月下独酌四首·其一原文翻译赏析
月下独酌四首·其一原文翻译赏析1
原文：
花间一壶酒，独酌无相亲。
碰杯邀明月，对影成三人。
月既不解饮，影徒随我身。
暂伴月将影，行乐须及春。
我歌月盘桓，我舞影庞杂。
醒时同交欢，醉后各分离。(同交欢 一作：订交欢)
永结无情游，相期邈云汉。
译文及正文：
作者：佚名
译文
筹办一壶琼浆摆在花丛之间，自斟自酌无亲无友孤傲一人。
我举起羽觞约请媚人的明月，垂头窥见身影，共饮已有三人。
月儿，你那里知道痛饮的兴趣？影儿，你枉然随偎我这个孤身。
临时陪同玉轮和身影，我应实时行乐，趁着夸姣的春景。
月听我唱歌，在九天盘桓不进。影伴我舞步，在地上蹦跳翻腾。
苏醒之时我们固然作乐寻欢，醉了今后免不了要各自团圆。
月呀，愿和您结为忘年之友，相约在高远的天河岸边再会。
正文
⑴酌：喝酒。独酌：一小我喝酒。
⑵间：一作“下”， 一作“前”。
⑶无相亲：不接近的人。
⑷ “碰杯邀明月，对影成三人。”：我举起羽觞招引明月共饮，明月和我和我的影子恰好分解三人。一说月下人影、酒中人影和我为三人。
⑸既：且。不解饮：不会喝酒。
⑹徒：枉然，白白的。徒：空。
⑺将：和。
⑻及春：趁着春景明丽之时。
⑼月盘桓：明月随我来回挪动。
⑽影庞杂：因起舞而身影缭乱。
⑾交欢：一路欢喜。
⑿无情游：忘怀世情的来往。
⒀相期邈（miǎo）云汉：商定在天上相见期：商定。邈：远。云汉：天河，泛指天空。
赏析：
作者：佚名
原诗共四首，此是第一首。诗写墨客在月夜花下独酌，无人接近的.萧瑟情形。墨客应用丰硕的设想，表现出由孤傲到不孤傲，再由不孤傲到孤傲的一种庞杂豪情。 李白仙才奔放，物我之间无所容心。此诗充实抒发了他的胸怀。诗首四句为第一段，写花、酒、人、月影。诗旨表现孤傲，却碰杯邀月，幻出月、影、人三者；但是月不解饮，影徒随身，仍归孤傲。因此自第五句至第八句，从月影上发群情，点出“行乐及春”的题意。最初六句为第三段，写墨客执意与月光和身影永结无情之游，并相约在渺远的天上瑶池重见。全诗表现了墨客明珠暗投的孤单和孤傲，也表现了他放浪形骸、狂荡不羁的性情。 邀月对影，千古绝句，正面看恍如真能得意其乐，反面看，却极端苦楚。
月下独酌四首·其一原文翻译赏析2
原文：
月下独酌四首·其一
花间一壶酒，独酌无相亲。
碰杯邀明月，对影成三人。
月既不解饮，影徒随我身。
暂伴月将影，行乐须及春。
我歌月盘桓，我舞影庞杂。
醒时同交欢，醉后各分离。
(同交欢 一作：订交欢)永结无情游，相期邈云汉。
译文：
提一壶琼浆摆在花丛间，自斟自酌无友无亲。
碰杯约请明月，对着身影成为三人。
明月固然不会喝酒，身影也只是跟着我身。
我只好和他们临时结成酒伴，要行乐就必须把夸姣的春景放松。
我唱歌明月盘桓，我起舞身影庞杂。
醒时一路欢喜，醉后各自分离。
我愿与他们永久结下忘记伤情的友情，相约在缥缈的天河边。
正文：
1.酌：喝酒。独酌：一小我喝酒。
2.间：一作“下”，一作“前”。
3.无相亲：不接近的人。
4.“碰杯”二句：我举起羽觞招引明月共饮，明月和我和我的影子恰好分解三人。一说月下人影、酒中人影和我为三人。
