触龙说赵太后原文、翻译及赏析
赏析，意思是赏识并阐发（诗文等），经由进程观赏与阐发得出感性的熟悉，既遭到艺术作品的抽象、内容的限制，又按照本身的思惟豪情、糊口经历、艺术概念和艺术乐趣对抽象加以补充和完美。以下是小编为大师清算的触龙说赵太后原文、翻译及赏析，接待大师鉴戒与参考，但愿对大师有所赞助。
触龙说赵太后原文、翻译及赏析 1
赵太后新用事，秦急攻之。赵氏求救于齐，齐曰：“必以长安君为质，兵乃出。”太后不肯，大臣强(qiǎng)谏。太后明谓摆布：“有复言令长安君为质者，老妇必唾(tuò)其面。”
赵太后方才掌权，秦国就抓紧防御赵国。赵国向齐国求救。齐国说：“一定要用长安君作为人质，才收兵。”赵太后不赞成，大臣们死力劝谏。太后大白地对身旁近臣说：“有再说让长安君为人质的，我一定朝他脸上吐唾沫！”
太后：帝王的母亲，这里指赵孝成王的母亲赵威后。新用事：方才掌权。用事：指当权，主持国是。急：抓紧。求救于齐：向齐国求救。于：向，介词。必：一定。以……为：把……作为。长安君：赵威后的小儿子，封于赵国的长安，封号为长安君。质：人质。现代两国来往，各派世子或宗室后辈留居对方作为保障，叫“质”或“质子”。强：死力，死力。谏：现代臣对君、下对上的婉言劝戒。明：大白地。摆布：指赵威后身旁的侍臣。复言：再说。令：让，使。唾：吐唾沫，动词。唾其面：朝他脸上吐唾沫。
左师触龙言愿见太后。太后盛气而揖(xū)之。入而徐趋，至而自谢，曰：“老臣病足，曾不能狂奔，不得见久矣。窃自恕，而恐太后贵体之有所郄(xì)也，故欲瞥见太后。”太后曰：“老妇恃(shì)辇(niǎn)而行。”曰：“日蚀饮得无衰乎？”曰：“恃粥耳。”曰：“老臣今者殊不欲食，乃自强(qiǎng)步，日三四里，少益耆(shì)食，和于身。”太后曰：“老妇不能。”太后之色少解。
左师触龙对太后侍臣说，但愿拜会太后。太后肝火冲冲地等着他。触龙走入殿内就用快走的姿式渐渐地走着小步，到了太后眼前报歉说：“老臣的脚有弊端，不能快跑，很长时辰没能来拜会您了。我暗里谅解了本身，但是又怕太后的贵体有甚么不适，以是想来探望您。”说：“我也是脚有弊端端赖坐车走动。”触龙说：“您天天的饮食该不会削减吧？”太后说：“就喝点粥罢了。”触龙说：“老臣迩来出格不想吃工具，仍是逼迫本身逛逛，天天走三四里，略微增添了点食欲，身材也温馨些了。”太后说：“我做不到像您那样。”太后的神色略微和缓了些。
左师：战国时赵国无实权的高等官名。言：说，是“言于摆布”的省略，“摆布”承前省。“言于摆布”是“对太后的侍臣说”。见：谒见，拜会。盛气：肝火冲冲。揖：应为“胥”。年长沙马王堆汉墓出土帛书《触龙见赵太后章》和《史记·赵世家》均作“胥”。胥：通“须”，期待。入：进入殿内。徐趋：用快走的姿式，快步向前走。徐：渐渐地。趋：小步快走。古礼划定，臣见君一定要快步往前走，不然便是失仪。触龙因大哥病足，不能快跑，又要做出“趋”的姿式，只好“徐趋”。自谢：自动请罪。谢：报歉。病足：脚有弊端。病：有病，动词。曾：竟，副词。疾：快。不得：不能。见：指拜会太后。窃：暗里，私衷，表谦敬的副词。自恕：谅解本身。恕：饶恕，谅解。贵体：贵体，敬词。前人重玉，以是用玉来比喻太后的身材。厥后，贵体一词，常被用来描述美男的身形。郄：同“隙”，空地，引伸为弊端。所郄：是具备名词性的“所”字布局，作“有”的宾语。有所郄：有甚么弊端。瞥见：这是一种表敬的说法，意思是不敢走得太近，只能在远处望望。恃：依托，凭仗。辇：现代用两人拉的车子，秦汉今后特指天子坐的车子。日：逐日，时辰名词作状语。得无：副词性牢固布局，与语气词“乎”相照应，表现带有测度性语气的问话，可译为为“该不会……吧”。衰：削减。今者：迩来。者：助词，附于时辰词后，使时辰词由单音词变成复音词，并起提顿感化。殊：很，出格，副词。强步：委曲散漫步。步：漫步，步辇儿，动词。日：天天（步辇儿）。少：略微，略微，副词。益：增添，动词。耆：同“嗜”，爱好。耆食：爱好吃的'食品。和：协调，这里是温馨的意思。色：神色，指赵太后的喜色。少解：略微不和缓了些。
