西施滩原文翻译及赏析

时候：2022-02-19 19:33:26 古籍

西施滩原文翻译及赏析

西施滩原文翻译及赏析1

　　原文：

　　宰嚭亡吴国，西施陷恶名。

　　浣纱春水急，似有不平声。

　　译文

　　奸臣伯嚭使吴国衰亡，恶名却推在西施身上。

　　想昔时浣纱春水滔滔，声声恰似为美男不平。

　　正文

　　⑴西施滩：西施，年龄时期的越国人，家住浙江诸暨县南的苎罗山。苎罗山下临浣江，江中有浣纱石，传说西施常在此浣纱，西施滩是以得名。

　　⑵宰嚭：即伯嚭。年龄时，吴国太宰，又称太宰嚭。在吴国与越国的争战中，吴王夫差战胜越国，俘虏了越王勾践及群臣，勾践行贿了伯嚭取得了开释，返国后发愤图强，终究灭了吴国。

　　⑶陷：落得，这里指承当。

　　⑷浣：洗。

　　赏析：

　　西施是年龄时期的越国人，家住浙江诸暨县南的苎罗山。苎罗山下临浣江，江中有浣纱石，传说西施常在此浣纱，西施滩是以得名。这首诗差别于普通吊古伤今的登临之作，而是针对“女人祸水”这一传统的汗青看法，为西施昭雪。

　　这首诗立意新奇，群情抽象而富有豪情。上联平淡道来，旨在廓清史实。据《史记》载，越王勾践为吴王夫差战胜后困于会稽，派医生文种将宝器美男（西施在此中）贿通吴太宰伯嚭，准予越国乞降，今后越王勾践取得了疗摄生息的机遇，厥后终究灭掉了吴国。这便是汗青的本相。以是诗一开头就道破题目的本色：“宰嚭亡吴国，西施陷恶名。”这个“陷”字用得很是精当，颠覆了“女人祸水”论，把倒置了的史实再倒置过去。

　　群情入诗普通轻易流于枯涩，而这首诗却把群情和抒怀无机地连系在一路。墨客在为西施辩诬以后，很天然地将笔锋转到了西施滩，用抒怀的笔触，描述了西施滩春日的情形。春季到了，江河水涨，西施昔时浣纱的滩头那哗哗的江水短促奔腾，仿佛在为她蒙上一层汗青的污垢收回如泣如诉的声响，诉说着世事的不平。但春水究竟结果不具备人的思惟豪情，这统统只能是墨客设想，以是第四句很快补上：“似有不平声。”这“似有”二字，选用得很是得体，逼真天然，寄寓着作者深邃深挚的感慨。这一联，完整是在抒怀中停止群情，在群情中渗入豪情。

　　晚唐墨客罗隐也写过近似的诗：“家国兴亡自有时，吴人何必怨西施。西施若解倾吴国，越国亡来又是谁？”比拟起来，两诗的立意类似，又各具特点。罗诗群情充实，能接洽“时运”来阐发国度的兴亡，这比崔诗似觉深切一层；崔诗发群情，不只诉诸明智，并且诉诸豪情，将明智和豪情天然地揉合在一路，这较之罗诗又有其超出跨越一筹的处所。

西施滩原文翻译及赏析2

　　原文：

　　西施滩

　　唐朝：崔道融

　　宰嚭亡吴国，西施陷恶名。

　　浣纱春水急，似有不平声。

　　译文：

　　宰嚭亡吴国，西施陷恶名。

　　奸臣伯嚭使吴国走向衰亡，却反而让西施承当这恶名。

　　浣纱春水急，似有不平声。

　　想昔时浣纱春水滔滔，声声仿佛在为西施陈述出身的不平。

　　正文：

　　宰嚭(pǐ)亡吴国，西施陷恶名。

　　宰嚭：即伯嚭。年龄时，吴国太宰，又称太宰嚭。在吴国与越国的争战中，吴王夫差战胜越国，俘虏了越王勾践及群臣，勾践行贿了伯嚭取得了开释，返国后发愤图强，终究灭了吴国。陷：落得，这里指承当。

　　浣纱春水急，似有不平声。

　　浣：洗。

　　赏析：

　　西施是年龄时期越国人，家住浙江诸暨县南的苎罗山。苎罗山下临浣江，江中有浣纱石，传说西施常在此浣纱，西施滩是以得名。这首是差别于普通的吊古伤今的登临之作，而是针对“女人祸水”这一传统的汗青看法，为西施昭雪。

　　“宰嚭亡吴国，西施陷恶名。”这首小诗的前两句是说，奸臣伯嚭使吴国衰亡，恶名却推在西施身上。

　　上联平淡道来，旨在廓清汗青现实。据《史记》载，越王勾践为吴王夫差战胜后困于会稽，派医生文种将宝器美男（西施在此中）贿通吴太宰伯嚭，准予越国乞降。越王勾践是以取得了疗摄生息的'机遇，厥后终究灭掉吴国。这便是汗青的本相。以是诗一开头就道破题目的本色。这个“陷”字用得很是精当，颠覆了“女人祸水”论，把倒置的汗青再倒置过去。

　　“浣纱春水急，似有不平声。”小诗的后两句是说，想昔时浣纱春水滔滔，声声恰似为美男不平。

　　群情入诗普通轻易流于枯涩，而这首诗却把群情和抒怀无机的连系起来。墨客在为西施辩诬的同时，很天然地把笔锋转到了西施滩，用抒怀的笔触，描述了西施滩春日的情形。春季到了，江河水涨，西施昔时浣纱的滩头那哗哗的江水短促的奔腾，仿佛在为她所蒙上的一层汗青的污垢收回如泣如诉的声响，诉说着世事的不平。可是春水究竟结果不具备人的思惟豪情，这统统只是墨客的设想，以是第四句很快补上：“似有不平声”。这“似有”二字，选用得很是得体，逼真天然，寄寓着作者深邃深挚的感慨。这一联完整是在抒怀中停止群情，在群情中渗入豪情。这首诗立意新奇，群情抽象而富有豪情。将明智和豪情天然的糅合在一路，是这首诗的胜利的地方。

【西施滩原文翻译及赏析】相干文章：

西施咏_王维的诗原文赏析及翻译08-03

宿龙宫滩_韩愈的诗原文赏析及翻译08-03