5.既：已。不解：不懂，不懂得。三国魏嵇康《琴赋》：“推其所由，似元不解音声。”
6.徒：枉然，白白的。徒：空。
7.将：和，共。
8.及春：趁着春景明丽之时。
9.月盘桓：明月随我来回挪动。
10.影庞杂：因起舞而身影缭乱。
11.同交欢：一路欢喜。一作“订交欢”。
12.无情游：月、影不知觉，不懂豪情，李白与之交友，故称“无情游”。
13.相期邈（miǎo）云汉：商定在天上相见。期：约会。邈：悠远。云汉：天河。这里指遥天瑶池。“邈云汉”一作“碧岩畔”。
赏析：
这是一个经心剪裁出来的排场，写来倒是那末天然。李白月下独酌，面临明月与影子，恍如在幻觉中组成了三人共饮的画面。在这暖和的春夜，李白边饮边歌舞，月与影也紧随他那豪情的升沉而升沉，恍如也在分享他喝酒的欢喜与忧闷。从逻辑上讲，物与人的心里天下并无几多干系。但从诗意的角度上看，两者却有密不可分的干系。这也恰是中国诗歌中的“兴”之发源。它从《诗经》起头就一向付与大天然以拟人的举措、思惟与感情，如“月出皎兮，佼人僚兮”，“愁月”“悲风”等等。李白此诗正应了这“兴”之写法，赋明月与影子以感情。正如林语堂所说：“它是一种诗意的与天然合调的崇奉，这使性命跟着人类感情的动摇而动摇。”
但在诗之开端，李白又吐显露一种独而不独，不独又独的庞杂情思，他知道了月与影本是无情物，只是本身多情罢了。面临这个无情物，李白仍然要永结无情游，意义是月下独酌时，仍是要将这月与影邀来相伴歌舞，哪怕是“相期邈云汉”，也万死不辞。可见太白之孤傲之无情已到了多么境界！斯蒂芬·欧文曾说：“诗歌是一种东西，墨客经由过程诗歌而让人领会和叹赏他的怪异性。”李白恰是有了这首“对影成三人”的'《月下独酌》，才让人们领会和叹赏他的怪异性的。不管男女老小，任何一个中国人，只需他碰杯浅酌，城市吟咏“碰杯邀明月，对影成三人”，以表他对所谓大雅与独饮的玩味。而这首诗的怪异性，早已化入民族的小我有认识当中了。
月下独酌四首·其一原文翻译赏析3
原文：
花间一壶酒，独酌无相亲。
碰杯邀明月，对影成三人。
月既不解饮，影徒随我身。
暂伴月将影，行乐须及春。
我歌月盘桓，我舞影庞杂。
醒时同交欢，醉后各分离。(同交欢一作：订交欢)
永结无情游，相期邈云汉。
正文译文：
译文：筹办一壶琼浆摆在花丛之间，自斟自酌无亲无友孤傲一人。我举起羽觞约请媚人的明月，垂头窥见身影，共饮已有三人。月儿，你那里知道痛饮的兴趣？影儿，你枉然随偎我这个孤身。临时陪同玉轮和身影，我应实时行乐，趁着夸姣的春景。月听我唱歌，在九天盘桓不进。影伴我舞步，在地上蹦跳翻腾。苏醒之时我们固然作乐寻欢，醉了今后免不了要各自团圆。月呀，愿和您结为忘年之友，相约在高远的天河岸边再会。
正文
⑴酌：喝酒。独酌：一小我喝酒。
⑵间：一作“下”，一作“前”。
⑶无相亲：不接近的人。
⑷ “碰杯邀明月，对影成三人。”：我举起羽觞招引明月共饮，明月和我和我的影子恰好分解三人。一说月下人影、酒中人影和我为三人。
⑸既：且。不解饮：不会喝酒。
⑹徒：枉然，白白的'。徒：空。
⑺将：和。
⑻及春：趁着春景明丽之时。
⑼月盘桓：明月随我来回挪动。
