己亥岁二首·僖宗广明元年原文翻译及赏析
己亥岁二首·僖宗广明元年原文翻译及赏析1
原文：
己亥岁二首·僖宗广明元年
[唐朝]曹松
泽国山河入战图，生民何计乐樵苏。
凭君莫话封侯事，一将功成万骨枯。
传说风闻一战百神愁，两岸强兵过未休。
谁道沧江总无事，迩来长共血争流。
译文及正文：
译文
富裕的水域山河都已被战云覆盖，百姓想要打柴割草过活都不能完成。
请别再提甚么封侯的工作了，你们可知，一名将领功成名就要就义几多士卒性命！
传说一旦停战连众神灵都忧愁，两岸戎行比年混战一向不停休。
谁还说沧江老是承平不祸事，迩来江水混着鲜血抢先向东流。
正文
己亥：为唐僖宗干符六年（879年）的干支。
泽国：泛指江南各地，因湖泽鳞次栉比，故称。
樵苏：一作“樵渔”。
传说风闻：一作“波间”。
赏析：
这组诗载于《全唐诗》卷七百一十七。“己亥岁”这个醒目标诗题，就点了然诗中所写的是活生生的社会政治实际。
安史之乱后，战抢先在河北，厥后舒展入华夏。到唐末又产生大范围农人叛逆，唐王朝停止悲天悯人的弹压，大江以南也都成了疆场。这便是所谓“泽国山河入战图”。诗句不直说战乱殃及江汉流域（泽国），而只说这一片国土都已绘入战图，抒发委宛盘曲，让读者经由过程一幅“战图”，设想到承平盛世、铁和血的实际，这是墨客应用抽象思惟的一个胜利例子。
“泽国山河入战图，生民何计乐樵苏”这两句起首为咱们勾画出一幅挞伐不时，水深火热的浊世图。首句中的“泽国”，即指江汉流域。这一句说汉江流域都被画入了作战图，弦外之音便是说烽火已从大江以北舒展到了大江以南。由此，一个处处兵戈的浊世就被抽象地描画出来了，可是抒发上却涵蓄委宛。次句经由过程描绘浊世中百姓的遍及心思，反应他们流浪失所，无觉得生的景象。“樵”指打柴，“苏”则为割草。在战斗的年月，这本是两种极其艰苦的生存，底子谈不上甚么欢愉。可是现在，它们却成为百姓心目中的一种抱负糊口。为甚么呢？由于在眼下如许的浊世，能赐与打柴，割草安然地在世就已是莫大的幸运了，除此之外，还能有甚么更高的请求呢？可是即使是这一卑微、细微的请求，对百姓来讲依然是一种期望，认真要让闻下落泪，见者悲伤了。这一句只七个字，描写的工作也极其简略，可是语意却几度转机，不得不让人服气墨客的写作功力。
“凭君莫话封侯事，一将功成万骨枯。”这里“封侯”之事，是有实际针对性的：公元879年（干符六年，即“己亥岁”）镇海节度使高骈就以在淮南弹压黄巢叛逆军的“功勋”，遭到封赏，不过“功在杀人多”罢了。使人闻之发指，言之齿冷。无怪墨客闭目摇手道“凭君莫话封侯事”了。一个“凭”字，意在“请”与“求”之间，腔调比言“请”更软，意谓：行行好吧，可别提封侯的话啦。词苦声酸，全由此一字斟酌得来。
“一将功成万骨枯”，更是一篇之警励。它词约而义丰。与“不幸白骨攒孤冢，尽为将军觅军功”（张蠙《吊万人冢》）之句比拟，字数减半而象征倍添。它不只一样含有“将军夸宝剑，功在杀人多”（刘商《行营即事》）的实际内容；还更多一层“士卒涂草泽，将军空尔为”（李白《战城南》）的'象征，即言将军封侯是用士卒就义的昂扬价格调换的。其次，一句当中应用了激烈对照手段：“一”与“万”、“荣”与“枯”的对照，使人惊心动魄。“骨”字极抽象骇目。这里的对照手段和“骨”字的应用，都很靠近“豪门酒肉臭，路有冻死骨”的惊人之句。它们从不同正面揭露了封建社会汗青的本色，具备很强的典范性。前三句只用意三分，词气委宛，而此句非常决心，掷地有声，相形之下更觉字字千钧。
