满庭芳·茶原文翻译

时候：2024-02-29 17:42:39 好文

满庭芳·茶原文翻译

满庭芳·茶原文翻译1

　　原文

　　北苑东风，方圭圆璧，万里名动京关。碎身粉骨，功合上凌烟。尊俎风骚克服，降春睡、开辟愁边。纤纤捧，研膏浅乳，金缕鹧鸪斑。

　　相如，虽病渴，一觞一咏，宾有群贤。为扶起灯前，醉玉颓山。搜搅胸中万卷，还倾动、三峡词源。返来晚，文君未寐，绝对小窗前。

　　翻译

　　“北苑东风，方圭圆璧，万里名动京关”。词先从茶的宝贵提及，北苑建州，即今福建建瓯，是贡茶的首要产地。因为是贡品，故采择非常讲求，据蔡襄《北苑焙新茶诗》序云：“北苑（茶）发早而味尤佳，社（立春后第五个戊日为春社日）前十五日，即采其牙，日数千工，聚而造之，逼社（邻近社日）即入贡。”是以“东风”二字，即指社前之茶。如斯讲求产地季节，且“日费数千工”，制成的`周遭茶饼，蔡绦《铁围山丛谈》卷六且云“岁但可十百饼”，故无怪要声传万里名动汴京了。圭方璧圆，以喻茶饼外形。

　　“碎身粉骨”二句写得刻至，以研磨制茶之法攀合将相报国之事，以贡茶之贵比之停业之功，着意联想生发，就事论事。接着写茶之用，“尊俎风骚克服”是“克服风骚尊俎”的倒装，意指茶能解酒驱睡、清神醒脑，排忧浇愁。“克服”、“开边”，字面符合凌烟元勋。以下说更有红巾翠袖，纤纤玉指，研茶沏水，捧精彩茶盏，奉养身前，可谓临时雅事。“鹧鸪斑”，以其纹色代指茶盏，极宝贵。好茶叶以外，还要有好水，好茶具，好的捧盏人，这才是品茶之道。

　　下片写邀朋呼侣集茶嘉会。这里写本身雅集品茶，却翻出司马相如的风骚情事。茶可解渴，故以“相如病渴”引发。司马相如“常有消渴疾”，见《史记》传记。紧接着带出他的宴宾豪兴，又悄悄折入茶会行令的本题。“为扶起灯前”下四句，是承接字面，明写司马相如的酒兴文才，实暗指茶客们痛饮集诗、比才斗学的雅兴。“一觞一咏”两句，用王羲之《兰亭集序》之文典“醉玉颓山”，用《世说新语。容止》中嵇康之事典。“搜搅胸中万卷”，用卢仝《走笔谢孟谏议寄新茶》诗“三碗搜枯肠，惟有笔墨五千卷”。

　　“还倾动三峡词源”，用杜甫《醉歌行》“词源倒流三峡水”。以上连用四个典故，真是“无一字无来处”。最初带出卓文君，照应相如，为他们的风骚茶会作结，全词亦至此归结为一。

　　这首词虽题为咏茶，却通篇不着一个茶字，翻转于名物当中，收支于典故之间，若即若离，愈出愈奇。出格是用司马相如集宴事绾合品茶嘉会，专写古今风骚，可谓得咏物词之韵味。

满庭芳·茶原文翻译2

　　满庭芳·茶

　　北苑东风，方圭圆璧，万里名动京关。碎身粉骨，功合上凌烟。尊俎风骚克服，降春睡、开辟愁边。纤纤捧，研膏浅乳，金缕鹧鸪斑。

　　相如，虽病渴，一觞一咏，宾有群贤。为扶起灯前，醉玉颓山。搜搅胸中万卷，还倾动、三峡词源。返来晚，文君未寐，绝对小窗前。

　　翻译

　　北苑茶山东风浮动，茶饼外形万千，方的如圭器，圆的如璧玉，都非常宝贵。茶饼被研磨地破坏，进奉御用，可谓有功社稷，可与凌烟阁中为国肝脑涂地的奸臣好事并列。这茶又能克服酒醉风骚，消除春季的寝衣，清神醒脑，排忧浇愁。纤纤玉指，研茶沏水，捧精彩茶盏，茶盏绣着金边，纹色如鹧鸪鸟的羽毛。

　　司马相如虽有渴疾，一觞一咏，引来群贤来宾。相如起做灯前，酒兴文彩，风韵挺拔。竭尽胸中万卷诗篇，文辞充分，如同三峡落水。相如酒醉，很晚才归家，文君并没入寝，两人绝对，坐在小窗前面。

　　正文

　　北苑东风：北苑，即今福建建瓯，是贡茶的首要产地。

　　东风：指社前之茶。

　　圭：中国现代在祭奠、宴飨、丧葬和挞伐等勾当中利用的用具。圭方璧圆，喻茶饼外形，也指茶饼宝贵。

　　尊俎风骚战：“克服风骚尊俎”的倒装。尊，通“樽”，羽觞。

　　俎：现代祭奠时放祭品的'器物。

　　鹧鸪斑：以其纹色代指茶盏，极宝贵。

　　醉玉颓山：描述男人风韵挺拔，酒后醉倒的风度。

　　文君：卓文君（前175—前121）汉朝才女，中国现代四大才女之一、蜀中四大才女之一。卓文君与汉朝文人司马相如的一段恋情美谈被先人津津有味。

　　赏析

　　该词先从茶的宝贵提及，因为是贡品，故采择非常讲求。如斯讲求产地季节，且“日费数千工”，制成的周遭茶饼，故无怪要声传万里名动汴京了。“碎身粉骨”二句写得刻至，以研磨制茶之法攀合将相报国之事，以贡茶之贵比之停业之功，着意联想生发，就事论事。接着写茶之用，茶能解酒驱睡、清神醒脑，排忧浇愁。“克服”、“开边”，字面符合凌烟元勋。以下说：更有红巾翠袖，纤纤玉指，研茶沏水，捧精彩茶盏，奉养身前，可谓临时雅事。好茶叶以外，还要有好水，好茶具，好的捧盏人，这才是品茶之道。

　　词的下片写邀朋呼侣集茶嘉会。这里写本身雅集品茶，却翻出司马相如的风骚情事。茶可解渴，故以“相如病渴”引发。紧接着带出他的宴宾豪兴，又悄悄折入茶会行令的本题。“为扶起灯前”下四句，是承接字面，明写司马相如的酒兴文才，实暗指茶客们痛饮集诗、比才斗学的雅兴。“一觞一咏”两句，用王羲之《兰亭集序》之文典“醉玉颓山”，用《世说新语。容止》中嵇康之事典。“搜搅胸中万卷”，用卢仝《走笔谢孟谏议寄新茶》诗“三碗搜枯肠，惟有笔墨五千卷”，“还倾动三峡词源”，用杜甫《醉歌行》“词源倒流三峡水”。以上连用四个典故，真是“无一字无来处”。最初带出卓文君，照应相如，为他们的风骚茶会作结，全词亦至此归结为一。

　　创作背景

　　该诗创作于宋哲宗元佑年间（公元1086年—公元1094年）。其间黄庭坚结识政治家、书法家文彦博。文彦博与黄庭坚皆是好茶之人，而文彦博曾于壑源采茶，送给黄庭坚，黄庭坚受其知遇，常与其来往品茶。黄庭坚于此品茶有感，作下该词。