送伴侣原文翻译及赏析

时候：2023-12-18 09:30:43 好文

送伴侣原文翻译及赏析

送伴侣原文翻译及赏析1

　　送伴侣南归原文

送伴侣原文翻译及赏析

　　万里春应尽，三江雁亦稀。

　　连天汉水广，孤客郢城归。

　　郧国稻苗秀，楚人菰米肥。

　　悬知倚门望，遥识老莱衣。

　　翻译

　　江南万里，春景已过三江田野，大雁纷纭向北飞去。

　　汉水浩淼，无边无边，与天相连，好友回去，回到故里郢地。

　　郧国的稻田健壮秀颀，楚地的菰米收成期近。我在南方将你悬念，

　　经常倚门南望，仿佛远远地看到你穿戴贡献怙恃的老莱衣。

　　正文

　　三江：指流经岳阳城外的沅江、澧（lǐ）江、湘江。

　　郢城：年龄时楚都城城，即今湖北江陵一带。

　　郧国：年龄时位于楚国四周的小国。

　　秀：庄稼着花。

　　菰米：一种水生动物的果实，一称“雕胡米”。

　　悬知：遥知。

　　倚门望：战国时天孙贾外出求仕，

　　其母说：你早出晚归，我将天天倚门而望，盼你返来。

　　老莱衣：年龄时楚国蓬菖人老莱子很是贡献，年已七十，还经常穿上五彩美丽的衣服，假装婴儿来逗怙恃高兴。这里用此典奉告游子应早日归家贡献双亲。

　　赏析

　　这首诗从面前之春意衰退遐想到万里春尽、鸿雁北归、伴侣路程邈远、故里富裕、慈母望归等一系列内容，以送归为构想线索、以惜别为焦点，内容是很清晰的'，做到了涵蓄而不费解，尽谢点染而又情思萧然。

　　首联描述了万里大地春已去，雁也北归，而伴侣却要南去的气象。仿佛与春暖北上的大雁不相协调，但它写出了广宽的地面景观，排场宏伟，是写空中。

　　颔联是地上，水波广宽的汉江连着天，这类气象给人带来物大人小的感触感染，人处水上，有流落不定之意，故说“孤”客。全诗写得流利，毫无僵硬感。设想丰硕，行笔天然，语气舒缓，用字讲求。除写景以外，一些字的力度颇大，豪情也极为光鲜，如“尽”是春去夏来，“稀”是雁阵北飞，“广”是迢遥阔大。

　　颈联写了稻田的蜿蜒，菰米收成，经由过程应用风景描述，衬着了对伴侣的恋恋不舍之情。

　　尾联应用了老莱衣的典故，抒发墨客但愿伴侣贡献怙恃。

　　综观全诗，既未明言送别之事，又无送别场景的决心描画，更无送别诗中所罕见的诸如忖量、哀伤、苦楚等豪情色采激烈的词语呈现。但是，墨客在送别时的庞杂心境——懂得、耽忧、伤感、劝勉等仍是隐伏予作品当中，只需仔细寻绎，便不难发明它。最初两句，“悬知倚门望，遥识老莱衣”，一写墨客，一写伴侣，活脱脱地反应出二人抽象。

送伴侣原文翻译及赏析2

　　原文：

　　水国蒹葭夜有霜，月寒山色共苍苍。

　　谁言千里自今夕，离梦杳如关塞长。

　　翻译：

　　水国之夜是覆盖在凄寒的月色当中的，严寒的月色与夜幕覆盖中的山色浑为一色，苍迷茫茫。

　　伴侣与本身的千里之别，自是从本日起头了，我的'梦杳而去，它能够或许跨过迢迢关障，跟随你到悠远的关塞。

　　赏析：

　　古人曾歌颂这位“万里桥边女校书”“工绝句，无雌声”。她这首《送伴侣》便是历来为人传诵，可与“唐才子”们竞雄的名篇。初读此诗，似清空一气；讽咏久之，便觉短幅中有无穷涵蓄，藏有数盘曲。

　　前两句写别浦老景。“蒹葭苍苍，白露为霜”，可知是春季。“悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰；憭栗兮若在远行，爬山临水兮送将归”，这季节相送，当是非分特别尴尬。墨客爬山临水，一则见“水国蒹葭夜有霜”，一则见月照山前明如霜，这一派蒹葭与山色“共苍苍”的气象，令人凛然生寒。

