《墨梅》原文赏析及翻译（佳构）
《墨梅》原文赏析及翻译1
墨梅
宋朝：张嵲
山边深谷水边村，曾被疏花断客魂。
犹恨春风成心思，更吹烟雨暗傍晚。
翻译
在山边清幽的山谷和水边的'村子里，疏荒凉落的梅花曾使得过客行人悲伤断肠。特别仇恨春风不解风情，更把烟雨吹拂地使傍晚更阴暗。
简析
这首诗描述了开在山野村头的梅花，固然地处偏僻，梅花一样能给人带来涵蓄的美，并给人带来情感上的震动。
这笔墨梅更是孑孓自力，狷介脱俗，哑忍着孤单，在孤傲中悄悄地绽开着，也与作者落漠又狷介的心境发生共识。
张嵲
张嵲（一○九六--逐一四八），字巨山，襄阳（今湖北襄樊）人。徽宗宣和三年（逐一二一）上舍中第，调唐州方城尉，改房州法律参军，辟利州路安抚司干办公事。
《墨梅》原文赏析及翻译2
墨梅
宋朝 张嵲
山边深谷水边村，曾被疏花断客魂。
犹恨春风成心思，更吹烟雨暗傍晚。
译文
在山边的深谷里和水边的村子中，疏荒凉落的梅花让过客魂断不舍。
一向遗憾的是春风不情味，加倍地吹拂着烟雾似的昏黄小雨使傍晚加倍阴暗。
正文
嵲（niè）
深谷：清幽艰深的山谷。
犹：依然，还。
恨：懊悔，遗憾。
成心思：不风情，情味。
烟雨：像烟雾一样的.昏黄小雨。
简析
在山边清幽的山谷和水边的村子里，疏荒凉落的梅花曾使得过客行人悲伤断肠。特别仇恨春风不解风情，更把烟雨吹拂地使傍晚更阴暗。
这首诗描述了开在山野村头的梅花，固然地处偏僻，梅花一样能给人带来涵蓄的美，并给人带来情感上的震动。
这笔墨梅更是孑孓自力，狷介脱俗，哑忍着孤单，在孤傲中悄悄地绽开着，也与作者落漠又狷介的心境发生共识。
《墨梅》原文赏析及翻译3
墨梅
元朝王冕
吾家洗砚池头树，个个花开淡墨痕。
不要人夸好色采，只流清气满六合。(版本一)
我家洗砚池边树，朵朵花开淡墨痕。
不要人夸色采好，只留清气满六合。(版本二)
译文
我家洗砚池边有一棵梅树，朵朵开放的梅花都像是用淡淡的墨汁点染而成。
它不须要别人嘉奖色采何等都雅，只是要将幽香之气满盈在六合之间。
正文
墨梅：用墨笔勾画出来的梅花。
吾家：我家。因王羲之与王冕同姓，以是王冕便以为王姓自是一家。
洗砚池：写字、画画后洗笔洗砚的池子。王羲之有“临池学书，池水尽黑”的传说。这里化用这个典故。
池头：池边。头：边上。
淡墨：水墨画中将墨色分为四种，如，清墨、淡墨、浓墨、焦墨。这里是说那朵朵怒放的梅花，是用淡淡的墨迹点化成的。
痕：陈迹。
清气:梅花的幽香之气。
满六合：满盈在六合间。满：满盈。六合：六合间。
创作背景
此诗约作于元顺帝至正九年至十年（1349年—1350年）时代。王冕在远程周游今后回到了绍兴，在会稽九里山有一梅花屋，自号梅花屋主。此诗就作于此。此时正值元末农人大叛逆迸发前夜，作者面临现实糊口中没法处理的抵触，借梅自喻，感伤之下作此诗。
赏析
这是一首题画诗。墨客歌颂墨梅不求人夸，只愿给人世留下幽香的美德，现实上是借梅自喻，抒发自身对人生的立场和不向世俗献媚的高贵情操。
开首两句“吾家洗砚池头树，朵朵花开淡墨痕”间接描述墨梅。画中小池边的梅树，花朵怒放，朵朵梅花都是用淡淡的墨水滴染而成的。“洗砚池”，化用王羲之“临池学书，池水尽黑”的.典故。
