青衫湿遍·悼亡原文翻译及赏析

时候：2022-01-15 15:21:44 古籍

青衫湿遍·悼亡原文翻译及赏析

青衫湿遍·悼亡原文翻译及赏析1

　　原文：

　　青衫湿遍，凭伊慰我，忍便相忘。半月前头抱病，铰剪声、犹在银釭。忆生来、小胆寒空屋。到此刻，独伴梨花影，冷溟溟、尽意苦楚。釭指魂兮识路，教寻梦也回廊。

　　海角玉钩斜路，普通消受，蔓草残阳。判把长逝滴醒，和清泪、搅入椒浆。怕幽泉、还为我神伤。道墨客簿命宜将息，再休耽、怨粉愁香。料得重圆密誓，难禁寸裂柔肠。

　　译文

　　想到你，泪水就将我的青衫衣衿打湿！你对我的真情和关慰，点点滴滴我又怎能健忘呢？半个月前你还带病而强打着精力干事，那时你剪灯花的声响此刻还恍如留在银灯边。回忆起来，你素性怯懦，连一小我在屋子里都惧怕，可此刻你却在那冷冷的阴暗的棺木里，单独伴着梨花影，受尽了苦楚。我釭意为你的魂灵指路，让你的魂灵再一次到这回廊里来。

　　你我近在海角，正一样地消受着这落日晚照下的荒漠凄景。我釭用我的热泪和着祭祀的酒浆把你滴醒，让你又活转过来，可又怕你醒来后持续为我伤神，你定然会说：你墨客命太薄，应当多多保重，不要再耽于后代情了！但我却记得你我曾有过的密誓，此刻想来那誓词真的难以完成了，想到这统统又怎能不叫人肝肠寸断呢？

　　正文

　　抱病：带着病而步履干事。

　　银釭：银灯。现代以油灯照明，贵族大师多用银制灯台，故称银釭。

　　玉钩斜：随代葬埋宫女的坟场。《陈无己诗话》：“广陵亦有戏马台下路号玉钩斜。”这里是指亡妻的灵寝地点地。

　　判：同“拚”。此处甘釭之意。周邦彦《解连环》：“拚此生对花对酒，为伊泪落。”

　　椒浆：即椒酒，以椒实浸制之酒，多于除夕饮用。这里是指祭祀之酒浆。

　　幽泉：泉台，代指亡妻。

　　将息：保重、保养之意。

　　怨粉愁香：粉香，代指女人。怨粉愁香是喻指男女间的恩仇私交，这里借指与妻昔日的浓情深情。

　　赏析

　　这首词作于康熙十六年（1677）六月，时卢氏已亡故半个月。卢氏的早亡使纳兰精力上遭到极大的冲击，词人为了依靠对亡妻深深的悲伤，故作下此词。

　　创作背景

　　这首词，是纳兰容若的第一首悼亡词。

　　上片“青衫湿遍”第一句就标明了词人悲伤的水平。眼泪把他的衣服都浸的湿透了，这是若何的一种悲伤，又是若何的一种苦楚，能力把衣服都湿透。“凭伊慰我，忍便相忘。”凭你对我的一片真情和慰藉，我又怎能忍心把你健忘呢。这开首的两句就把全词的那种悲悼的基调奠基了。“半月前头抱病，铰剪声、犹在银釭。”从这里可以或许看出，他老婆去世的时候才只要半个月。半个月前，她还在本身身旁，就在本身面前，带着病在灯下，强打着精力干事。此刻倒是阴阳两隔，空留本身单独在回忆。“忆生来、小胆寒空屋。到此刻、独伴梨花影，冷溟溟、尽意苦楚。”回忆起你畴前素性怯懦，连一小我在房间都惧怕，可此刻你却在那酷寒阴暗的棺木里，单独伴着梨花影，受尽苦楚。这几句表现了词人对亡妻的挚爱和对其浓郁的忖量之情，因而词人把本身满腔的愁怀，全数都依靠在梦境中，但愿亡妻能熟悉回家的路，到梦中与本身相聚。

　　下片还是表达了词人的哀婉深情。“海角玉钩斜路，普通消受，蔓草残阳”，这里作者猜测，此时的你，必然也和我一样，“普通消受”这肝肠寸断之苦了。“海角”两字有“近在海角却远在海角”之意，似有东坡“相顾无言，唯有泪千行”之态，可是后者还能“相顾”，前者倒是天人永隔了。

