已酉端五原文翻译及赏析(2篇)
已酉端五原文翻译及赏析1
原文：
风雨端阳生晦冥，汨罗无处吊英魂。
海榴花发应相笑，无酒渊明亦独醒。
译文：
己酉年的端五那天，天公不做美，暴风高文，暴雨滂湃，一眼望去，一片暗无天日；全部汨罗江上，不一处能够让人赛舟龙舟，借以凭吊太古豪杰屈原的魂灵，真是让让人感应遗憾哪！水边的石榴花如火地开着，仿佛正在笑话我呢——这也须要你烦神么？我只好自我解嘲道：其实，陶渊明即便不饮酒，也一样敬慕屈原卓然不群的苏醒！明天，我虽没法凭吊屈原，我也一样敬慕他啊！
正文：
端阳：端五节。晦冥：暗淡；阴森。汨罗：汨罗江。吊：凭吊。英魂：指屈原。榴花：石榴花。醒：苏醒。
赏析：
《已酉端五》是元朝贝琼的一首诗，这首诗表现了对本身明珠暗投的潇洒。
整首诗先写端五节的气候，再用“榴花”来相比本身，吐显露本身的`才干。最初一句应用了典故，应用了对照的方式，表在自嘲，其实指超脱自我。
已酉端五原文翻译及赏析2
已酉端五
风雨端阳生晦冥，汨罗无处吊英魂。
海榴花发应相笑，无酒渊明亦独醒。
翻译
端五突遇风雨气候昏沉阴晦，汨罗江上无人凭吊逝去的屈原。
怒放如火的石榴花仿佛也在笑话我，陶渊明即便不饮酒，也一样敬慕屈原卓然不群的苏醒。
正文
端阳：端五节。
晦冥：暗淡；阴森，暗淡景象形象，出自《史记。龟策传记》。
汨罗：汨罗江。
吊：凭吊，吊丧。
英魂：指屈原。
海榴：即石榴，前人以石榴传自海内，故名。
渊明：指陶渊明，东晋墨客。
独：单独。
醒：苏醒。
赏析
墨客在端五节碰到风雨，气候暗淡，使得汨罗江上不人祭祀屈原这位巨大的爱国者，屈原忠心为国却屡遭贬谪，明珠暗投，千年后的风雨还迟误了人们对屈原的祭祀和纪念，全部汨罗江上不一处能够凭吊屈原英魂的处所，墨客心中不禁得伤感起来，可是开放的榴花仿佛在冷笑墨客自寻懊恼，因而墨客只好自嘲的援用陶渊明的业绩，即使陶渊明如许的尽兴山川的蓬菖人，对屈原的敬慕之情也涓滴未减。全诗在平平的气候描述和群情中抒发感情。
此诗起句写景，先写端五节的气候，晦冥而有风雨，借景抒怀，应用风雨之景为下文抒怀做铺垫，第二句兴“英魂安在”之叹，墨客想起了屈原的明珠暗投，应用屈原之典故，进而感伤出身，为屈原和本身的明珠暗投而感应愤激，“汨罗无处吊英魂”一句中的“无处”既对应了上文的风雨晦暝，也抒发了屈原英魂无人凭吊的伤感。
后两句将“榴花”拟人化，一个“笑”字付与榴花以人的感情，使得全诗活泼而包含兴趣，墨客在与榴花的交换中，借榴花之“笑”吐露本身虽有才干可是不失意的感情。巧用了陶渊明的`典故，应用对照的方式，表在自嘲，实指超脱自我。一个”醒“字给读者留下丰硕的设想，回味无限。
整首诗委宛多姿，工整涵蓄，表现了墨客贝琼对本身明珠暗投的悲悼，也同时抒发虽不被欣赏但仿照照旧潇洒的宽大旷达精力，抒发墨客对蓬菖人品德和精力的神驰。
创作背景
此诗作于公元1369年（明太祖洪武二年）农历蒲月初。墨客在端五节碰到风雨，气候暗淡，看到汨罗江上不人祭祀屈原，心中感伤作下此诗。
【已酉端五原文翻译及赏析】相干文章：
已酉端五原文、翻译及赏析08-05
已酉端五原文翻译及赏析06-16
已酉端五原文翻译及赏析2篇08-13
已凉原文翻译及赏析03-31
已凉_韩偓的诗原文赏析及翻译10-15
和端五原文的翻译及赏析06-14
和端五原文赏析及翻译09-19
端五日原文翻译及赏析02-14
南乡子·端五原文翻译及赏析02-17
端五日原文、翻译及赏析08-14