清平乐·赠陈商讨师文侍儿原文翻译及赏析
清平乐·赠陈商讨师文侍儿原文翻译及赏析1
原文：
清平乐·赠陈商讨师文侍儿
宋朝：刘克庄
顷在维扬，陈师文商讨家舞姬绝妙，赋此。
宫腰束素，只怕能轻举。好筑避风台护取，莫遣惊鸿飞去。
一团香玉温顺，笑颦俱有风骚。贪与萧郎眉语，不知舞错《伊州》。
译文：
顷在维扬，陈师文商讨家舞姬绝妙，赋此。
比来，我在扬州陈师文商讨家中，见抵家姬的舞姿很是美好，就写下这首词。
宫腰束素，只怕能轻举。好筑避风台护取，莫遣惊鸿飞去。
舞女身着明净素雅的罗绡，扭动着娇软细微的腰。身形是那末轻巧，生怕绝不吃力，便可将她举得高高。应建个避风台将她掩护好，别让她凌风飞入云霄。
一团香玉温顺，笑颦俱有风骚。贪与萧郎眉语，不知舞错《伊州》。
肌肤如玉，芬芳幽幽，浑身的温顺。一颦一笑都透着风骚使人沉迷。尽管与意中人，暗送秋波，人不知鬼不觉，舞步紊乱，合不上乐曲《伊州》。
正文：
顷在维扬，陈师文商讨家舞姬绝妙，赋此。
清平乐：词牌名，原唐教坊曲名。取义于国内清平之意。又称《清平乐令》《忆萝月》《醉春风》。双调，上片四句，押四仄韵，二十二字；下片四句，押三平韵，二十四字，共四十六字。陈师文：平生不详。顷：比来。维扬：扬州的别称。陈师文：生卒未详，能够是作者的伴侣。商讨：官名。
宫腰束素，只怕能轻举。好筑避风台护取，莫遣(qiǎn)惊鸿飞去。
束素：描述男人细腰如一束素绢。避风台：据《赵飞燕别传》载，赵飞燕身轻不胜风，汉成帝专为其筑建七宝避风台。护取：护着。遣：使、令。
一团香玉温顺，笑颦(pín)俱有风骚。贪与萧郎眉语，不知舞错《伊州》。
香玉：描述男人芬芳而貌美。笑颦：欢喜与忧闷。萧郎：本指梁武帝萧衍,这里借萧衍喻情郎，也泛指所尊敬的工具。《伊州》：舞曲名。
赏析：
词的上片极尽夸大之能事，形貌舞女的轻巧身形；下片前两句则偏重于对其风味的描画，末二句尤其逼真之笔，将端倪传情的奥妙举措，和“舞错《伊州》”而不知的忘情行为描画得极尽描摹，绘声绘色。该词词语简练，典故妙用，夸大铺垫，情义缱绻，开头处尤有没有穷语意。
作为辛派词人的代表之一，刘克庄的词一贯以豪宕见长。但词人也并非不会婉约，而是不欲罢了。偶为婉约之词，情义款款，天然又是一首佳作。比方这首《清平乐》，置于婉约词中，几不可辨识，觉得又是哪一名多情高手的称心所为。
南宋期间下流社会有蓄家姬的风尚。这首词所描述的便是一个以歌舞佐酒的家姬。一起头一束素绢比舞姬的纤腰，捉住了作为舞姬最重要的身分。由此
起头，上半阕四句，句句利用夸大。刘勰《文心雕龙·夸饰》说夸大“能够发蕴而飞滞，披瞽而骇聋”。夸大手段在凸起事物的特色方面，描画得更无力。另外，这四句中有三处典故：“宫腰束素”用宋玉《登徒子好色赋》中“腰如束素”，原句是描述一个据宋玉本身说是天底下最美丽的男人的。
“好筑避风台护取”用赵飞燕的故事，听说赵飞燕体质轻巧，汉成帝恐其飘翥，为制七宝避风台。“惊鸿飞去”用曹植《洛神赋》里写洛神的句子“翩若惊鸿”。这三个成句满是写最美的男人的，用这些典故来写舞姬，天然上半阕的真正寄义，就不只是写其的身形轻巧了。
“一团香玉温顺，笑颦俱有风骚”两句在持续作形状方面描画的同时，起头出力衬托舞姬的精力风味，高低两片之间在这里获得了天然地过渡。同时，这两句对舞女风味正面、归纳综合的描述，也给开头两句作了最好的铺垫。