这组诗以干支为题，以示纪实，明白表了然对实际的批评立场。全诗概略地写出了战斗对国民形成的极重繁重灾害和大难，以冷峻艰深的眼光洞穿千百年来封建战斗的本色，写得鞭辟入里，鞭辟入里。
己亥岁二首·僖宗广明元年原文翻译及赏析2
原文：
泽国山河入战图，生民何计乐樵苏。
凭君莫话封侯事，一将功成万骨枯。
传说风闻一战百神愁，两岸强兵过未休。
谁道沧江总无事，迩来长共血争流。
译文
富裕的水域山河都已被战云覆盖，百姓想要打柴割草过活都不能完成。
请别再提甚么封侯的工作了，你们可知，一名将领功成名就要就义几多士卒性命！
传说一旦停战连众神灵都忧愁，两岸戎行比年混战一向不停休。
谁还说沧江老是承平不祸事，迩来江水混着鲜血抢先向东流。
正文
己亥：为唐僖宗乾符六年（879年）的干支。
泽国：泛指江南各地，因湖泽鳞次栉比，故称。
樵苏：一作“樵渔”。
传说风闻：一作“波间”。
赏析：
此诗题作《己亥岁》，题下注：“僖宗广明元年。”按“己亥”为广明前一年即乾符六年的干支，诗约莫是在广明元年追思客岁时势而作。“己亥岁”这个醒目标诗题，就点了然诗中所写的是活生生的'社会政治实际。
安史之乱后，战抢先在河北，厥后舒展入华夏。到唐末又产生大范围农人叛逆，唐王朝停止悲天悯人的弹压，大江以南也都成了疆场。这便是所谓“泽国山河入战图”。诗句不直说战乱殃及江汉流域（泽国），而只说这一片国土都已绘入战图，抒发委宛盘曲，让读者经由过程一幅“战图”，设想到承平盛世、铁和血的实际，这是墨客应用抽象思惟的一个胜利例子。
随战乱而来的是水深火热。打柴为“樵”，割草为“苏”。樵苏生存原来艰苦，无乐可言。可是，“宁为承平犬，勿为浊世民”，在流浪失所、挣扎于存亡线上的“生民”心目中，能安然然安打柴割草以过活，也就欢愉了。只惋惜这类樵苏之乐，今亦不可复得。用“乐”字反衬“生民”的不堪其苦，回味无穷。
现代战斗以取首领之数计功，战斗形成了严酷的殛毙，国民的大批灭亡。这是血淋淋的实际。诗的前两句固然笔调轻描淡写，字里行间却有斑斑血泪。这就天然逼出后两句沉痛的呼告。
“凭君莫话封侯事，一将功成万骨枯。”这里“封侯”之事，是有实际针对性的：乾符六年（即“己亥岁”）镇海节度使高骈就以在淮南弹压黄巢叛逆军的“功勋”，遭到封赏，不过“功在杀人多”罢了。使人闻之发指，言之齿冷。无怪墨客闭目摇手道“凭君莫话封侯事”了。一个“凭”字，意在“请”与“求”之间，腔调比言“请”更软，意谓：行行好吧，可别提封侯的话啦。词苦声酸，全由此一字斟酌得来。
末句更是一篇之警励：“一将功成万骨枯”。它词约而义丰。与“不幸白骨攒孤冢，尽为将军觅军功”（张獭兜跬蛉粟！罚┲句比拟，字数减半而象征倍添。它不只一样含有“将军夸宝剑，功在杀人多”（刘商《行营即事》）的实际内容；还更多一层“士卒涂草泽，将军空尔为”（李白《战城南》）的象征，即言将军封侯是用士卒就义的昂扬价格调换的。其次，一句当中应用了激烈对照手段：“一”与“万”、“荣”与“枯”的对照，使人惊心动魄。“骨”字极抽象骇目。这里的对照手段和“骨”字的应用，都很靠近“豪门酒肉臭，路有冻死骨”的惊人之句。它们从不同正面揭露了封建社会汗青的本色，具备很强的典范性。前三句只用意三分，词气委宛，而此句非常决心，掷地有声，相形之下更觉字字千钧。
己亥岁二首·僖宗广明元年原文翻译及赏析3
己亥岁二首·僖宗广明元年
泽国山河入战图，生民何计乐樵苏。
凭君莫话封侯事，一将功成万骨枯。