三、四两句盛赞墨梅的高风亮节。它由淡墨画成，表面固然并不素净，但具备神清骨秀、朴直肃静严厉、幽独飘逸的内涵气质；它不想用素净的色采去吸收人，奉迎人，求得人们的嘉奖，只愿披发一股幽香，让它留在六合之间。这两句恰是墨客的自我写照。王冕自幼家贫，白天放牛，晚上到梵刹长明灯下苦读，终究学得学富五车，并且能诗善画，多才多艺。但他屡试不第，又不愿逢迎显贵，因而绝意富贵荣华，归隐浙东九里山，作画易米为生。“不要人夸色采好，只留清气满六合”两句，表现了墨客鄙薄流俗，独善其身，不求功劳的风致。
这首诗题为“墨梅”，意在述志。墨客将画格、诗格、品德无机地融为一体。字面上在歌颂梅花，现实上是歌颂自身的立品之德。
在这首诗中，一“淡”一“满”尽显特性，一方面，墨梅的风姿与墨客高傲的抽象呼之欲出；另外一方面使人感觉笔墨之香与梅花的幽香恍如劈面而来。从而使“诗格”、“画格”、品德奇妙地融会在一路。
《墨梅》盛赞梅花的高风亮节，墨客也借物抒情，借梅自喻，标明了自身的人生立场和高贵情操。成心见以为，该题画诗，点出创作企图，夸大操持志趣，在艺术史上乃至比《墨梅图》自身还要知名。
《墨梅》原文赏析及翻译4
不要人夸好色采，只留清气满六合。
[译文] 它不恋慕万紫千红的素净色采，也不但愿有谁来把它嘉奖。它只需一个小小的希望，让六合间布满那淡淡的幽香。
[出自] 元 王冕 《墨梅》
全诗是：
我家洗砚池头树，朵朵花开淡墨痕。
不要人夸色采好，只留清气满六合。
注释：
1. 墨梅：色采素净的梅花。
2. 洗砚池：写字、画画后洗笔洗砚的池子。王羲之有“临池学书，池水尽黑”的传说。这里化用这个典故。
3.淡墨：水墨画中将墨色分为几种，如，淡墨、浓墨、焦墨。这里是说那朵朵怒放的梅花，是用淡淡的墨迹点化成的。
4.清气：幽香的气息。
5.六合：六合。
译文：
我家洗砚池边的画中的梅花树，花开朵朵，都是用淡淡的墨汁点染而成。它不须要别人嘉奖色采好，只需留下布满六合的幽香之气。
王冕（1287-1359）元朝闻名画家、墨客、书法家，字元章，号煮石山农、放牛翁、会稽外史、梅花屋主等。浙江诸暨人。身世田舍。年少放牛，天天操纵放牛的时候画荷花，晚至庙宇长明灯下念书，学问艰深，能诗，青团墨梅。隐居九里山，以卖画为生。画梅以胭脂作梅花骨体，或花密枝繁，别具气概，亦善写竹石。兼能刻印，用花乳石作印材，相传是他初创。著有《竹斋集》、《墨梅图题诗》等。
[简析]
这是一首题画诗。墨梅便是水墨画的梅花。墨客歌颂墨梅不求人夸，只愿给人世留下幽香的美德，现实上是借梅自喻，抒发自身对人生的立场和不向世俗献媚的高贵情操。
开首两句“我家洗砚池头树，朵朵花开淡墨痕”间接描述墨梅。画中小池边的梅树，花朵怒放，朵朵梅花都是用淡淡的墨水滴染而成的。“洗砚池”，化用王羲之“临池学书，池水尽黑”的典故。墨客与晋代书法家王羲之同姓，故说“我家”。