　　值得注重的是，此处不满是写景，句中悄悄兼用了《诗经。秦风。蒹葭》“蒹葭苍苍”两句以下的诗意：“所谓伊人，在水一方。溯回从之，道阻且长；溯游从之，宛在水中心”，以抒发一种伴侣远去、思而不见的怀爱情绪。节用《诗经》而兼包全篇之意，王昌龄“山长不见秋城色，日暮蒹葭空水云”（《巴陵送李十二》）与此诗心裁不异。应用这类援用的修辞手段，就使诗句的内在大为深挚了。

　　人隔千里，自今夕始。“千里自今夕”一语，令人遐想到李益“千里佳期一夕休”的名句，从而体味到墨客无穷密意和遗憾。这里却加“谁言”二字，仿佛要一反那遗憾之意，不欲作“今后无意爱良宵”的苦语。仿佛象征着“国内存知已，海角若比邻”，能够“隔千里兮共明月”，是一种慰勉的腔调。这与前两句的隐含离伤组成一个盘曲，表现出相思情义的固执。

　　诗中提到“关塞”，约莫伴侣是赴边去吧，那再会天然很不易了，除非相遇梦中。不过好梦也不易求得，行人又远在塞北。“天长地远魂飞苦，梦魂不到关山难”（李白《长相思》）。“关塞长”使梦魂难以度越，已自不堪，更况且“离梦杳如”，连梦也新来不做。一句当中含层层盘曲，将尴尬之情推向飞腾。此句的苦语，绝对第三句的慰勉，又是一大盘曲。此句调子也很美，“杳如”的“如”岂但表状况，并且兼有语助词“兮”字的服从，读来有唱叹之音，共同盘曲的诗情，其味尤长。而全诗的诗情成长，是“先紧后宽”（先作苦语，继而宽心），宽而复紧，“首尾相衔，开阖尽变”（《艺概。诗概》）。

　　“绝句于六艺多取风兴，故视它体尤以勉强、涵蓄、天然为高。”（《艺概。诗概》）此诗化用了先人一些名篇针言，使读者感触感染更丰硕；诗意又层层推动，到处盘曲，愈转愈深，堪称兼有勉强、涵蓄的特色。墨客用语既能创新又不着陈迹，娓娓道来，不事藻绘，便显得“清”。又善“短语长事”，得吞吐之法，又显得“空”。清空与质实绝对立，却与充分无抵触，故耐人玩味。

送伴侣原文翻译及赏析3

　　送伴侣

　　朝代：唐朝

　　作者：李白

　　原文：

　　青山横北郭，白水绕东城。

　　此地一为别，孤蓬万里征。

　　浮云游子意，夕照故交情。

　　挥手自兹去，萧萧班马鸣。

　　参考翻译

　　写翻译

　　译文及正文

　　译文翠绿的山峦横卧在城墙的北面，波光粼粼的流水环绕着城的东边。在此地咱们彼此作别，你就像孤蓬那样随风飘零，到万里以外远行去了。浮云像游子一样行迹不定，落日缓缓下山，仿佛有所迷恋。招招手今后分手，伴侣骑的那匹将要载他远行的马萧萧长鸣，仿佛不忍拜别。正文⑴郭：现代在城外构筑的一种外墙。⑵白水：清亮的水。

　　参考赏析

　　写赏析

　　观赏

　　这是一首情义深长的送别诗，作者经由过程送别情况的描绘、氛围的.衬着，抒发出依依惜别之意。首联的“青山横北郭，白水绕东城”，交接出了辞别的地址。墨客已送伴侣来到了城外，但是两人依然并肩缓辔，不愿分手。只见远处，翠绿的山峦绵亘在外城的北面，波光粼粼的流水绕城东潺潺流过。这两句中“青山”对“白水”，“北郭”对

　　创作背景

　　此诗创作时候、地址不明。安旗《李白全诗编年正文》以为此诗：“诗题疑为先人妄加其城别之池当在南阳。”并将此诗创作时候定为唐玄宗开元二十六年（738年）。郁贤皓疑为于玄宗天宝六载（747年）于金陵所作。

　　作者先容

　　李白

　　李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义墨客，被先人誉为“诗仙”。本籍陇西成纪(待考)，诞生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有记念馆。...

