤。这也是他要“驾长车踏破贺兰山缺”的缘由。现代的战车叫“长车”。贺兰山，在今宁夏回族自治区的东南边。

　　有一种说法，以为这首词不是岳飞写的，来由之一便是按照下面这句话。由于岳飞讲“犁庭扫穴，与诸君畅饮”，即度过黄河向西南进军，不会向东南进军的。“驾长车踏破贺兰山缺”，不是岳飞的进军线路。由于对这句词的诠释牵扯到这首词是否是岳飞写的题目，是以显得更加主要了。本来这是用典。《西清诗话》载姚嗣宗《崆峒山》诗：“踏碎贺兰石，扫清西海尘。”这两句诗是针对西夏讲的，以是用“贺兰石”。姚嗣宗是北宋人，岳飞借用这个典故，借用他要战胜西夏的壮志来抒发他要战胜金兵的激情，以是这句词不题目。“山缺”，指山口。“壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血”，充实抒发了作者对仇敌的刻骨冤仇和报复雪恨的决计。“壮志”，指年青时的抱负。“胡虏”是现代对我国南方多数民族欺侮性的称号。“虏”，指俘虏。这里所谓的“胡虏”、“匈奴”，皆代指金贵族打劫者。最初“待重新、整理旧江山，朝天阙”两句说，比及光复华夏、同一故国的时辰，就去报捷。“旧江山”，指沦亡区。“阙”，宫殿。”天阙”，指朝廷。我国现代前进的常识份子，经常都把忠于朝廷看做爱国的表现。在封建社会里，特别在民族抵触激化，回升为首要抵触的期间，“忠于朝廷”与爱国经常是慎密连系在一路的。是以，岳飞在这首词中所暴露的忠于朝廷的思惟，是跟巴望杀尽仇敌、保卫故国国土的壮志，紧密亲密连系着的。

　　从艺术上看，这首词激情荡漾，气焰澎湃，气势豪宕，布局松散，趁热打铁，有着剧烈的传染力。

　　名家点评：

　　1、沈际飞：“胆子、定见、文章悉无今古。又云：有此愿力，是大圣贤、大菩萨。”

　　2、刘体仁：“词有与古诗同义者，‘潇潇雨歇’，《易水》之歌也。”

　　3、陈廷焯：“多么气焰！多么抱负！千载下读之，凛冽有朝气焉。‘莫轻易’二语，当为千古箴铭。”

　　4、张德瀛：“岳忠武‘整理江山’，《无衣》修矛戟也。”

　　5、金庸：“‘壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。’这两句诗，认真说出了中国天下百姓的内心话。”

　　词牌名：

　　满江红，闻名的词牌名之一。传唱最广的是岳飞的《满江红·发上指冠》。词中“三十功名尘与土，八千里路云和月”及“莫轻易，白了少年头，空悲切”更是典范。别的，苏轼、毛泽东、辛弃疾等名家的《满江红》词也很是闻名。

　　作者简介：

　　岳飞，字鹏举，宋相州汤阴县（今河南安阳汤阴县）人，中国汗青上闻名的军事家、计谋家、闻名抗金豪杰，位列南宋复兴四将之首。他在北宋末年当兵，从1128年遇宗泽起到1141年为止的十余年间，带领岳家军同金军停止了巨细数百次战役，所向无敌，“位至将相”。1140年，完颜兀术毁盟攻宋，岳飞挥师北伐，前后光复郑州、洛阳等地，又于郾城、颍盛大败金军，进军朱仙镇。宋高宗、秦桧却一意乞降，以十二道金牌命令退军，岳飞在伶仃无援之下自愿凯旋。在宋金媾和进程中，岳飞蒙受秦桧、张俊等人的诬告，被捕入狱。1142年1月，岳飞以“莫须有”的“谋反”罪名，与宗子岳云和部将张宪同被杀戮。宋孝宗时岳飞冤狱被昭雪，改葬于西湖畔栖霞岭。追谥武穆，后又追谥忠武，封鄂王。

【满江红岳飞全文译文】相干文章：