传说风闻一战百神愁，两岸强兵过未休。
谁道沧江总无事，迩来长共血争流。
翻译/译文
富裕的水域山河都已绘入战图，百姓想要打柴割草过活而不得。
请你别再提甚么封侯的工作了，一将功成要就义几多士卒性命！
传说一旦停战连众神灵都忧愁，两岸戎行比年混战一向不停休。
谁还说沧江老是承平不祸事，迩来江水混着鲜血抢先向东流。
正文
⑴己亥：为唐僖宗乾符六年（879年）的干支。
⑵泽国：泛指江南各地，因湖泽鳞次栉比，故称。
⑶樵苏：一作“樵渔”。
⑷传说风闻：一作“波间”。
创作背景
此诗题下注：“僖宗广明元年（880）。”按“己亥”为广明前一年即乾符六年（879年）的干支，此诗约莫是在广明元年（880年）追思前一年时势而作。
赏析/观赏
赏析
这组诗载于《全唐诗》卷七百一十七。上面是四川大学文学与消息学院传授、四川诗词学会理事周啸天师长教师对组诗第一首的赏析。
“己亥岁”这个醒目标诗题，就点了然诗中所写的.是活生生的社会政治实际。
安史之乱后，战抢先在河北，厥后舒展入华夏。到唐末又产生大范围农人叛逆，唐王朝停止悲天悯人的弹压，大江以南也都成了疆场。这便是所谓“泽国山河入战图”。诗句不直说战乱殃及江汉流域（泽国），而只说这一片国土都已绘入战图，抒发委宛盘曲，让读者经由过程一幅“战图”，设想到承平盛世、铁和血的实际，这是墨客应用抽象思惟的一个胜利例子。
随战乱而来的是水深火热。打柴为“樵”，割草为“苏”。樵苏生存原来艰苦，无乐可言。可是，“宁为承平犬，勿为浊世民”，在流浪失所、挣扎于存亡线上的“生民”心目中，能安然然安打柴割草以过活，也就欢愉了。只惋惜这类樵苏之乐，此时亦不可复得。用“乐”字反衬“生民”的不堪其苦，回味无穷。
现代战斗以取首领之数计功，战斗形成了严酷的殛毙，国民的大批灭亡。这是血淋淋的实际。诗的前两句固然笔调轻描淡写，字里行间却有斑斑血泪。这就天然逼出后两句沉痛的呼告。
“凭君莫话封侯事，一将功成万骨枯。”这里“封侯”之事，是有实际针对性的：公元879年（乾符六年，即“己亥岁”）镇海节度使高骈就以在淮南弹压黄巢叛逆军的“功勋”，遭到封赏，不过“功在杀人多”罢了。使人闻之发指，言之齿冷。无怪墨客闭目摇手道“凭君莫话封侯事”了。一个“凭”字，意在“请”与“求”之间，腔调比言“请”更软，意谓：行行好吧，可别提封侯的话啦。词苦声酸，全由此一字斟酌得来。
“一将功成万骨枯”，更是一篇之警励。它词约而义丰。与“不幸白骨攒孤冢，尽为将军觅军功”（张蠙《吊万人冢》）之句比拟，字数减半而象征倍添。它不只一样含有“将军夸宝剑，功在杀人多”（刘商《行营即事》）的实际内容；还更多一层“士卒涂草泽，将军空尔为”（李白《战城南》）的象征，即言将军封侯是用士卒就义的昂扬价格调换的。其次，一句当中应用了激烈对照手段：“一”与“万”、“荣”与“枯”的对照，使人惊心动魄。“骨”字极抽象骇目。这里的对照手段和“骨”字的应用，都很靠近“豪门酒肉臭，路有冻死骨”的惊人之句。它们从不同正面揭露了封建社会汗青的本色，具备很强的典范性。前三句只用意三分，词气委宛，而此句非常决心，掷地有声，相形之下更觉字字千钧。
【己亥岁·僖宗广明元年原文翻译及赏析】相干文章：
己亥岁二首·僖宗广明元年原文及赏析05-15
己亥岁原文翻译赏析12-17
己亥杂诗原文、翻译及赏析10-28
《河广》原文、翻译及赏析05-22
河广原文翻译及赏析05-30
河广原文翻译及赏析12-18