《送魏二》原文、翻译及赏析
《送魏二》原文、翻译及赏析1
朝代：唐朝
作者：王昌龄
原文：
醉别江楼橘柚香，江风引雨入舟凉。
忆君遥在潇湘月，愁听清猿梦里长。
译文
在橘柚幽香的高楼上设席为伴侣送别，
江风引来江雨感应了夜凉后送伴侣上船。
仿佛看到了伴侣远远的在潇湘的月照之下，
愁绪里听到两岸猿叫声而感应夜长难眠。
观赏
诗作于王昌龄贬龙标尉时。
送别魏二在一个清秋的日子（从“橘柚香”见出）。饯宴设在靠江的高楼上，空中飘散着橘柚的香气，情况幽雅，氛围温馨。这统统由于伴侣行将别离而变得尤其夸姣。这里叙事写景已暗挑依依惜别之情。“本日送君须尽醉，明代相忆路漫漫”（贾至《送李侍郎赴常州》），首句“醉”字，表示着“酒密意亦深”。
“方迷恋处，兰舟催发”，送伴侣上船时，面前金风抽丰瑟瑟，“寒雨连江”，天气已变。次句字面上只说风雨入舟，却兼写出行人入舟；逼人的“凉”意，虽是身材的感到感染，却也双关着心思的感到感染。“引”字与“入”字照应，有不疾不徐，飒但是至之感，善状金风抽丰秋雨特色。此句寓情于景，句法字法应用皆妙，耐人涵咏。
按凡是作法，后二句似应归纳到惜别之情。但墨客却将面前情形推开，“忆君遥在潇湘月”（“潇湘月”：一作“湘江上”），以“忆”字勾画，从劈面生情，为行人假造了一个境地：在未几的未来，伴侣夜泊在潇湘（潇水在零陵县与湘水汇合，称潇湘）之上，当时风散雨收，一轮孤月高照，情况如斯凄清，行人恐难成眠吧。即便他临时入梦，两岸猿啼也会一声一声突入黑甜乡，令他睡不安恬，因此在梦中也摆不脱愁绪。墨客从视（月光）听（猿声）两个方面描绘出一个典范的旅夜孤寂的情况。月夜泊舟已经是幻境，梦中听猿，更是幻中有幻。以是诗境颇具几分昏黄之美，有助于表现难过别情。
末句的.“长”字状猿声相称抽象，令人想起《水经注·三峡》对于猿声的描述：“时有高猿长啸，属引凄异，空谷传响，哀转久绝。”“长”字作韵脚用在此诗之末，更不足韵不绝之感。
这首诗应用了真假连系的手段。第一、二两句写在一个空中飘散着橘柚幽香的清秋的日子里，墨客在靠江的高楼上设席为伴侣送别，而后在金风抽丰秋雨中送伴侣上船。这两句是写面前实景。后两句墨客以“忆”为行人假造了一个典范的旅夜孤寂的场景：伴侣难以成眠，即便伴侣临时入梦，两岸猿啼也会一声一声突入黑甜乡，使他摆不脱愁绪。这两句是假造，月夜泊舟已经是幻境，梦中听猿，更是幻中有幻。如许整首诗真假连系，借助想像，拓展了表现空间，扩展了意境，使诗更具昏黄之美，深入了主题，更有助于表现难过别情。经由过程造境，“道伊旅况愁寂罢了，惜别之情自寓”（敖英评，《唐诗绝句类选》），“代为之思，其情更远”（陆时雍《诗镜泛论》）。在艺术构想上是很有特色的。
《送魏二》原文、翻译及赏析2
[唐朝]王昌龄
醉别江楼橘柚香，江风引雨入舟凉。
忆君遥在潇湘月，愁听清猿梦里长。
译文及正文：
译文
在橘柚飘香的江楼上醉饮话别，江风把那小雨吹进小舟，顿感丝丝寒凉。
设想你单独远行在潇湘明月下，满抱恨绪在梦里静听猿啼悠久。
正文
魏二：作者伴侣。排行第二，名字及生均匀不详。
潇湘月：一作“湘江上”。潇湘：潇水在零陵县与湘水汇合，称潇湘。泛指今湖南一带。
清猿：即猿。因其叫声凄清，故称。南朝梁任昉《齐竟陵文宣王行状》：“清猿与壶人争旦，缇幕与素濑交辉。”
赏析：
这首诗应用了真假连系的手段。前两句写景，寓情于景，情形融合；后两句设想魏二梦里闻声猿啼，难以入睡。诗歌外表写老友别离后愁绪满怀，现实上是写作者送别魏二时感慨欷歔的感情。全诗真假连系，借助想像，拓展了表现空间，扩展了意境，深入了主题，有昏黄之美，在艺术构想上颇具特色。
首句“醉别江楼橘柚香”是点明送别魏二的饯宴设在靠江的高楼上，空中飘散着橘柚的香气，情况幽雅，氛围温馨。这统统由于伴侣行将别离而变得尤其夸姣。这里叙事写景已暗挑依依惜别之情。“本日送君须尽醉，明代相忆路漫漫”（贾至《送李侍郎赴常州》），首句“醉”字，表示着“酒密意亦深”。
寒雨连江”则是标明天气已变。次句字面上只说风雨入舟，却兼写出行人入舟；诗中不只写了江雨入舟，但是“凉”字却大白的表现出登舟送客的惜别场景来，“凉”字既是身材上的感到，更暗含墨客心中对伴侣的'不舍和对拜别的伤怀。“引”字与“入”字唿应，有不疾不徐，飒但是至之感，善状金风抽丰秋雨特色。此句寓情于景，句法字法应用皆妙，耐人涵咏。凄凄风雨衬托墨客惜别知音，借酒消愁的悲凉表情。
三四句“忆君遥在潇湘月，愁听清猿梦里长。”以“忆”字勾画，从劈面生情，为行人假造了一个境地：在未几的未来，伴侣夜泊在潇湘之上，当时风散雨收，一轮孤月高照，情况如斯凄清，行人恐难成眠吧。即便他临时入梦，两岸猿啼也会一声一声突入黑甜乡，令他睡不安恬，因此在梦中也摆不脱愁绪。墨客从视（月光）听（猿声）两个方面描绘出一个典范的旅夜孤寂的情况。月夜泊舟已经是幻境，梦中听猿，更是幻中有幻。以是诗境颇具几分昏黄之美，有助于表现难过别情。
末句的“长”字状猿声相称抽象，有《水经注·三峡》中描述猿声的意境：“时有高猿长啸，属引凄异，空谷传响，哀转久绝。”“长”字作韵脚用在此诗之末，更不足韵不绝之感。
【《送魏二》原文、翻译及赏析】相干文章：
送魏二原文赏析及翻译01-17
送魏二原文、翻译、赏析03-15
送魏二原文翻译及赏析07-24
送魏二_王昌龄的诗原文赏析及翻译10-15
送魏二原文翻译及赏析(2篇)10-09
送魏二原文翻译及赏析2篇09-02
送魏二原文及赏析10-09
送魏二原文及赏析08-20
送魏二原文翻译及赏析集锦2篇04-17