三、四两句盛赞墨梅的高风亮节。它由淡墨画成，表面固然并不娇妍，但具备神清骨秀、朴直肃静严厉、幽独飘逸的内涵气质；它不想用素净的色采去吸收人，奉迎人，求得人们的嘉奖，只愿披发一股幽香，让它留在六合之间。这两句恰是墨客的自我写照。王冕自幼家贫，白天放牛，晚上到梵刹长明灯下苦读，终究学得学富五车，并且能诗善画，多才多艺。但他屡试不第，又不愿逢迎显贵，因而绝意富贵荣华，归隐浙东九里山，作画易米为生。“不要人夸色采好，只留清气满六合”两句，表现了墨客鄙薄流俗，独善其身，自命不凡的风致。
这首诗题为“墨梅”，意在述志。墨客将画格、诗格、品德无机地融为一体。字面上在歌颂梅花，现实上是歌颂自身的立品之德。
[墨梅]单用墨画的梅花。 [池头]池边。 [洗砚（y4n）池]洗羊毫、砚台的水池。[淡墨痕]淡玄色的陈迹，指花的'色采。[清气]幽香的气息。[乾（qi2n）坤（k&n）]指六合。
诗意：
这幅画画的是我家洗砚池中间的一棵树，每朵梅花都显现出淡淡的玄色，不素净的色采。我不须要别人夸它色采何等标致，只需它能在六合之间留下平淡的芬芳。
赏析二：
这是一首题画诗。墨梅便是水墨画的梅花。墨客歌颂墨梅不求人夸，只愿给人世留下幽香的美德，现实上是借梅自喻，抒发自身对人生的立场和不向世俗献媚的高贵情操。
开首两句“我家洗砚池头树，朵朵花开淡墨痕”间接描述墨梅。画中小池边的梅树，花朵怒放，朵朵梅花都是用淡淡的墨水滴染而成的。“洗砚池”，化用王羲之“临池学书，池水尽黑”的典故。墨客与晋代书法家王羲之同姓，故说“我家”。
三、四两句盛赞墨梅的高风亮节。它由淡墨画成，表面固然并不娇妍，但具备神清骨秀、朴直肃静严厉、幽独飘逸的内涵气质；它不想用素净的色采去吸收人，奉迎人，求得人们的嘉奖，只愿披发一股幽香，让它留在六合之间。这两句恰是墨客的自我写照。王冕自幼家贫，白天放牛，晚上到梵刹长明灯下苦读，终究学得学富五车，并且能诗善画，多才多艺。但他屡试不第，又不愿逢迎显贵，因而绝意富贵荣华，归隐浙东九里山，作画易米为生。“不要人夸色采好，只留清气满六合”两句，表现了墨客鄙薄流俗，独善其身，自命不凡的风致。
这首诗题为“墨梅”，意在述志。墨客将画格、诗格、品德无机地融为一体。字面上在歌颂梅花，现实上是歌颂自身的立品之德 。《墨梅图卷》画横向折枝墨梅，笔意简逸，枝干挺拔，交叉失势，构图清爽好看。用墨浓淡适宜，花朵的怒放、渐开、含苞都显得清润潇洒，朝气盎然。其笔力挺劲，勾花创怪异的抑扬方式，虽不设色，却能把梅花浅笑盈枝，活泼地刻画出来。不只表现了梅花的自然韵味，并且寄寓了画家那种高标孤洁的思惟豪情。加上作者那首脍炙生齿的七言题画诗，诗情画意交相照映，使这幅画成为不朽的传世名作。
主题：这首诗借梅言志,表现了墨客不愿向统治者让步,明哲保身,卓尔不群的时令和品德。
【《墨梅》原文赏析及翻译】相干文章：
墨梅原文翻译及赏析12-17
《墨梅》原文赏析及翻译12-20
落花原文翻译及赏析12-17
社日原文翻译及赏析12-17
才子原文翻译赏析12-17
野菊原文翻译及赏析12-17
所见原文翻译及赏析12-17
菊原文翻译及赏析12-17
出塞原文翻译及赏析12-17