乔吉《折桂令寄远》翻译赏析
折桂令.寄远
乔吉
怎生来宽掩了裙儿？为玉削肌肤，香褪腰肢。饭不沾匙，昨如翻饼，气若游丝。得受用遮莫害死，果诚笃有甚辞让？干闹了多时，本是结发的欢腾，倒做了透骨儿相思。
［表明］
⑴怎生：为甚么。
⑵为玉削肌肤：由于玉体削减了肌肤，即人瘦削了。
⑶香褪腰肢：腰肢瘦了。
⑷游丝：空中飘飞的细珠丝，比喻气味微小。
⑸遮莫：即便。
（6）云雨期：喻男女欢会之期。南柯：喻空幻黑甜乡。
（7）破镜分钗：喻伉俪分手。分钗，言唐明皇与杨妃的恋情喜剧。白居易《长恨歌》：“惟将旧物表密意，钿合金钗寄将去，钗留一股合一扇，钗壁擘黄金合分钿。”
（8）双蛾：两条蛾眉。
（9）秋波：喻美男的眼睛，言其象秋水一样的敞亮澄彻。
（10）台候：犹言玉体。台，旧时手札，经常使用来对人的尊称。如大名、大驾之类。
［译文］
为甚么宽掩了绸裙？是由于肌肤损削，玉腰瘦削。用饭不愿沾匙，睡觉像翻饼普通折腾，呼气纤细像游丝。但只需能糊口在一路不惧怕人命，公然是至心至心，万死也不辞让。惋惜白白地闹腾这么久，原来是结发伉俪的欢喜糊口，到头来却成了透骨的相思。
赏析：
首先一问，实是怨天尤人，却引发了读者的注重。裙儿宽掩，天然是由于身材减瘦的原因，以下接出“玉削肌肤，香褪腰肢”的.谜底，安闲料想当中。但咱们并不感觉累坠，这是由于它夸大了女配角的瘦削蕉萃，且从“玉”、“香”的字样中，表现了她在此前的年青斑斓。“自从别后减容光”，古代年青男子玉削香褪，谁都晓得这是怎样一回事。但是本曲所写女配角相思断肠的表现却差别平常，细致如绘而又使人惊心动魄。“饭不沾匙，睡如翻饼，气若游丝”，活画出一名吃不香、睡不着、病恹恹的多情男子的抽象。这三句同今后徐再思《蟾宫曲·春心》的“身似浮云，心如飞絮，气若游丝”，都曲直中长于言情的名句。男子忍耐着相思的熬煎，而作者则进一步揭露出她一往情深、至死不悔的心里天下。“得受用”的两句对仗，纯用方言白话，内容非常动人。撑持着男子的信心，仅是“受用”与“实诚”，但即便以古代的目光来看，这两点也已深得恋情真理的精炼。开端的三句，显现了适得其反的终局；语中虽含怨意，却仍表现出她不甘近况，愿为争夺完竣抱负的完成而持续作出就义的心志。既有缱绻悱恻的内部表现，又有坚毅不渝的心里独白，这就使读者不能不为女配角生收回深入的怜悯。
值得注重的是，本曲题作《寄远》，也便是说男子的自白全都是对远方丈夫的倾吐。如许一来，男子的怨艾、抱怨、申盟、述感，都更增加了糊口的实在性与特性化的色采。“干闹了多时”，“本是结发的欢腾，倒做了透骨儿相思”，于自身的寄义外，还带上了某种似嗔似娇的情趣。墨客能将闺中思妇的心思，说话表现得如斯深入，是使人为之击节叹赏的。
【乔吉《折桂令寄远》翻译赏析】相干文章：
折桂令·寄远_乔吉的曲原文赏析及翻译08-03
折桂令·寄远赏析07-01
《折桂令·寄远》原文及赏析12-23
折桂令·客窗腐败_乔吉的曲原文赏析及翻译08-27
折桂令·毗陵晚眺_乔吉的曲原文赏析及翻译09-26
乔吉《折桂令·荆溪即事》的浏览谜底及赏析12-28
《折桂令春心》翻译及赏析03-05
《折桂令·春心》的翻译赏析03-05
折桂令春心翻译赏析04-13