《军师节录理智部邵雍》的原文及翻译
原文
王安石罢相，吕惠卿参知政事。富郑公见康节，有喜色。康节曰：“岂以惠卿泼辣过安石耶？”曰：“然。”康节曰：“勿忧。安石、惠卿本以势利相合，今势利相敌，将自为仇矣，不暇害别人也。”不多，惠卿果叛安石。
熙宁初，王宣徽之子名正甫，字茂直，监西京粮料院。一日约邵康节同吴处厚、王平甫食饭，康节辞以疾。嫡，茂直来问康节辞会之故，康节曰：“处厚好群情，每讽刺在朝新法；平甫者，介甫之弟，虽不甚主其兄，若人面骂之，则亦不堪矣。此某以是辞也。”茂直叹曰：“师长教师料事之审如斯。昨处厚席间毁介甫，平甫作色，欲列其事于府。某解之甚苦，乃已。”呜呼，康节以品德尊一代，平常来由，一饭食之间，其慎如斯。
〔评〕按荆公行新法，任用新进。温公贻以书曰：“忠信之士，于公当路时虽龃龉可爱，后必得其力；阿谀之人，于今诚有顺适之快，一旦失势，必有卖公以自售者。”盖指吕惠卿也。
正文
①康节：邵雍，谥康节。
②王平甫：王安国，字平甫，王安石之弟。
③主：撑持同意。
④温公：司马光，封温国公。
⑤龃龉：定见分歧。
翻译
王安石被免除宰相之职，由吕惠卿继任。富弼见到邵康节（邵雍），神采非常忧愁。邵康节问：“莫非由于惠卿比安石还要泼辣吗？”富弼说：“是的。”邵康节说：“不用忧愁，王安石与吕惠卿原来是因势力名利相连系，现在势力名利起了抵触，相互间相互冤仇都来不迭了，哪有时候害别人？”未几，吕惠卿公然叛逆王安石。
宋神宗熙宁初年，王宣徽的儿子名正甫，字茂直，担任监视西京的粮科院（官签名，掌理军俸食粮配给）。有一天，王正甫约邵康节和吴处厚（邵武人，字伯固）、王平甫（王安国）一起用饭，邵康节捏词病辞让掉。第二天，王正甫来问邵康节为甚么辞让。邵康节说：“吴处厚爱好群情，常常会调侃在朝的新法；平甫是介甫（王安石）的弟弟，固然不太附和哥哥的主意，若是别人劈面骂本身的哥哥，究竟结果也会感觉不难受。以是我辞让不去。”王正甫叹道：“师长教师真是liào事如神。今天处厚在酒菜间毁谤介甫，平甫很朝气，想把这些话一条一条记上去送到相府，我在中心调整得好辛劳。”唉，康节师长教师因品德高贵遭到今世爱崇，常日家居或外出，一饭一食之间，也这么谨严。
【《军师节录理智部邵雍》的原文及翻译】相干文章：
《军师(节录)理智部张咏》原文及翻译07-05
军师(节录)·捷智部·刘备原文及翻译07-21
冯梦龙《军师》白话文原文及翻译04-21
军师选集白话文原文和翻译04-06
白话文《军师上智部太公孔子》翻译及赏析01-19
语智部·狄仁杰原文及翻译12-14
语智部·苏辙原文及翻译参考12-14
《本草大纲·果部·茗》原文翻译06-29