左师公曰：“老臣贱息舒祺(qí)，起码(shào)，不肖(xiào)；而臣衰，窃爱怜之。愿令得补黑衣之数，以卫王宫。没(mò)死以闻。”太后曰：“敬诺。年几多矣？”对曰：“十五岁矣。虽少，愿及未填沟壑(hè)而托之。”太后曰：“丈夫亦爱怜其少子乎？”对曰：“甚于妇人。”太后笑曰：“妇人异甚。”对曰：“老臣窃觉得媪(ǎo)之爱燕后贤于长安君。”曰：“君过矣！不若长安君之甚。”左师公曰：“怙恃之爱子，则为之计深远。媪之送燕后也，持其踵(zhǒng)，为之泣，念悲其远也，亦哀之矣。已行，非弗思也，祭奠(sì)必祝之，祝曰：‘必勿使反。’莫非计悠久，有子孙接踵为王也哉？”太后曰：“然。”
左师公说：“犬子舒祺，春秋最小，不成器；但是臣已朽迈，私心又心疼他，但愿您能让他补充黑衣卫士的人数，来保卫王宫。我冒着极刑来禀告太后！”太后说：“承诺您！春秋多大了？”触龙回覆：“十五岁了。固然还小，但想趁我未死之前来拜托给您。”太后说：“汉子也心疼小儿子吗？”触龙回覆：“比妇人爱得利害些。”太后笑着说：“妇人更利害。”触龙回覆：“老臣觉得您心疼燕后跨越爱长安君。”太后说：“您错了，不像心疼长安君那样利害。”左师公说：“怙恃爱儿女，就要为他们斟酌得久远些。您送燕后出嫁时，她上了车还握着她的脚后跟为她抽泣，惦记、悲伤她的远嫁，这也够悲伤的了。送走今后，不是不想念她了；但每逢祭奠您一定为她祷告，祷告说：‘万万不要被赶返来啊’这莫非不是从久远斟酌，但愿她有子孙接踵为王吗？”太后说：“是如许。”
公：对人的尊称。贱息：猥贱的儿子。这是对别人谦称本身的儿子，与此刻说的“犬子”“贱子”意同。息：儿子。舒祺：触龙季子的名字。少：年幼。不肖：原意是不像前辈（那样英明），厥后泛指儿子不成材、不成器。肖：像，似。怜：垂怜。白话里的“爱”和“怜”在敬爱的意思上是同义词。令：让（他）。“令”后省略兼语“之”，指舒祺。得：能够或许。黑衣：指卫士，王宫卫士穿黑衣，以是用“黑农”借代卫士。以：来，连词。没：唐突。没死：冒着极刑。以：连词，来。闻：使下级晓得，使动用法。这里可译为“要求”。敬：表现客套的副词。诺：表现承诺的意思。敬诺：意为“承诺”，是应对之词。几多：几多。愿：但愿。及：趁。填沟壑：指身后无人安葬，尸身丢在山沟里。这是对本身灭亡的谦善说法。壑：山沟。托之：把他拜托给（您）。丈夫：现代对成年汉子的通称。甚：利害，描述词。于：比，介词。异甚：出格利害。觉得：觉得。媪：刘老年妇女的尊称，同今之“老太太”。燕后：赵太后的女儿，嫁给燕王为后。贤于：赛过。君：您，对人的尊称。过：错。之甚：那样利害。子：这里泛指儿女。为：替，介词。计：筹算，斟酌。深远：久远，作动词“计”的补语。持：握持。踵：脚后跟。燕后上了车，赵太后在车下还要握着她的脚后跟，舍不得她拜别。为之：为她。泣：小声哭。念悲：惦记并悲伤。远：远去，描述词用如动词。非弗：不是不，都是副词。必：一定，副词。祝之：为她祷告。祝：向神祷告。使：让（她）。反：同“返”。现代诸侯的女儿嫁到别国，只要在被废或亡国的环境下，能力前往本国。以是赵太后为燕后祷告：一定别让她返来。计悠久：筹算得久远。有子孙：（但愿燕后）有子孙。