送伴侣原文翻译及赏析4

　　原文：

　　送伴侣

　　[唐朝]薛涛

　　水国蒹葭夜有霜，月寒山色共苍苍。

　　谁言千里自今夕，离梦杳如关塞长。

　　译文及正文：

　　译文

　　水乡之夜的水边蒹葭覆盖在月色当中恰似染上秋霜，月色与夜幕下的深青山色浑为一体，苍迷茫茫。

　　谁说伴侣之情能在一夕之间结束呢？可拜别后连重逢的梦也杳无踪影，它竟像迢迢关塞那样悠远。

　　正文

　　水国：犹水乡。蒹葭（jiānjiā）：水草名。《诗经·秦风·蒹葭》：“蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。”本指在水边纪念故交，后以“蒹葭”泛指忖量异地伴侣。

　　苍苍：深青色。

　　今夕：今晚，当晚。

　　离梦：离人的梦。杳（yǎo）：无影无声。关塞：一作“关路”。

　　赏析：

　　这是是送别诗中的名篇。全诗四句，前两句写别浦老景句，第三句是对伴侣的慰勉，末句抒写离情之苦。此诗的最大特色是隐含了《诗经》名篇《秦风·蒹葭》的意境，应用援用的修辞手段，以景开篇，以情点题，层层推动，到处盘曲，堪称兼有勉强、涵蓄的特色。

　　“水国蒹葭夜有霜，月塞山色共苍苍。”这首小诗的前两句是说，水国之夜是覆盖在凄寒的月色当中的，严寒的月色与夜幕覆盖中的深青山色浑为一体，苍迷茫茫。

　　前两句写别浦老景“蒹葭苍苍，白露为霜”，可知是春季，这季节相送，当是非分特别尴尬。墨客爬山临水，一则见“水国蒹葭夜有霜”，一则见月照山前明如霜，这一派蒹葭与山色“共苍苍”的'气象，令人凛然生寒。值得注重的是，此处不满是写景，句中悄悄兼用了“蒹葭苍苍”两句以下“所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长；溯游从之，宛在水中心”的诗意，以抒发一种伴侣远去，思而不见的怀爱情绪，应用这类援用的修辞手段，就使诗句的内在大为深挚了。

　　“谁言千里自今夕，离梦杳如关塞长。”诗的后两句是说，谁说伴侣千里之别从今晚就起头了？可拜别后连重逢的梦也杳无踪影，它竟像迢迢关塞那样悠远。

　　人隔千里，自今夕始“千里自今夕”一语，令人遐想到李益“千里佳期一夕休”（《写情》）的名句，从而体味到墨客无穷的密意和遗憾。这里却加“谁言”二字，仿佛要一反那遗憾之意，不欲作“今后无意爱良宵”（李益《写情》）的苦语。仿佛象征着“国内存良知，海角若比邻”，能够“隔千里兮共明月”，是一种慰勉的话语。这与前两句隐含离伤组成一个盘曲，表现出相思情义的固执。

　　末句提到“关塞”，约莫伴侣是去边关了，那再会天然是难了，除非相遇在梦中。不过好梦也难以求得，行人又远在塞北。“关塞长”使梦魂难以度越，已自不堪，更况且“离梦杳如”，连梦新来也不做。一句当中含层层盘曲，将疾苦之情推向飞腾，此等的苦语，绝对第三句的慰勉，又是一大盘曲。全诗诗情的成长，是先紧后宽（先作苦语，继而宽心），宽而复紧，“首尾相衔，开合尽变”（清刘熙载《艺概·诗概》）。

　　“绝句于六艺多取风兴，故视它体尤以勉强、涵蓄、天然为高。”（《艺概·诗概》）此诗化用了先人一些名篇针言，使内在更丰硕；诗意又层层推动，到处盘曲，愈转愈深，堪称兼有勉强、涵蓄的特色。墨客用语既能创新又不着陈迹，娓娓道来，不事藻绘，便显得“清”。又善“短语长事”，得吞吐之法，又显得“空”。清空与质实绝对立，却与充分无抵触，故耐人玩味。

【送伴侣原文翻译及赏析】相干文章：