《春望》原文及翻译赏析
《春望》原文及翻译赏析1
朝代：唐朝
作者：杜甫
原文：
国破江山在，城春草木深。感时花溅泪，恨别鸟惊心。
狼烟连三月，家信抵万金。白头搔更短，浑欲不胜簪。
相干翻译
译文及正文
译文都城已被攻破，只要江山照旧存在，春季的长安城满目苦楚，处处草木丛生。繁花也伤感国是，难禁涕泪四溅，亲人团圆鸟鸣惊心，，反增离恨。多个月狼烟延续不时，久长不时，家信名贵，一信可贵，足矣抵得上万两黄金。愁白了头发，越搔越希少，少得连簪子都插不上了。正文国：都城，即都城长安(今陕西西...
古今异义
国破江山在 古义：都城 今义：国度浑欲不胜簪 古义：的确 今义：混浊；胡涂家信抵万金 古义：信 今义：装订成册的著述...
相干赏析
创作背景
安禄山起兵反唐，因为唐玄宗宠妃杨贵妃的哥哥杨国忠,误导唐玄宗，看管潼关的哥舒翰派到关外攻击叛军大本营，半途哥舒翰被俘。安禄山不了强敌，一会儿就攻陷长安。唐玄宗率领妃妾皇子，与大臣们逃往灵武。唐玄宗逊位，太子李亨在灵武称帝。唐肃宗至栽年（756年）八月，杜甫从~（fū）州（此刻...
观赏
语句赏析 全篇环绕“望”字睁开，前四句借景抒怀，情形连系。墨客以写长安城里草木丛生，火食希少来陪衬国度残破。首先一“国破江山在”，惊心动魄，有一种事过境迁的汗青沧桑感。写出了国破城荒的悲凉气象。“感时花溅泪，恨别鸟惊心”两句以物拟人，将花鸟品德化，有感于国度的割裂、国是的艰巨，...
作者先容
杜甫
杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐朝巨大的实际主义墨客，杜甫被众人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟别的两位墨客李商隐与杜牧即“小李杜”区分开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他伤时感事，品德高贵，他的约1400余首诗被保留了上去，诗艺高深，在中国古典诗歌中备受推重，影响深远。759-766年间曾居成都，后代有杜甫草堂记念。...
《春望》原文及翻译赏析2
国破江山在，城春草木深。
感时花溅泪，恨别鸟惊心。
狼烟连三月，家信抵万金。
白头搔更短，浑欲不胜簪。
译文
长安沦亡，国度破裂，只要江山照旧；春季来了，火食希少的长安城里草木茂盛。
感于战胜的时势，看到花开而喜笑颜开，心里难过仇恨，听到鸟鸣而提心吊胆。
连缀的狼烟已延续了一个春季，家信可贵，一封抵得上万两黄金。
愁绪环绕胶葛，搔头思虑，青丝越搔越短，的确要不能插簪了。
观赏
此诗前四句写春日长安惨痛破败的气象，饱含着兴衰感伤；后四句写墨客顾虑亲人、心系国是的情怀，充满着凄苦悲痛。全诗格律严整，颔联别离以“感时花溅泪“应首联国破之叹，以“恨别鸟惊心”应颈联思家之忧，尾联则夸大忧思之深致使发白而希少，对仗精致，声情悲壮。
“国破江山在，城春草木深。”诗篇一开头便描述了春望所见：江山照旧，可是都城已沦亡，城池也在狼烟中残破不堪了，乱草丛生，林木冷落。墨客影象中旧日长安的春季是多么的富贵，柳绿桃红，飞絮满盈，烟柳明丽，游人迤逦，可是那种气象本日已依然如故了。一个“破”字令人怵目惊心，继而一个“深”字又令人满目凄然。墨客写本日风景，实为抒发人去物非的汗青感，将豪情寄寓于物，借助风景反托豪情，为全诗缔造了一片冷落惨痛的氛围。