左师公曰：“今三世之前，至于赵之为赵，赵王之子孙侯者，其继有在者乎？”曰：“无有。”曰：“微独赵，诸侯有在者乎？”曰：“老妇不闻也。”“此其近者祸及身，远者及其子孙。岂人主之子孙则必不善哉？位尊而无功，奉厚而无劳，而挟重器多也。今媪长辈安君之位，而封之以腴膏(yú)之地，多予之重器，而不迭今令有功于国，—旦山陵崩，长安君何故自托于赵？老臣以媪为长安君计短也，故觉得其爱不若燕后。”太后曰：“诺，恣(zì)君之所使之。”
左师公说：“从此刻算起往上推三代，一向到赵氏成立赵国的时辰，赵王的子孙凡被封侯的，他们的子孙另有能担当爵位的吗？”太后说：“不。”触龙又问：“不但是赵国，其余诸侯国君的被封侯的子孙的后继人有还在的吗？”太后说：“我不传闻过。”触龙说：“他们傍边祸害来得早的就会来临到本身头上，祸害来得晚的就来临到子孙头上。莫非国君的子孙就一定不好吗？底子的缘由是他们位置崇高却不功，俸禄优厚却不劳，并且具备的名贵宝器太多了啊！此刻您把长安君的位置提的很高，并且把肥饶的地盘封给他，还给他良多名贵的宝器，却不趁此刻让他有功于国，一旦您百年今后，长安君凭甚么在赵国立品呢？老臣觉得您为长安君斟酌得太短浅，以是觉得您对长安君的爱不如燕后。”太后说：“您说得对。听凭您指派他吧！”
世：代，现代父子接踵为一代。今三世：从此刻算起上推三代。此刻第一代是赵孝成王，上推第二代是他的父亲赵惠文王，上推第三代是他的祖父赵武灵王。“三世之前”当指他的曾祖父赵肃侯（前—前）。赵之为赵：赵氏家属成立赵国（的时辰）。前“赵”指赵氏家属。后“赵”指赵国。之：助词，变主谓句为词组，作状语。为：成为，成立，动词。赵国国君原是晋文公大臣赵衰的儿女。周威烈王二十三年（前）韩、赵、魏三家分晋，赵烈侯山晋国一个医生变为诸侯，正式成立赵国。侯者：被封为侯的人。侯：封侯，活用为动词。继：活用为名词，担当人。在者：在侯位的人。微独：不但，岂但。微：不，否认副词。独：仅，副词。此：这，指代下面说的三世之前封侯的、他们的子孙不担当侯位的这件事。身：指“侯者”本身。远者及其子孙，“及”前竹略“祸”字。人主：国君，诸侯。则：就，连词。善：好。位：位置。尊：崇高，崇高。而：但是，转机连词。奉：同“俸”，俸禄，相称现的人为报酬。劳：功绩。尊：使……崇高，描述词使动用法。封：现代帝王或诸侯把地盘分给子孙或臣下作为他的食邑或领地。腴膏：比喻地盘肥饶。膏：汕脂。腴：腹下的肥肉。“以腴膏之地”是介词布局，在这里是补语。译成现代汉语时，要移到“封之”之前作状语，按“以腴膏之地封之”翻译。及今：趁此刻（您活着）。令：是“令（之）"的省略，让（他）。山陵崩：现代用以比喻国君或王后的死，标明他们的死差别平常，如同山陵倒塌，这是一种委宛的说法。这里指赵太后归天。何故：疑难代词。以：介词。何故：凭甚么，介词宾语前置。自托：依托本身。以：觉得，动词。为：替，介词。计短：斟酌得太短浅。不若：不如。诺：应对之词，表现赞成，可译“对”。恣：听凭。使之：指使他，调派他。前“之”，助词，不译；后“之”，代词，代长安君。
因而为长安君约车百乘(shèng)，质于齐，齐兵乃出。
因而为长安君备车一百乘，到齐国去作人质。齐国才收兵。
约车：套车。约：捆缚，套。乘：量词，现代一车四马叫“乘”。质于齐。质：作人质，名词活用为动词。
子义闻之曰：“人主之子也、骨血之亲也，犹不能恃无功之尊、无劳之奉，而守金玉之重也，而况人臣乎。”
子义听到这事说：“国君的孩子，可算是国君的亲骨血了，尚且还不能凭靠无功的尊位、不功绩的俸禄来守住金玉宝器，更况且是人臣呢！”
子义：赵国圣人。犹：还。尊：用作名词。指尊高的位置。
参考材料：
1、《触龙说赵太后》赏析．国民教导出书社[援用日期20xx-06-3]
触龙说赵太后原文、翻译及赏析 2
