夜下征虏亭原文，翻译及赏析

时候：2023-12-18 15:54:43 好文

夜下征虏亭原文，翻译及赏析

夜下征虏亭原文，翻译及赏析1

　　原文：

　　船下广陵去，月明征虏亭。

　　山花如绣颊，江火似流萤。

　　正文：

　　⑴征虏亭：东晋时征虏将军谢石所建，故址在今江苏省南京市南郊。此诗题下原注：”《丹阳记》：亭是太安中征虏将军谢安所立，因觉得名。“据《晋书·谢安传》等史料，谢安从未有过征虏将军的封号，这里“谢安”应是“谢石”之误。

　　⑵广陵：郡名，在今江苏省扬州市一带。

　　⑶绣颊（jiá）：涂过胭脂的男子脸颊，色如斑斓，因称绣颊。亦称“绣面”，或“花面”。一说绣颊疑为掌掴，即戴胜鸟。这里借喻岸上山花的鲜艳。

　　⑷江火：江上的渔火。江，咸本、玉本、郭本、朱本俱作”红“。刘本注云：江，今本作红，江字为胜。流萤：飞动的.萤火虫。

　　翻译：

　　小舟朝广陵驶去，明月照着征虏亭。了望山花如斑斓的绣颊，江上渔火像点点的流萤。

　　赏析：

　　此诗开首“船下广陵去，月明征虏亭”两句写墨客坐在小舟上回顾瞻仰征虏亭，只见那高高的古亭在月光映射下，非分特别表面清楚。

　　第三句：“山花如绣颊。”唐人风尚，奼女妆饰脸颊，称“绣颊”。白居易有诗云：“绣面谁家婢，鸦头几岁女。”刘禹锡亦有诗云：“花面丫头十三四，春来绰约向人扶。”李白因此“绣颊”代称奼女，以之描述山花。这句诗是说，那征虏亭畔的丛丛山花，在昏黄的月色下，千姿百态，仿佛一群无邪烂缦的奼女，鹄立江头，为墨客依依送别。

　　第四句：“江火似流萤。”意义是说，那江上的渔火和江中反照的万家灯火，星星点点，闪闪烁烁，迷苍茫茫，像有数萤火虫飞来飞去。

　　全诗描画了一幅使人心醉的春江花月夜景图：岸上山花绰约多情，江上火点迷离奇异；古亭肃立于上，小舟轻摇于下，皓月临空，波光滟滟。墨客酷爱故国江山的夸姣豪情和出游的高兴，都从画面中闪现出来。

　　这首小诗写景简练明快，近乎速写。李白长于从动的状况中捉拿抽象，聚精积萃，捉住客观风景在特定情况下所闪现出的特有神志，以极简练的线条，敏捷地勾画出来，虽寥寥数笔，而逼真逼真。如诗中的船、亭、山花、江火，都以月为背景，凸起诸多风景在月光覆盖下所独有的昏黄美，唤起人的美感。

夜下征虏亭原文，翻译及赏析2

　　夜下征虏亭

　　[唐朝]李白

　　船下广陵去，月明征虏亭。

　　山花如绣颊，江火似流萤。

　　译文

　　船逆流而下朝广陵驶去，明月照亮了征虏亭。

　　了望山花如鲜艳似绣颊，江上万家灯火，像有数萤火虫飞来飞去。

　　正文

　　征虏亭：东晋时征虏将军谢石所建，故址在今江苏省南京市南郊。

　　广陵：郡名，在今江苏省扬州市一带。

　　绣颊（jiá）：涂过胭脂的男子脸颊，色如斑斓，因称绣颊。亦称“绣面”，或“花面”。一说绣颊疑为掌掴，即戴胜鸟。这里借喻岸上山花的鲜艳。

　　江火：江上的渔火。江，咸本、玉本、郭本、朱本俱作”红“。刘本注云：江，今本作红，江字为胜。流萤：飞动的萤火虫。

　　赏析：

　　墨客应用流利的说话，活跃的比喻，在诗中抽象地描画了从征虏亭（在今南京）到广陵（今扬州）一带的江中夜景，抒发了墨客对故国江山的酷爱和出游的高兴之情。全诗说话如话，意境如画，对客观风景神志的描画逼真逼真，表现了作者把握说话的崇高高贵才能。

　　“船下广陵去，月明征虏亭”两句写墨客坐在小舟上回顾瞻仰征虏亭，只见那高高的古亭在月光映射下，非分特别表面清楚。

　　“江火似流萤。”意义是说，那江上的渔火和江中反照的万家灯火，星星点点，闪闪烁烁，迷苍茫茫，像有数萤火虫飞来飞去。

　　这首诗的意境非常美好，作者拔取江船、明月、古亭、山花、江火这些风景，把征虏亭一带的夜色描画得既娇媚动听又朝气勃勃。夜色，在普通墨客的笔下多是安好的.，显现出倦倦睡意的，但在李白的笔下倒是活跃的，精力实足的。他用奼女的风韵来比喻岸边的山花，一会儿给江岸增加了无穷的朝气与活气。夜晚江船的渔火原来是运动的，可是作者却从本身行船的感触感染角度去写，把运动的渔火写成静态的，使江面的气象活跃起来，飞动起来。作品中的景观，归根究竟，是作者性情的反应，这首小诗使咱们感触感染到李白那种飞腾跃动的性情特点。

【夜下征虏亭原文，翻译及赏析】相干文章：