《折桂令春心》翻译及赏析

时辰：2021-07-14 09:17:09 曲

《折桂令春心》翻译及赏析

　　徐再思《折桂令·春心》

　　生平不会相思，才会相思，便害相思。身似浮云，心如飞絮，气若游丝，空一缕馀香在此，盼令媛游子何之。证候来时，恰是甚么时辰？灯半昏时，月半明时。

　　［参考译文］

　　生上去今后还不会相思，才会相思，便害了相思。身像飘浮的云，心像纷飞的柳絮，气像一缕缕游丝，空剩下一丝余香留在此，心上人却已不晓得在那里去留？相思病症候的到来，最狠恶的时辰是甚么时辰？是灯光半昏半暗时，是玉轮半明半亮的时辰。

　　赏析：

　　此曲写得竭诚天然，纯乎天籁。标题问题为春心，写的是奼女的`爱情。首三句说奼女害了相思病，不能自拔，豪情波澜升沉。三、四、五句写奼女相思的病状，用浮云、飞絮、游丝比喻她病得失魂落魄，恍忽迷离，非常贴切。六、七句写病因，游子一去，枉然留下一缕余音，相互没法相见，只要望眼欲穿地盼愿。最初两句点出相思病最难捱的时辰，灯半昏，月半明，夜已阑。半明半暗的风景，最能勾起相思之苦。这意境与李清照《声声慢》词所写“乍暖还寒时侯，最难相息”附近。此曲压韵有其特点，开首处连用“思”字三次，开头处连用“时”字四次。连环堆叠，写法斗胆而天然，颇得本性之趣。徐再思善于写相思之情，他还有一曲《清江引·相思》说：“相思有如少债的，逐日相催逼”，也写得真率坦诚，不假辞藻而墨花四照，与这首[折桂令]殊途同归。以是，《坚瓠壬集》卷三说这两曲“得其相思三昧”。

【《折桂令春心》翻译及赏析】相干文章：