送友原文翻译及赏析
送友原文翻译及赏析1
原文：
去越从吴过，吴疆与越连。
有园多种橘，无水不生莲。
夜市桥边火，东风寺外船。
此中侧重客，君去必经年。
译文
要去越地，必须从吴地颠末，由于吴越交界。
桔和莲皆吴越名产，吴越种桔与莲，无水不生。
灯火透明的夜市，东风沉浸的夜晚，桥边灯火光辉，寺外舳舻辐凑。
吴越之人多好客之风，你此去能够要待很长时辰，乐而忘返了。
正文
吴越：指今苏浙一带。
吴：指此刻浙江一带。
火：繁华、热烈的气象。
必经年：泛指要待很长时辰，主人乐而忘返了。
赏析
这是一首向伴侣先容吴越夸姣风景的送行诗。吴越，指今苏杭一带。这里故里沃饶，山水美人，向来为人歌颂。
开首两句“去越从吴过，吴疆与越连”，点明吴越交界，也表现以下所写，乃两地共有的特点。
颔联“有园多种桔，无水不生莲”，点明桔和莲，别处也有，而吴越的差别，就在于“有园多种”、“无水不生”。墨客拔取桔和莲为代表，也很是精当。桔和莲皆吴越名产，而桔生陆上，莲出水中，又可从而想见吴越地域水陆风景俱美。
颈联“夜市桥边火，东风寺外船”，则着眼于写水乡市镇的繁华。吴越水乡，市镇多数紧挨河港。不写日市写夜市，只因夜市是吴越物产丰硕、贸易繁华的一大标记；而桥边夜市，更是水乡特有风情。夜市的排场五花八门，独取一“火”字，既能够使人设想夜市繁华、热烈的气象，而“火”与桥下的水相映射，波光粼粼，更增加诗情画意。江南多古寺，“南朝四百八十寺，几多楼台烟雨中”（杜牧《江南春绝句》），古寺是游人必到的地方。“东风寺外船”，使人想见东风吹拂、临水寺前游船辐凑的气象，这是水乡又一特点。
开首两句“此中侧重客，君去必经年”，一个“偏”字出格先容了吴越情面之美。如斯旖旎的风景，又如斯好客的情面，异乡游子天然居“必经年”，乐而忘返了。
这首诗清爽秀逸，像一幅色采光鲜的风尚画，是送别诗中别开生面之作。
创作背景
这是首送别之作，由于墨客的伴侣要去吴越观光，墨客在为伴侣游吴越而欢快，此中还有些恋慕。由于杜荀鹤曾到过那边，见过那边美好的风景，是以他便给伴侣当起了领导，写下了这首诗。
杜荀鹤
杜荀鹤（846～904），唐朝墨客。字彦之，号九西岳人。汉族，池州石埭（今安徽石台）人。大顺进士，以诗名，独树一帜，尤擅长宫词。大顺二年，第一人擢第，复还旧山。宣州田頵遣至汴通好，朱全忠诚遇之，表授翰林学士、主客员外郎、知制诰。恃势侮易绅耆，公愤，欲杀之而未及。天祐初卒。自序其文为《唐风集》十卷，今编诗三卷。业绩见孙光宪《北梦琐言》、何光远《鉴诫录》、《旧五代史·梁书》本传、《唐诗纪事》及《唐佳人传》。
送友原文翻译及赏析2
原文：
山中相送罢，日暮掩柴扉。
春草来岁绿，天孙归不归？(来岁一作：年年)
正文：
⑴掩：封闭。柴扉：柴门。
⑵来岁：一作“年年”。
⑶天孙：贵族的子孙，这里指送别的伴侣。
翻译：
在深山中送走了老友，落日落下把柴门半掩。
春草到来岁催生新绿，伴侣啊你能不能回还？
赏析：
这首《山中送别》诗，不写离亭饯别的情形，而是匠心别运，拔取了与普通送别诗全然差别的下笔着墨之点。
诗的首句“山中相送罢”，在一开首就告知读者相送已罢，把送行时的话别排场、惜别情怀，用一个看似毫无豪情色采的“罢”字一笔带过。这里，从相送到送罢，跳越了一段时辰。而次句从白昼送走行人一会儿写到“日暮掩柴扉”，则又跳越了一段更长的时辰。墨客在把糊口接入诗篇时，剪去了在这段时辰内送行者的所感所想，都看成暗场处置了。
对拜别有休会的人都晓得，行人将去的半晌当然使人黯然魂消，但一种孤单之感、惘然之情常常在别后当天的日暮时会变得更浓厚、更浓密。在这离愁别恨最难排解的时辰，要写的工具也定必是千丝万缕的；但是，诗只写了一个“掩柴扉”的行为。这是山居的人每天到日暮时都要做的极为泛泛的工作，看似与白昼送别并有干系。而墨客却把这原来互不干系的两件事连在了一路，使这原来每天反复的步履显现出与旧日差别的象征，从而寓别情于行间，见离愁于字里。读者自会从此中看到诗中人的孤单神志、惘然表情；同时也会想：继日暮而来的是黑夜，在柴门封闭后又将何故丁宁这漫漫永夜呢？这句外留下的空缺，更是使人低徊设想于无限的。