⑽影庞杂：因起舞而身影缭乱。
⑾交欢：一路欢喜。
⑿无情游：忘怀世情的来往。
⒀相期邈（miǎo）云汉：商定在天上相见期：商定。邈：远。云汉：天河，泛指天空。
赏析：
释教中有所谓“立一义”，随即“破一义”，“破”后又“立”，“立”后又“破”，最初获得辨析方式。用古代话来讲，便是先讲一番事理，经批驳后又成立新的实际，再驳再建，最初获得准确的论断。对于如许的论证，普通总有两边，彼此“破”、“立”。但是李白这首诗，就只一小我，以独白的情势，自主自破，自破自主，诗情波澜升沉而又类似于天籁，以是一向为先人传诵。
墨客上场时，背景是花间，道具是一壶酒，退场脚色只是他一小我，举措是独酌，加上“无相亲”三个字，排场枯燥得很。因而墨客忽发奇想，把天涯的明月，和月光下他的影子，拉了过去，连他本身在内，化成了三小我，碰杯共酌，冷僻清的排场，就热烈起来了。这是“立”。
但是，固然墨客那样美意，“碰杯邀明月”，明月究竟结果是“不解饮”的。至于那影子，固然像陶潜所说的“与子相遇来，何尝异悲悦，憩荫若暂乖，止日终不别”（《影答形》），但究竟结果影子也不会喝酒；墨客权且临时将明月和身影作伴，在这春暖花开之时（“春”逆挽上文“花”字），实时行乐。“顾影独尽，忽焉复醉。”（陶潜喝酒诗序）这四句又把月和影之情，说得虚无不可测，颠覆了前案，这是“破”。
墨客已垂垂进入醉乡了，酒兴一发，既歌且舞。歌时月色盘桓，依依不去，仿佛在凝听佳音；舞时墨客的身影，在月光之下，也动弹庞杂，仿佛在他共舞。醒时彼此欢乐，直到酩酊酣醉，躺在床上时，月光与身影，才无可何如地别离。“我歌月盘桓，我舞影庞杂，醒时同交欢，醉后各分离”，这四句又把月光和身影，写得对墨客一往情深。这又是“立”。
最初二句，墨客朴拙地和“月”、“影”相约：“永结无情游，相期邈云汉。”但是“月”和“影”究竟结果仍是无情之物，把无情之物，结为来往，首要仍是在于墨客本身的无情，“永结无情游”句中的“无情”是破，“永结”和“游”是立，又破又立，组成了最初的论断。
标题问题是“月下独酌”，墨客应用丰硕的设想，表现出一种由独而不独，由不独而独，再由独而不独的庞杂感情。外表看来，墨客真能得意其乐，但是反面却有没有限的苦楚。墨客曾有一首《春日醉起言志》的诗：“处世若大梦，胡为劳其生？以是整天醉，寂然卧前楹。觉来盼庭前，一鸟花间鸣。借问此什么时候，东风语流莺。感之欲感喟，对酒还自倾。浩歌待明月，曲尽已忘情。”此中“一鸟”、“自倾”、“待明月”等字眼，表现了墨客难以排遣的孤傲。孤傲到了邀月与影那还不算，乃至于今后的光阴，也休想找到共饮之人，以是只能与月光身影永久结游，并且相约在那渺远的上天瑶池再会。开头两句，点尽了墨客孤傲、冷僻的感触感染。
【月下独酌·其一原文翻译赏析】相干文章：
《月下独酌》翻译及观赏12-01
凉州词二首·其一原文翻译及赏析12-17
长相思·其一的原文及赏析11-14
墨梅原文翻译及赏析12-17
落花原文翻译及赏析12-17
社日原文翻译及赏析12-17
才子原文翻译赏析12-17
野菊原文翻译及赏析12-17
所见原文翻译及赏析12-17