“国破”和“城春”两个截然相反的意象，同时存在并构成激烈的反差。“城春”当指春季花卉树木茂盛茂盛，烟景明丽的季候，可是因为“国破”，国度衰落，都城沦亡而落空了春季的光华，留下的只是断垣残壁，只是“草木深”。“草木深”三字象征深邃深挚，表现长安城里已不再是市容整齐、井井有理了，而是冷落破败，火食希少，草木杂生。这里，墨客睹物伤感，表现了激烈的黍离之悲。
“感时花溅泪，恨别鸟惊心。”花无情而有泪，鸟无恨而惊心，花鸟是因人而具备了仇恨之情。春季的花儿本来鲜艳明丽，香气诱人；春季的鸟儿应当喝彩高兴，唱着委宛动听的歌声，给人以愉悦。“感时”、“恨别”都浓聚着杜甫因时伤怀，苦闷沉痛的忧闷。这两句的含义可以或许如许懂得：我感于战胜的时势，看到花开而喜笑颜开；我心里难过仇恨，听到鸟鸣而提心吊胆。人心里疾苦，碰到乐景，反而激发更多的疾苦，就如“昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏”那样。杜甫担当了这类以乐景表现哀情的艺术手段，并付与更深厚的豪情，取得加倍浓烈的艺术结果。墨客痛感国破家亡的苦恨，越是夸姣的气象，越会增加心里的伤痛。这联通过风景描述，借景生情，移情于物。表现了墨客哀伤国是，忖量家人的深邃深挚豪情。
“狼烟连三月，家信抵万金。”墨客想到：狼烟已延续不时地停止了一个春季，依然不竣事。唐玄宗都自愿流亡蜀地，唐肃宗方才继位，可是官军临时还不取得有益情势，至今还未能光复西京，看来这场战斗还不晓得要延续多久。又想起本身漂泊被俘，截留在敌虎帐，好久不妻儿的音信，他们存亡未卜，也不晓得怎样样了。要能获得封家信该多好啊。“家信抵万金”，含有几多酸楚、几多期盼，反应了墨客在动静隔断、久盼消息不至时的火急表情。战斗是一封家信赛过“万金”的真正缘由，这也是一切受战斗追害的国民的配合心思，反应出泛博国民否决战斗，希冀和安然的夸姣欲望，很天然地令人发生共识。
“白头搔更短，浑欲不胜簪。”狼烟连月，家信不至，国愁家忧齐上心头，内忧内乱胶葛难明。面前一片惨戚气象，心里焦炙至极，极无聊赖时辰，搔首盘桓，意志迟疑，青丝变成青丝。自离家以来一向在战乱中奔忙流离，而又身陷于长安数月，头发加倍希少，用手搔发，顿觉希少短浅，的确连发簪也插不住了。墨客由国破家亡、战乱分手写到本身的朽迈。“青丝”是愁出来的，“搔”欲浇愁而愁更愁。头发白了、疏了，重新发的变更，使读者感应墨客心里的.疾苦和愁怨，读者加倍体味到墨客伤时忧国、忖量家人的逼真抽象，这是一个动人至深、完全饱满的艺术抽象。
这首诗全篇情形融合，豪情深邃深挚，而又涵蓄凝炼，一针见血，充实表现了“沉郁抑扬”的艺术气概。且这首诗布局松散，环绕“望”字睁开，前四句借景抒怀，情形连系。墨客由登高望远到核心式的透视，由远及近，豪情由弱到强，就在这豪情和风景的穿插转换中涵蓄地转达出墨客的感慨忧愤。由开篇描画都城冷落的风景，到眼观春花而泪流，耳闻鸟鸣而仇恨；再写战事延续了好久，乃至于家里音信全无，最初写到本身的哀怨和朽迈，环环相生、层层递进，缔造了一个可以或许激发人们共识、沉思的境地。表现了在典范的时期背景下所天生的典范感触感染，反应了同时期的人们酷爱国度、等候战争的夸姣欲望，抒发了大师分歧的内涵心声。也展现出墨客伤时感事、感时伤怀的高贵豪情。
【《春望》原文及翻译赏析】相干文章：
春望原文翻译及赏析(15篇)03-15
春望原文翻译及赏析15篇03-15
杭州春望原文、翻译、赏析03-21
春望原文翻译及赏析集锦15篇03-15
春望原文翻译及赏析(汇编15篇)03-15
春望原文翻译及赏析(合集15篇)03-15
《望岳》原文、翻译及赏析08-21
望岳原文赏析及翻译08-03
望岳原文翻译及赏析07-15
望岳原文、翻译及赏析02-13