　　至此词人对其老婆的忖量到达了飞腾，可以或许看出他是若何猖狂的忖量着亡妻，居然空想着用眼泪去叫醒她和本身相见。“怕幽泉、还为我神伤。道墨客薄命宜将息，再休耽、怨粉愁香。”在这里词人的笔锋一转，站在老婆的角度想，又怕长逝鬼门关的老婆还在为本身神伤。定会说，墨客你太命薄，应当本身多多保重，不要再迟误于后代情长了！最初一句“料得重圆密誓，难尽寸裂柔肠。”词人记得夫妻俩统统的密誓，可是那些誓词已不可以或许完成，想到这真是使人肝肠寸断。这整首词里字字句句都渗入了词人对亡妻铭肌镂骨的忖量，也看出了词人那种凄楚的心情。而纳兰的词风的婉丽凄清也恰是来自于他们夫妻二人的情深意长。“青衫”、“银釭”、“梨花影”、“回廊”、“玉钩斜路”、“蔓草残阳”、“清泪”、“椒浆”等凄淡无聊的意象，在诗里组接成一幅完全的艺术画面，读来更是让人使人勾魂摄魄。这些意象多数是一种哀伤的感受，显露出一些悲凉的氛围，单看这些词，一种凄清感就劈面而来。

　　纳兰性德

　　纳兰性德（1655－1685），满洲人，字容若，号楞伽隐士，清朝最闻名词人之一。其诗词“纳兰词”在清朝以致全部中国词坛上都享有很高的名誉，在中国文学史上也据有光华精明的一席。他糊口于满汉融会期间，其贵族家庭兴衰具备联系关系于王朝国是的典范性。虽随从帝王，却神驰履历平平。特别的糊口情况背景，加上小我的飘逸才干，使其诗词创作显现出怪异的特性和光鲜的艺术气概。传播至今的.《木兰花令·拟古断交词》——“人生若只如初见，何事金风抽丰悲画扇？轻易变却故交心，却道故交心易变。”富于意境，是其浩繁代表作之一。

青衫湿遍·悼亡原文翻译及赏析2

　　青衫湿遍·悼亡

　　朝代：清朝

　　作者：纳兰性德

　　原文：

　　青衫湿遍，凭伊慰我，忍便相忘。半月前头抱病，铰剪声、犹在银釭。忆生来、小胆寒空屋。到此刻，独伴梨花影，冷溟溟、尽意苦楚。愿指魂兮识路，教寻梦也回廊。

　　译文及正文

　　译文

　　想到你，泪水就将我的青衫衣衿打湿！你对我的真情和关慰，点点滴滴我又怎能健忘呢？半个月前你还带病而强打着精力干事，那时你剪灯花的声响此刻还恍如留在银灯边。回忆起来，你素性怯懦，连一小我在屋子里都惧怕，可此刻你却在那冷冷的阴暗的棺木里，单独伴着梨花影，受尽了苦楚。我愿意为你的魂灵指路，让你的魂灵再一次到这回廊里来。

　　你我近在海角，正一样地消受着这落日晚照下的荒漠凄景。我愿用我的热泪和着祭祀的酒浆把你滴醒，让你又活转过来，可又怕你醒来后持续为我伤神，你定然会说：你墨客命太薄，应当多多保重，不要再耽于后代情了！但我却记得你我曾有过的密誓，此刻想来那誓词真的难以完成了，想到这统统又怎能不叫人肝肠寸断呢？

　　正文

　　①抱病：带着病而步履干事。

　　②银釭：银灯。现代以油灯照明，贵族大师多用银制灯台，故称银釭。

　　③玉钩斜：随代葬埋宫女的坟场。《陈无己话》：“广陵亦有戏马台下路号玉钩斜。”这里是指亡妻的灵寝地点地。

　　④判：同“拚”。此处情愿之意。周邦彦《解连环》：“拚此生对花对酒，为伊泪落。”

　　⑤椒浆：即椒酒，以椒实浸制之酒，多于除夕饮用。这里是指祭祀之酒浆。

　　⑥幽泉：泉台，代指亡妻。

　　⑦将息：保重、保养之意。

　　⑧怨粉愁香：粉香，代指女人。怨粉愁香是喻指男女间的恩仇私交，这里借指与妻昔日的浓情深情。

　　赏析

　　纳兰性德前妻卢氏卒于康熙十六年（1677）蒲月三十日。纳兰与卢氏夫妻夫妻情笃，故卢氏的早亡使纳兰精力上遭到极大的冲击，他悲伤欲绝，柔肠寸断，遂于此后，“悼亡之吟不少，良知之恨犹多。“（叶舒崇《皇清纳腊室卢氏墓志铭》写了大批的悼亡之作。此中有的明白标出悼亡，有的虽未明标悼亡的字样，但却较着地是为亡妻而作。这些词在纳兰的三百多首词中占了相称大的比重，是他的词中最为活泼动人的佳作。这首词，从“半月前头抱病”句来看，当是他所赋悼亡之作中的第一首，作于卢氏亡故的半月后。词情凄惋哀怨，真可说是一曲声声血、字字泪的奄歌惋唱，读来使人为之泪下。周之琦《怀梦词》中有和此调者，题曰：“道光乙丑余有骑省之戚，偶效纳兰容若为此，虽非宋贤遗谱，其音节有可述者。”故可知此调为纳兰之自度曲。

【青衫湿遍·悼亡原文翻译及赏析】相干文章：