“贪与萧郎眉语，不知舞错《伊州》”（萧郎，泛指为男人所爱恋的男人。《伊州》，舞曲名）两句，《词旨》推为“警语”，幸亏那里？起首，“萧郎”在词中即指作者本身，亦或别人，相互端倪传情，断魂荡魄之际，舞姬居然舞错了《伊州》曲，其情其景，焕然活泼，如在今朝。其次，词的后面局部都是对舞姬的客观描述，到此作者才把本身融入此中。由于作者客观感情的融注，也就加倍曼妙诱人了。
刘克庄词多写国民痛苦和对故国运气的存眷，多有激昂大方大江东去的气势，很少剪红刻翠之辞。是以，不少批评家觉得克庄词贫乏涵蓄微婉的.气力。这阕词写粉黛，叙歌舞，读来虽不乏明快之感，但感情缱绻，措词轻艳，开头处尤有没有穷余意，当可代表刘克庄词风的另外一个正面。
清平乐·赠陈商讨师文侍儿原文翻译及赏析2
原文
宫腰束素。只怕能轻举。好筑避风台护取。莫遣惊鸿飞去。
一团香玉温顺。笑颦俱有风骚。贪与萧郎眉语，不知舞错伊州。
翻译
宫腰：男人细腰。
避风台：相传赵飞燕身轻不胜风，汉成帝为筑七宝避风台（见汉伶玄《赵飞燕别传》）。
惊鸿：描述男人身形轻巧。
萧郎：原指梁武帝萧衍，今后泛指所敬爱或为男人所恋的男人。
眉语：以眉之舒敛表示传情。
伊州：曲词名，商调大曲。
赏析
作为辛派词人的代表之一，刘克庄的词一贯以豪宕见长。但词人也并非不会婉约，而是不欲罢了。偶为婉约之词，情义款款，天然又是一首佳作。比方 这首《清平乐》，置于婉约词中，几不可辨识，觉得又是哪一名多情高手的称心所为。
南宋期间下流社会有蓄家姬的风尚。这首词所描述的便是一个以歌舞佐酒的家姬。一起头一束素绢比舞姬的纤腰，捉住了作为舞姬最重要的身分。由此
起头，上半阕四句，句句利用夸大。刘勰《文心雕龙·夸饰》说夸大“能够发蕴而飞滞，披瞽而骇聋”。夸大手段在凸起事物的特色方面，描画得更无力。另外，这四句中有三处典故：“宫腰束素”用宋玉《登徒子好色赋》中“腰如束素”，原句是描述一个据宋玉本身说是天底下最美丽的男人的。“好筑避风台护取”用赵飞燕的故事，听说赵飞燕体质轻巧，汉成帝恐其飘翥，为制七宝避风台。“惊鸿飞去”用曹植《洛神赋》里写洛神的句子“翩若惊鸿”。这三个成句满是写最美的男人的，用这些典故来写舞姬，天然上半阕的真正寄义，就不只是写其的身形轻巧了。
“一团香玉温顺，笑颦俱有风骚”两句在持续作形状方面描画的同时，起头出力衬托舞姬的精力风味，高低两片之间在这里获得了天然地过渡。同时，这两句对舞女风味正面、归纳综合的描述，也给开头两句作了最好的铺垫。“贪与萧郎眉语，不知舞错《伊州》”（萧郎，泛指为男人所爱恋的男人。《伊州》，舞曲名）两句，《词旨》推为“警语”，幸亏那里？起首，“萧郎”在词中即指作者本身，亦或别人，相互端倪传情，断魂荡魄之际，舞姬居然舞错了《伊州》曲，其情其景，焕然活泼，如在今朝。其次，词的后面局部都是对舞姬的客观描述，到此作者才把本身融入此中。由于作者客观感情的融注，也就加倍曼妙诱人了。
刘克庄词多写国民痛苦和对故国运气的存眷，多有激昂大方大江东去的气势，很少剪红刻翠之辞。是以，不少批评家觉得克庄词贫乏涵蓄微婉的气力。这阕词写粉黛，叙歌舞，读来虽不乏明快之感，但感情缱绻，措词轻艳，开头处尤有没有穷余意，当可代表刘克庄词风的另外一个正面。
【清平乐·赠陈商讨师文侍儿原文翻译及赏析】相干文章：
浣溪沙·赠子文侍人名笑笑原文翻译及赏析08-16
杜侍御送贡物戏赠原文、翻译及赏析12-21
赠陈商_李贺的诗原文赏析及翻译08-03
赠内助原文翻译及赏析12-07
《赠刘景文》原文及翻译赏析(3篇)10-30
《赠刘景文》原文及翻译赏析3篇10-30
《赠李白》原文、翻译及赏析09-07
赠李白原文翻译及赏析07-22
杜侍御送贡物戏赠原文、翻译及赏析3篇12-21