《回君传》原文及翻译

时辰：2024-03-04 17:44:43 好文

《回君传》原文及翻译

　　原文：

　　回君者，邑人，于予为表兄弟，深目大鼻，繁须髦，大类俳场上所演回回状。予友丘长孺见而呼之谓“回”，邑人遂“回”之焉。回伶俐，耽文娱，嗜酒。家有庐舍田亩，荡尽，遂赤贫。善博戏，时与人赌，得钱即与市酒。邑人皆恶之。

　　予少年好嬉游，绝喜与饮。邑人以之规予曰：“吾辈亦可共饮，乃与恶棍人饮，何也”予曰：“君辈乌足与饮!盖予尝见君辈饮也，当其饮时，心如有所思，目如有所注，杯虽在手，而意别有营。回则不然，方其欲酒之时，而酒忽至，线人一，心志专，自酒之外，更无所知。与之饮，大能助人欢乐。予是以日愿与之饮也。”人又曰：“此浪子，不顾家，乌足取!”予曰：“回为一身荡去田产。君有田千顷，成天焦劳，未及四十，须鬃已白。回不顾家，君不顾身。身与家孰亲回宜笑子，乃反笑回耶”其人无以应。

　　回有一妻一子，然率在外饮，即向人家住，不归。每旬日送柴米归，至门大喊曰：“柴米在此!”即去。其妻出取，已去百步外矣。腰系一丝囊，常虚无一文。时予问回曰：“虚矣，何故为计”回笑曰：“即至矣。”既实，予又谓曰：“末可用尽。”回又笑曰：“若不必尽，必不来。”予曰：“何故知之”曰：“我自二十后，无立业田，又不为商贾，然此囊随尽随有，虽邑中遭水旱，人多饥焉，而予独仍旧。予自知天必不绝我，故终不忧。”予曰：“善。”

　　回丧其子，予往慰之。回方醉人家，招之来，笑谓予曰：“绝嗣之忧，宁至我乎”相牵入酒家，痛饮达旦。嗟乎！予几年前性刚命蹇，其怨言不平之气，尽寄之酒，偕回及豪少年二十余人，结为酒社。大会时，各置一巨瓯，校其饮最多者，推觉得长。予饮较多，已大酣，恍忽中见二十饮人，皆罗拜堂下，相与大呼，笑声如雷。是夜，城中住民皆不得眠。今予复以失意，就食京华，所遇皆朱紫，不敢过为颠狂，以取罪戾。且予近益厌贫贱，喜静定，闲坐一室，或有二三日不饮时。量日以退，兴日以索。近又戒杀，未来酒皆须戒之，岂能如曩日之牛饮乎？而小弟有书来，乃云余二十少年皆散去，独回家日贫，好饮日趋甚。予乃叹曰：“人不堪其忧，回也不改其乐！贤哉回也！”

　　（选自《袁小修小品》，有删省）

　　译文：

　　回君，是（我的）同亲，和我是表兄弟。（长着）深陷的眼窝，高高的鼻子，稠密的髯毛。回君（很）伶俐，沉湎（于）游乐，嗜酒如命。家里（原）有衡宇境界，（此刻）都不了，（他家变得）极其贫苦。（他）善于下棋，经常和别人赌钱，挣到钱就用来买酒，同乡们都讨厌他。

　　我年青的时辰喜好游戏、玩乐，出格喜好和（他）饮酒，同乡们由于这个劝戒我说：“咱们也能够（和你）一路饮酒，（可你）居然和恶棍饮酒，为甚么呢”我说：“你们怎样配（和我）一路饮酒呢我曾见过你们饮酒，在你们饮酒的时辰，内心仿佛有所想，眼睛仿佛有所谛视，羽觞固然在手里．但是心机却还有经营，委曲笑一下，身上经常仿佛有很大的工作牵绊，偶然喝醉一次，强装姿势拘束谨慎。人生不工作不疾苦，只要在碰杯（饮酒）那一刻，还算是欢愉的，（但你们）还不能铺开襟怀胸襟，你们陋劣到何种境界了回君却不是如许，当他想要饮酒的时辰，酒突然摆在他眼前，（他）就像抱病的人获得了药，就像山公获得了果子（一样）。（他的）耳朵、眼睛一冬，思惟专注；除酒之外，不再晓得别的了。（他）悠然得意，高欢快兴，措辞反复，活动紊乱：‘笑口分歧，（他的）身材都布满高兴之情。和他饮酒，出格能有助于人（表情）欢乐，我是以天天（都）情愿和他（一路）饮酒。”同乡们又说：“这个吊儿郎当的人不赐顾帮衬（本身的）家，怎样值得（你）挑选呢”我说：“回君是一小我，田产都不了；你们有千顷良田，成天焦炙劳累，（人）还没到四十岁，（但）髯毛头发都变白了。回君不赐顾帮衬家庭，你们不赐顾帮衬（本身的）身材，身材和家庭哪个更接近回君应当冷笑你们，你们反来冷笑他么”那些人无话可答。

　　回君（家中）有一个老婆一个儿子，但是（他）多数在里面（住），饮酒（时）就到别人家去住，不回家，每隔十天送些柴米回家，到门口高声喊：“柴和米在这里!”（说完）就分开了。他的老婆出门来取，（他）已分开一百多步远了。（他的）腰间系一条丝囊，经常空无一钱。偶然我问他说：“没钱了，（你）靠甚么糊口呢”回君笑着说：“（钱）就快到了。”未几（他）有钱了，我又对他说：“不要把钱花光。”回君又笑着说：“若是不花光，（钱）必然不会（再）来。”我说：“（你）凭甚么晓得是如许呢”（他）说：“我从二十岁以后，（就）不安身的地盘，又不做买卖，但是这个丝囊（中的钱）跟着花尽就会跟着来，固然故乡遭受水患、水灾，人们大多挨饿，但是惟独我像曩昔一样（糊口）。我本身晓得上天不会让我活不下去，以是（我）不去餬口。”我说：“好啊。”我曾和回君和二十多个豪宕的年青人，结成酒社。集会时每小我（眼前）放一大酒坛，比赛（饮酒），阿谁喝得最多的人就被选举作为社长。我喝的比拟多，已大醉如泥，恍忽间瞥见二十多小我都拜倒在厅堂的上面。那时月光敞亮，（大师）相互扶持脚步踉蹡（走在）湖堤上，瞥见江水从天涯而来，（水色）晶莹刺眼，波涛拍打堤岸，彭湃彭湃，（咱们）一路高声地喊叫，欢笑的声响像打雷一样。这一夜，城中的住民都不能安睡。

　　此刻我又由于不失意（在）都城餬口，所碰到的都是贫贱之人，（我）不敢过度自在随便，（怕）是以导致罪恶。并且我迩来加倍讨厌贫贱，喜好宁静地呆着，无所作为地呆坐在一间房子里，未来酒都要戒掉，哪能像畴前那样畅怀痛饮呢我的弟弟有信寄来，说（和）我（一路的）二十多个青年人都已各奔工具，只要回君家中日趋贫苦，（但他仍是）一天比一天更喜好饮酒。我因而感慨说：“人们都不能忍耐那样的愁苦，（但是）回君不转变他的兴趣，回君真是一个贤德的人啊!”

【《回君传》原文及翻译】相干文章：