诗的三、四两句“春草来岁绿，天孙归不归”，从《楚辞·招蓬菖人》“天孙游兮不归，春草生兮萋萋”句化来。但赋是因游子久去而叹其不归，这两句诗则在与行人分别确当天就唯恐其久去不归。唐汝询在《唐诗解》中归纳综合这首诗的内容为：“扉掩于暮，居人之离思方深；草绿偶然，行人之归期难必。”而“归期难必”，恰是“离思方深”的一个缘由。“归不归”，作为一句问话，照说该当在相别之际向行人提出，这里却让它外行人已去、日暮掩扉之时才浮上居人的心头，成了一个并不问出口的悬念。如许，所写的就不是一句送别时按例要讲的话，而是“相送罢”后心里密意的吐露，申明诗中人一向到日暮还为离思所覆盖，固然方才分别，已盼其早日返来，又怕其久不返来了。后面说，从相送到送罢，从“相送罢”到“掩柴扉”，中心跳越了两段时辰；这里，在送别当天的日暮时就想到来年的春草绿，而问当时归不归，这又是从以后跳到将来，跳越的'时辰就更长了。
这首送别诗，不写离亭饯别的恋恋不舍，却更进一层写期望别后重聚。这是超越普通送别诗的地点。开首隐去送别情形，以“送罢”落笔，继而写别后回家孤单之情更浓更稠，为望其再来的题意作了铺垫，因此想到春草再绿自有按期，离人回归却难必然。惜别之情，安闲话外。意中有意，味外有味，真是匠心别运，高人一筹。
王维长于从糊口中拾取看似普通的素材，应用朴实、天然的说话，来显现深厚、竭诚的豪情，使人神远。这首《山中送别》诗便是如许的。
送友原文翻译及赏析3
原文：
水龙吟·再送荪友南还
清朝：纳兰性德
人生南北真如梦，但卧金山高处。白波东逝，鸟啼花落，任改日暮。别酒盈觞，一声将息，送君回去。便烟波万顷，半帆残月，几次首，相思苦。
可忆柴门深闭，玉绳低、翦灯夜雨。浮生如斯，别多会少，不如莫遇。愁对西轩，荔墙叶暗，傍晚风雨。更何堪几处，雄姿英才，把苦楚助。
译文：
人生南北真如梦，但卧金山高处。白波东逝，鸟啼花落，任改日暮。别酒盈觞，一声将息，送君回去。便烟波万顷，半帆残月，几次首，相思苦。
人的平生，南北流落，四周奔忙，好像幻境。此刻你终究能够高卧在金山之上，看大江东去，伴鸟啼花落，听凭落日西下而无所悬念。拜别的酒已倒满羽觞，道一声保重，愿您安然前往故里。在烟波浩渺的漫漫长路上，在半夜梦回，只要孤帆残月相伴之时，你是不是会转头北望，忖量远方良知的伴侣？
可忆柴门深闭，玉绳低、翦灯夜雨。浮生如斯，别多会少，不如莫遇。愁对西轩，荔墙叶暗，傍晚风雨。更何堪几处，雄姿英才，把苦楚助。
可曾想起那夜咱们紧闭柴门，在灯前说着贴心的话语直到深夜。人生便是如许，分别的时辰多，相聚的工夫少。还不如咱们历来就不相遇。傍晚之时，“我”孤傲一人，对着西轩而孤单忧闷，暗淡的薜荔墙上的叶子在风雨中飘飖晃悠，更有频仍的故事，使“我”心中加倍苦楚。
正文：
人生南北真如梦，但卧金山高处。白波东逝，鸟啼花落，任改日暮。别酒盈觞(shāng)，一声将息，送君回去。便烟波万顷，半帆残月，几次首，相思苦。
水龙吟：《水龙吟》调名源自李白“笛奏龙吟水”，一说取自李贺“雌龙怨吟寒水光”，又称《龙吟曲》《小楼连苑》《鼓笛慢》《庄椿岁》《康年瑞》《海天阔处》等。此调有多种体魄，皆为双调，这首词便是此中之一体。上、下阕各十一句，共一百零二字。上阕第二、第五、第八、第十一句，下阕第一、第二、第五、第八、第十一句押仄声韵。再送：严绳孙南归时，性德先作《送荪友》诗相送，以后再作此词，是为“再送”。荪友：严绳孙（1623-1702），字荪友，自号勾吴严四，复一号藕荡白叟、藕荡渔人。江苏无锡人（一说昆山人）。清初墨客、文学家、画家，与朱彝尊、姜宸英号为“江南三布衣”。著有《秋水集》十五卷。卧：“高卧”之意，描述悠然归隐的糊口。金山：山名，指江苏镇江东南之金山。这里代指荪友之家乡。白波东逝：意谓工夫流逝。白波：水流，此处白波喻指光阴。盈：满。觞：现代酒器。将息：保重、保重。半帆残月：半帆：指划子；残月：下半月的“娥初月”，这里残月表现伤感。
