望江南超然台作原文翻译及赏析【典范】
赏析，意思是赏识并阐发（诗文等），经由过程观赏与阐发得出感性的熟悉，既遭到艺术作品的抽象、内容的限制，又按照本身的思惟豪情、糊口经历、艺术概念和艺术乐趣对抽象加以补充和完美。以下是小编为大师清算的望江南超然台作原文翻译及赏析，接待大师鉴戒与参考，但愿对大师有所赞助。
望江南超然台作原文翻译及赏析 1
春未老，风细柳斜斜。试上超然台上望，半壕春水一城花。烟雨暗千家。
寒食后，酒醒却咨嗟。休对故交思祖国，且将新火试新茶。诗酒趁韶华。
「翻译」
春季还不曩昔，轻风细细，柳枝斜斜随之起舞。登上超然台远远远望，护城河只半满的春水轻轻明灭，城内则是绚丽竞放的春花。更远处，家家瓦房均在雨影当中。
寒食节事后，酒醒反而因思乡而感喟不已，只得自我安慰：不要在老伴侣眼前忖量故里了，权且点上新火来烹煮一杯刚采的新茶，作诗醉酒都要趁韶华尚在啊。
「赏析」
苏轼的这首《望江南·超然台作》这首词上片写景，下片抒怀，是典范的借景抒怀。上片之景，有“以乐景衬哀情”的成份，寄寓作者对有家难回、有志难酬的`无法与惘然。更主要的是，整首词抒发思乡的豪情，作者以茶聊以安慰特别凸起。
望江南超然台作原文翻译及赏析 2
望江南·超然台作
春未老，风细柳斜斜。试上超然台上看，半壕春水一城花。烟雨暗千家。
寒食后，酒醒却咨嗟。休对故交思祖国，且将新火试新茶。诗酒趁韶华。
翻译
春季还不曩昔，轻风细细，柳枝斜斜随之起舞。试着登上超然台远远远望，护城河内半满的春水轻轻明灭，满城到处春花鲜艳，迷迷蒙蒙的小雨飘散在城中，千家万户皆看不逼真。
寒食节事后，酒醒反而因思乡而感喟不已。不要在老伴侣眼前忖量故里了，权且点上新火来烹煮一杯刚采的新茶，作诗醉酒都要趁韶华尚在啊。
正文
超然台：筑在密州（今山东诸城）北城上，登台可远望全城。
壕：护城河。
寒食：季候。旧时腐败前一天（一说二天）为寒食节。
咨嗟：感喟、感慨。
祖国：这里指故里、故宅。
新火：唐宋风俗，腐败前二天起，禁火三日。节后另取榆柳之火称“新火”。
新茶：指腐败前采摘的“雨前茶”。
赏析
公元1074年（宋神宗熙宁七年）秋，苏轼由杭州移守密州（今山东诸城）。次年八月，他命人修缮城北旧台，并由其弟苏辙落款“超然”，取《老子》“虽有荣观，燕处超然”之义。公元1076年（熙宁九年）暮春，苏轼登超然台，远望秋色烟雨，震动乡思，写下了此作。这首豪放与婉约相兼的词，经由过程春日气象和作者豪情、神志的庞杂变更，抒发了词人宽大旷达超脱的肚量和“用之则行，舍之则藏”的人生立场。词的上片写登台时所见暮春季候的郊野风景。
这首词为双调，比本来的枯燥的《望江南》增添了一叠。上片写登台时所见气象，包含三个条理。
“春未老，风细柳斜斜。”这首词开首两句是说，登上超然台远眺，秋色还不褪尽，微风习习，吹起柳丝千条细。起首以春柳在东风中的姿势——“风细柳斜斜”，点明那时的季候特点：春意暮而未老。“试上超然台上看，半壕春水一城花。”这一湾护城河水绕了半座城，满城内皆是春花残暴。其次，三、四句直说，直说登临远眺，而“半壕春水一城花”，在句中设对，以春水、春花，将眼前图景摆设开来。“烟雨暗千家。”五句是说，迷迷蒙蒙的小雨飘散在城中。
三个条理显现有一个特写镜头导入，再是大排场的铺叙，最初，高高在上，说烟雨覆盖着千家万户。满城风景，一览无余。这是上片，写春光。