原文
赵太后新用事，秦急攻之。赵氏求救于齐，齐曰：“必以长安君为质，兵乃出。” 太后不肯，大臣强谏。太后明谓摆布：“有复言令长安君为质者，老妇必唾其面！”
左师触龙愿见太后。太后盛气而揖之。入而徐趋，至而自谢，曰：“老臣病足，曾不能狂奔，不得见久矣。窃自恕，恐太后贵体之有所郄也，故欲瞥见。” 太后曰：“老妇恃辇而行。” 曰：“日蚀饮得无衰乎？” 曰：“恃鬻耳。” 曰：“老臣今者殊不欲食，乃自强步，日三四里，少益嗜食，和于身。” 曰：“老妇不能。” 太后之色少解。
左师公曰：“老臣贱息舒祺，起码，不肖；而臣衰，窃爱怜之。愿令得补黑衣之数，以卫王宫。没死以闻！” 太后曰：“敬诺。年几多矣？” 对曰：“十五岁矣。虽少，愿及未填沟壑而托之。” 太后曰：“丈夫亦爱怜其少子乎？” 对曰：“甚于妇人。” 太后曰：“妇人异甚！” 对曰：“老臣窃觉得媪之爱燕后，贤于长安君。” 曰：“君过矣！不若长安君之甚。”
左师公曰：“怙恃之爱子，则为之计深远。媪之送燕后也，持其踵为之泣，念悲其远也，亦哀之矣。已行，非弗思也，祭奠必祝之，祝曰：‘必勿使反！’莫非计悠久，有子孙接踵为王也哉？” 太后曰：“然。”
左师公曰：“今三世之前，至于赵之为赵，赵王之子孙侯者，其继有在者乎？” 曰：“无有。” 曰：“微独赵，诸侯有在者乎？” 曰：“老妇不闻也。”“此其近者祸及身，远者及其子孙。岂人主之子孙则必不善哉？位尊而无功，奉厚而无劳，而挟重器多也。今媪长辈安君之位，而封以腴膏之地，多予之重器，而不迭今令有功于国，一旦山陵崩，长安君何故自托于赵？老臣以媪为长安君计短也，故觉得其爱不若燕后。” 太后曰：“诺，恣君之所使之。”
因而为长安君约车百乘，质于齐。齐兵乃出。
子义闻之，曰：“人主之子也，骨血之亲也，犹不能恃无功之尊、无劳之奉，而守金玉之重也，而况人臣乎！”
翻译
赵太后方才掌权，秦国就抓紧攻击赵国。赵国向齐国求救，齐国说：“一定要用长安君作为人质，才收兵。” 赵太后不赞成，大臣们死力劝谏。太后大白地对身旁的人说：“再有说让长安君去做人质的，我一定吐他一脸唾沫！”
左师触龙要求拜会太后。太后肝火冲冲地等着他。触龙进宫后，迟缓地小步快走，到了太后眼前报歉说：“老臣我的脚有弊端，不能快跑，好久没能拜会您了。我暗里里谅解本身，又担忧太后您的身材有甚么不适，以是想来看看您。” 太后说：“我靠坐车出行。” 触龙问：“天天的饮食该不会削减吧？” 太后说：“就靠喝点稀粥罢了。” 触龙说：“老臣我迩来出格不想吃工具，就本身委曲漫步，天天走三四里，略微促进了点食欲，身材也舒畅些了。” 太后说：“我做不到。” 太后的神色略微和缓了些。
左师公说：“我的小儿子舒祺，春秋最小，不成才；可我朽迈了，暗里里心疼他，但愿能让他补进黑衣卫士的步队里，来保卫王宫。我冒着极刑来禀告您！” 太后说：“能够。他春秋多大了？” 触龙回覆：“十五岁了。固然还小，但愿趁我还没入土就拜托给您。” 太后说：“汉子也心疼小儿子吗？” 触龙回覆：“比女人更心疼。” 太后笑着说：“女人心疼得更利害！” 触龙说：“老臣我暗里觉得，您心疼燕后赛过心疼长安君。” 太后说：“您错了！不如心疼长安君利害。”
左师公说：“怙恃心疼儿女，就要为他们作久远筹算。您送燕后出嫁时，拉着她的脚后跟为她抽泣，惦记、悲伤她的远嫁，这也够悲伤的了。她出嫁今后，您也并不是不想念她，每逢祭奠一定为她祷告，祷告说：‘万万不要被送返来啊！’这莫非不是为她作久远筹算，但愿她有子孙一代一代做燕王吗？” 太后说：“是如许。”