可忆柴门深闭，玉绳低、翦(jiǎn)灯夜雨。浮生如斯，别多会少，不如莫遇。愁对西轩，荔(lì)墙叶暗，傍晚风雨。更何堪几处，金戈(gē)铁马，把苦楚助。
玉绳低：谓夜已深。玉绳：斗极七星之斗杓，在斗极第五星玉衡之北，即天乙、太乙二星。翦：同“剪”。浮生：指人生。性德《送荪友》有“人生何如不了解，君老江南我燕北。何如重逢不相合，更无别恨横胸臆”。轩：这里指有窗的长廊。荔墙：即薜荔墙。荔：薜荔（又称木莲）之省称。雄姿英才：指战斗，当时正值“三藩之乱”，严绳孙南还，间隔战区愈近。纳兰填此词时“三藩”方才安定，但光复台湾、雅克萨，安定噶尔丹等战事仍在停止中，故云。
赏析：
《水龙吟·再送荪友南还》是为绳孙南归的赠别之作。词的上阕写的是词人对与老友聚少离多的感慨，并设想老友分开后的孤傲孤单之状。下阕是对二人旧日密切相处场景的回想，再转回眼下国度烽火四起的场面地步，将个情面感与报国之志连系在一路，超脱了纳兰词固有的私情面感滥溢的景象，境地极高。全词用词精辟，却意蕴深含。
开篇起笔不凡，“人生南北真如梦”一句抛出了“人生如梦”这等千古文人常叹之语，厥后接以本身总挂在嘴边的归隐之思，令全词的意境在开篇时便显无暇远阔大。“白波东逝，鸟啼花落，任改日暮”，白描勾画出的情形也许是此时，也也许是设想：看江水东流，花着花落，莺歌燕语，听凭光阴飞逝，这是多么舒服。
在如许清闲潇洒的词境中，词人转入送别，“别酒盈觞，一声将息，送君回去”，点出了别情。用语精辟，但密意内蕴。自古送别老是断肠时，古时不比方今，一别以后也许便是今生再难相见，因此前人也许在本身的存亡上能宽大奔放一些，却也总对与伴侣的拜别无可何如。像苏东坡那样奔放的人，在分别时也高唱：“醉笑陪公三万场，不必诉离觞。”
眼前拜别之情装满了羽觞，词人却只能一声感喟，目送伴侣拜别。而拜别以后，六合便换了风景，“便烟波万顷，半帆残月”，词人再用设想之语遐想伴侣归程中的情形，将忖量之情寓于风景描述当中，最初以伴侣回顾相思这一意象作结，涵蓄深邃深厚，同时和过片的“可忆柴门深闭”一句相照应，使高低片在布局上加倍松散，过分加倍天然。
下阕首句转入了回想，抒写伴侣拜别后本身的孤傲苦闷。起首词人忆起了柴门紧闭、斗转星移、夜雨泛论的光阴，但是聚少离多是人生莫大的悲伤。接上去的一句，“浮生如斯，别多会少，不如莫遇”，几多能够看出词人的一些失望情感，词人仿佛总在相遇时辰的题目上自寻懊恼，其曾说“人生若只如初见，何事金风抽丰悲画扇”，但人在时辰眼前终归是细微的，时辰不可逆转恰是各种怅惘疾苦的根由。
“愁对西轩，荔墙叶暗，傍晚风雨。”转笔又是白描述景，现在拜别，又兼愁风冷雨，四字小句将悲凉的氛围层层衬着开去。却是篇末一句，有种差别于后面文句的雄壮苍凉的滋味，“更何堪几处，雄姿英才，把苦楚助”，此句将国是与友谊融为一体，词的境地因此变得加倍深邃深厚阔大。
词人填完此词一个月后，便忽然长眠了。此次拜别以后，两人也便真的不了再次相见的机遇。隔着时辰的长河，凝集在文句中这类怆然伤别的深厚友谊照旧使人感慨不已。
【送友原文翻译及赏析】相干文章：
蝶恋花·送春原文、翻译及赏析11-18
杜甫送远原文翻译及赏析08-25
蝶恋花·送春原文翻译及赏析07-16
《蝶恋花·送春》原文及翻译赏析02-08
蝶恋花·送春原文、翻译及赏析01-07
送远原文、翻译、赏析11-22
送方外上人原文翻译及赏析(4篇)12-19
送方外上人原文翻译及赏析4篇12-19
送魏十六还姑苏原文翻译及赏析12-03
芙蓉楼送辛渐原文翻译及赏析11-28