社日原文翻译及赏析
社日原文翻译及赏析1
原文：
社日
[唐朝]王驾
鹅湖山下稻粱肥，豚栅鸡栖半掩扉。
桑柘影斜春社散，家家扶得醉人归。
翻译
鹅湖山下稻梁肥硕，丰产在望。畜生圈里猪肥鸡壮，门扇半开半掩。
西斜的太阳将桑柘树林拉出长长影子，春社竣事，家家扶持着醉倒之人回去。
正文
社日：现代祭奠土神的日子，分为春社和秋社。在社日到来时，公众会议竞技，停止各类范例的作社扮演，并个人欢宴，岂但抒发他们对削减天然灾难、取得丰产的杰出祝贺，同时也借以展开文娱。
鹅湖：在江西省铅山县，一年两稻，故方二月社日，稻梁已肥。稻梁肥：田里庄稼长得很好，丰产在望。粱：现代对粟的良好种类的通称。
“豚栅”句：猪归圈，鸡归巢，家家户户的门还关着，村民们祭社聚宴还没返来。豚栅（tún zhà），小猪猪圈。鸡栖（qī），鸡舍。对，绝对。扉，门。
桑柘（zhè）：桑树和柘树，这两种树的叶子都可用来养蚕。
影斜：树影倾斜，太阳偏西。
春社散：春设的聚宴已散了。
醉人：喝醉酒的人。
赏析：
古时的年龄季候有两次例行的祭奠土神的日子，别离叫作春社和秋社。此诗写了鹅湖山下的一个村落社日里的欢喜气象，描画出一幅富庶、畅旺的江南村落风尚画。全诗虽不一字正面描述社日的气象，却抒发出了社日的热烈欢畅，角度奇妙，独具匠心。
“鹅湖山下稻粱肥，豚栅鸡栖半掩扉。”诗的一起头不写“社日”的题面，却从村居风景写起。鹅湖山这地名自身很诱人，湖的名字令人想到鹅鸭成群，鱼虾满塘，一派山明水秀的南边村落风景。春社时属二月，田里庄稼丰产在望，村外风景如斯诱人，而村内处处是一片敷裕的气象，猪满圈，鸡栖埘，接洽第一句描述，描画出五谷丰产、家畜畅旺的气象。只字未提作社的事，先就写出了节日的喜庆氛围。
这两句也不写到村居的人，“半掩扉”三字表现村民都不在家，门儿都半掩着。前人经常使用“夜不闭户”表现环境的承平安定，“半掩”而不上锁，可见风气质朴，康年充足，这个细节描述是极有表现力的。同时，它又表现出村民家家参与社日，奇妙地将诗动向后联过渡。
后两句写“社日”正题。墨客不就作社扮演热烈排场着笔，却写社散后的气象。“桑柘影斜”，落日西下，树影在地愈来愈长，申明天气将晚。现代习气，祭社的地方必植树。所谓“故宅乔木”，即指社树，它意味乡里，故受人崇敬。此中桑、梓二木即前人经常使用为社树的树种。此诗的“桑柘”紧扣社日，即此之谓，可见笔无旁鹜。同时，村里植有“桑柘”，申明养蚕也搞得不错。遣辞用语表现出墨客的艺术匠心。
春社散后，人声渐少，处处都能够看到喝得醉醺醺的村民，被家人邻里扶持着回家。“家家”是夸大说法，申明醉倒气象之遍及。诗未写社日的热烈与欢喜排场，却拔取飞腾以后渐归安好的如许一个序幕来表现它，是很是新奇的。它的表现性很强，读者经由进程这个序幕，会天然遐想到作社、观社的全进程。“醉人”这个细节能够令人遐想到村民观社的.欢欣鼓舞，开怀大饮，而这类惊喜之情又是与丰产分不开的。
此诗不写正面写正面，经由进程富有典范意思和抽象表现感化的糊口细节写社日气象，笔墨极省，反应的内容却极其丰硕。这类涵蓄的表现手段，与绝句短小文体极其顺应，令人读后不觉其短，回味深长。固然，在封建社会，农夫的糊口普通不能够像此诗所写的那样好，墨客把田家糊口作了“桃花源”式的丑化。但也应看到，在天然灾难削减、农业丰产的环境下，农夫过节时显得快乐，也是很天然的。这首诗抒发了墨客对村落农夫的赞美与酷爱之情。
社日原文翻译及赏析2
社日原文
作者：王驾
鹅湖山下稻粱肥，豚栅鸡栖半掩扉。
桑柘影斜春社散，家家扶得醉人归。
社日译文及正文
译文
鹅湖山下，庄稼长势喜人，家家户户猪满圈，鸡成群。天气已晚，桑树柘树的影子愈来愈长，春社的欢宴才垂垂散去，喝得醉醺醺的人在家人的扶持下高欢快兴地回家。
正文
（1）社日：现代祭奠地盘神的节日。年龄各一次，称为春社和秋社。
（2）豚栅：猪栏。鸡栖：鸡窝。扉：门。
（3）桑柘：桑树和柘[音“啧”]树。
社日赏析
所谓“社日”，是古时辰人们祭奠地盘神的日子。风尚中有年龄两祭，称为春社和秋社。从诗的内容上看，咱们不难发明，王驾的《社日》明显写的是春社。
诗的起笔两句：“鹅湖山下稻粱肥，豚栅鸡栖半掩扉。”从村居风景着墨，“稻粱肥”叙写的是庄稼的长势，一个“肥”字，呼之欲出的是丰产的气象，而孕育此中的则是农夫的高兴。一片风景未尝不是一种心景，墨客以“肥”字统摄全诗，笔触也垂垂由村外的靓丽风景移至村内，“豚栅鸡栖”，说浅显一点，便是猪归圈，鸡回巢。墨客信手拈来，借这村落糊口中最为罕见的糊口场景，以家畜的畅旺衬着出节日的喜庆氛围。在这里，咱们不只能明白到山野的天然景观，还恍如能够嗅到裹杂着的土壤气味，听到那久违的鸡鸣犬吠。见猪见鸡，而唯不见人。农夫家家“半掩扉”，“半掩”可见风气的质朴，很有点“夜不闭户”的承平安定之气。但是，人又去哪儿了呢？如许又组成了一种牵挂，极其奇妙地将诗动向后联过渡。
“桑柘影斜春社散，家家扶得醉人归。”墨客并不将笔墨集合于“社日”扮演的热烈排场，而是把“聚核心”集合于“社散”之时。桑树、柘树的影子斜斜的，长长的，既是落日余晖的照耀，又是农夫心情的体会，“桑柘”还表现出了山野蚕业的火红，可见墨客用语的'艺术匠心。“家家扶得醉人归”，结句造语奇峰崛起，更是神来之笔，堪称全诗的精华之地点，大有点铁成金的妙用。正由于有了这“醉”，前文的“肥”，也就落到了实处。因“肥”而“醉”，又因“醉”而映托了“肥”，“肥”的是庄稼，“醉”的是农夫的心呀。同时，“醉”还扣住了“社日”的正题，陪衬出社日的盛况。
墨客未有一字正面写社日，却经由进程一些极富有村落糊口情调的画面勾画，诸如“稻粱肥”、“醉人归”和“豚栅”、“鸡栖”，衬托出山村节日的欢喜，反应的倒是农夫辛苦休息带来的敷裕糊口。
全诗俭朴、逼真，无一丝决心砥砺之陈迹，如同一幅浑厚而又情味盎然的村落风尚画。它差别于近乎空想的桃花源，而是更具有实际意思的故乡糊口。能够说，它是晚唐诗中的别开生面之作。