左师公说：“从此刻往上推三代，一向到赵国成立的时辰，赵王的子孙被封侯的，他们的儿女另有在侯位的吗？” 太后说：“不。” 触龙说：“不但是赵国，其余诸侯国君的子孙被封侯的，他们的儿女另有在侯位的吗？” 太后说：“我没传闻过。” 触龙说：“这是由于他们傍边祸害来得早的就会来临到本身头上，祸害来得晚的就来临到子孙头上。莫非国君的`子孙就一定不好吗？是由于他们位置崇高却不功绩，俸禄优厚却不功绩，并且具备的名贵器物太多了啊。此刻您把长安君的位置提得很高，又封给他肥饶的地盘，给他良多名贵的器物，却不趁此刻这个机会让他为国建功，一旦您百年今后，长安君凭甚么在赵国安身呢？老臣我觉得您为长安君筹算得太短浅了，以是觉得您对他的心疼比不上对燕后的心疼。” 太后说：“好吧，听凭您指派他吧。”
因而就为长安君筹办了一百辆车子，送他到齐国去做人质。齐国的戎行这才出动。
子义听到这件事，说：“国君的儿子，是骨血嫡亲，尚且不能依托不功绩的崇高位置、不功绩的优厚俸禄，来守住金玉之类的重器，更况且是做臣子的呢！”
赏析
《触龙说赵太后》的千古魅力，在于其揭露了一套 “于无声处化惊雷” 的游说艺术，成为中国现代相同聪明的典型。在大臣强谏皆遭诃斥、“唾面之威” 震慑朝野的僵局下，触龙以柔克刚，实现了看似不能够的压服使命，其战略精巧的地方可归结为三点。
以情破冰，消解对峙感情是触龙相同的第一步。面临 “盛气而揖之” 的太后，他完整避开 “长安君为质” 的敏感话题，转而以老者身份关怀太后的身材状态 —— 问起居、谈饮食、说漫步，句句不离家常。这类 “有关挽劝” 的酬酢，实则精准击中了太后此时的心思软肋：作为掌权者，她被政治压力裹挟；作为老者，她亦怀孕材朽迈的忧愁。触龙以平辈人的共情姿势，让太后感遭到被懂得而非被匹敌，本来紧绷的感情防地随之崩溃，“太后之色少解” 为后续挽劝翻开了缺口。这类 “先共情，后说理” 的逻辑，恰印证了 “说者听，必合于情” 的相同真谛。
同频共振，成立感情认同是压服的关头转机。触龙奇妙地将话题从 “太后的儿女” 转向 “本身的儿子”，自动提出为季子舒祺求官的要求。这一行动看似高耸，实则潜伏深意：一方面，他以 “爱怜少子” 的个性感情拉近与太后的间隔，当太后自动问出 “丈夫亦爱怜其少子乎” 时，二人已从 “君臣” 转化为 “同为怙恃” 的共情干系；另外一方面，这也是一种隐性的感情互换 —— 触龙愿将本身的季子拜托给太后，实则表示 “为儿女计” 需拜托于靠得住的前途，为后续劝长安君 “建功于国” 埋下伏笔。这类 “以己度人” 的战略，让挽劝挣脱了 “品德绑架” 的僵硬感，变得温情而天然。
以理服人，升华认知高度是压服的终究落点。在感情铺垫到位后，触龙并未间接劝太后送子为质，而是经由进程三层递进的诘问实现逻辑闭环：先以燕后为例，点出 “怙恃之爱子，则为之计深远” 的焦点概念，让太后在认同对燕后的久远支配中自我代入；再以赵王及诸侯子孙 “位尊无功则失势” 的史实为鉴，揭露 “无功之尊不可守” 的政治纪律；最初直指长安君的近况，点出 “不迭今令有功于国” 的隐患。全部说理进程层层递进，从感情认同到汗青镜鉴，再到实际危急，终究让太后大白 “送子为质” 并非殉国，而是为长安君谋久远的一定挑选。
触龙的游说艺术证实：真正高效的相同，历来不是倔强的事理灌注贯注，而是先走进对方的感情天下，再指导其瞥见更高维度的感性。这类 “情为先导，理为焦点” 的战略，至今仍对人际相同、职场劝谏具备深入的鉴戒意思。
【触龙说赵太后原文、翻译及赏析】相干文章：
触龙说赵太后原文翻译及赏析03-22
触龙说赵太后原文03-10
《触龙说赵太后》原文、译文08-30
触龙说赵太后翻译课文09-06
08-11
09-22
触龙说赵太后原文典范8篇03-11
06-25
课文《触龙说赵太后》剖析09-25