下片写情，乃触景生情，与上片所写之景，干系慎密。“寒食后，酒醒却咨嗟”，进一步将登临的时候点明。寒食，在腐败前二日，相传为记念介子推，从这一天起，禁火三天；寒食事后，从头焚烧，称为“新火”。此处点明“寒食后”，一是说，寒食事后，能够另起“新火”，二是说，寒食事后，恰是腐败节，该当返乡省墓。可是，此时却欲归而归不得。以上两句，词情泛动，盘曲有致，寄寓了作者对祖国、故交不绝如缕的忖量之情。“休对故交思祖国，且将新火试新茶”写作者为挣脱思乡之苦，借煮茶来作为对祖国忖量之情的`自我排解，既隐含着词人难以摆脱的苦闷，又抒发出词人摆脱苦闷的自我心思调适。
“诗酒趁韶华”，进一步声名：必须超然物外，忘怀红尘间统统，而放松机会，借诗酒以自娱。“韶华”，指好光阴，与开首所说“春未老”响应合。全词所写，牢牢环绕着“超然”二字，至此，进入了“超然”的最高境地。这一境地，便是苏轼在密州期间心情与词境的详细表现。
这这首词从“春未老”提及，既是针对气节，谓东风、春柳、春水、春花还不老去，依然布满春意，朝气勃勃，同时也是针对本身老迈无成而发的，所谓春未老而人空老，可见心里是不安闲的。从这个意思上看，苏东坡现实上并不真能超然，这类似是非是的境地，真是苏东坡精力天下的实在表现。
这首词上片写景，下片抒怀，是典范的借景抒怀。上片之景，有“以乐景衬哀情”的成份，寄寓作者对有家难回、有志难酬的无法与惘然。更主要的是，整首词抒发思乡的豪情，作者以茶聊以安慰特别凸起。
创作背景
此词作于公元1076年（宋神宗熙宁九年）暮春。苏轼《超然台记》谓：“移守胶西，处之期年。园之北，因城觉得台者旧矣。稍葺而新之，时相与登览，放意肆志焉。”公元1076年（熙宁九年）暮春，苏轼登超然台，远望秋色烟雨，震动乡思，写下了此词。
望江南超然台作原文翻译及赏析 3
望江南·超然台作
朝代：宋朝
作者：苏轼
原文：
春未老，风细柳斜斜。试上超然台上看，半壕春水一城花。烟雨暗千家。
寒食后，酒醒却咨嗟。休对故交思祖国，且将新火试新茶。诗酒趁韶华。
译文
春季还不曩昔，杨柳在温暖的东风中飘零。登上超然台远望，只见半沟护城河的春水，满城的春花，烟雨覆盖着千家万户。
寒食事后，酒醒反而因思乡而感喟，只得自我安慰：不要在老伴侣眼前忖量故里了，权且用新火来烹煮新茶，趁著光阴未老，借吟诗喝酒来得意其乐吧。
简析
作者登超然台远望满城烟雨，震动了乡思而写下了这首词。词中饱含着芳华未曩昔而人将老的痛苦，强作“超然”以自我安慰。
这首词上片写景，下片抒怀，是典范的借景抒怀。上片之景，有“以乐景衬哀情”的成份，寄寓作者对有家难回、有志难酬的`无法与惘然。更主要的是，整首词抒发思乡的豪情，作者以茶聊以安慰特别凸起。
【望江南超然台作原文翻译及赏析】相干文章：
《望江南 超然台作》原文及翻译赏析07-12
望江南·超然台作原文翻译及赏析02-02
《望江南超然台作》原文及翻译赏析03-15
望江南·超然台作原文翻译及赏析03-11
望江南·超然台作原文、翻译、赏析08-24
《望江南 超然台作》原文及翻译赏析(精)09-08
《望江南·超然台作》翻译赏析05-14
望江南·超然台作赏析09-11
苏轼《望江南·超然台作》赏析11-09