《诉衷情·昔时万里觅封侯》原文及翻译
《诉衷情·昔时万里觅封侯》说话大白大白，用典天然，不着陈迹，豪情自胸臆流出，不加雕饰，如叹如诉，沉郁苍凉，有较强的艺术传染力，是陆游爱国词作的名篇之一。以下是小编经心清算的《诉衷情·昔时万里觅封侯》原文及翻译，接待大师鉴戒与参考，但愿对大师有所赞助。
《诉衷情·昔时万里觅封侯》原文：
陆游〔宋朝〕
昔时万里觅封侯，匹马戍梁州。关河梦断那边？尘暗旧貂裘。
胡未灭，鬓先秋，泪空流。今生谁料，心在天山，身老沧洲。
《诉衷情·昔时万里觅封侯》翻译：
回想昔时为了建功立业驰骋万里，单枪匹马奔赴疆域戍守梁州。此刻戍守边境要塞的参军糊口只能在梦中显现，梦一醒不知身在那边？惟有曾穿过的貂裘，已积满尘埃变得又暗又旧。
胡人还未覆灭，本身的双鬓却早已白如秋霜，只能任忧国的眼泪白白地流淌。谁能料我这生平，心一直在火线抗敌，人却老死在沧洲！
《诉衷情·昔时万里觅封侯》赏析：
此词描述了作者生平中最值得纪念的一段光阴，经由过程今昔对照，反应了一位爱国志士的曲折履历和可怜遭受，抒发了作者事与愿违、报国无门的悲愤不平之情。上片开首追思作者旧日兵马沙场的斗志昂扬，接写昔时弘愿只能在梦中完成的绝望；下片抒写仇敌还不覆灭而豪杰却已迟暮的感慨。全词风格苍凉悲壮，说话大白大白，用典天然，不着陈迹，不加雕饰，如叹如诉，有较强的艺术传染力。
“昔时万里觅封侯，匹马戍梁州”，开首两句，词人再现了昔日大志万丈，奔赴抗敌火线的勃勃雄姿。“昔时”，指1172年（乾道八年），在当时陆游离开南郑（今陕西汉中），投身到四川宣抚使王炎幕下。在火线，他曾亲身参与过对金兵的遭受战。“觅封候”用班超投笔当兵、建功他乡“以取封侯”的典故，写本身报效故国，整理旧国土的壮志。“自许封侯在万里”（《夜游宫·记梦寄师伯浑》），一个“觅”字显出词人昔时的自许、自大、自傲的大志和果断固执的寻求精力。“万里”与“匹马”构成空间抽象上的激烈对照，匹马征万里，“壮岁当兵，曾是气吞残虏”（《谢池春·壮岁当兵》），显现出一派卓荦不凡之气。“悲歌击筑，凭高酹酒”（《秋波媚·七月十六日晚登欢快亭望长安南山》），“呼鹰古垒，截虎平地”（《汉宫春·初自南郑来成都作》），那豪雄飞纵、冲动听心的军旅糊口至今记忆犹心，不时入梦，之以是会如许，是因为激烈的欲望遭到太多的压制，积郁的豪情只要在梦里能力获得宣泄。
“关河梦断那边，尘暗旧貂裘”，在南郑火线仅半年，陆游就被调离，今后关塞河防，只能不时在梦中告竣欲望，而梦醒不知身那边，只要旧时貂裘戎装，并且已经是尘封色暗。一个“暗”字将光阴的流逝，人事的消磨，化作尘埃聚积之阴暗画面，表情饱含难熬。
上片开首以“昔时”二字楔入昔日豪宕军旅糊口的回想，音调高亢，“梦断”一转，构成一个激烈的豪情落差，激昂大方化为悲凉。至下片则进一步抒写抱负与实际的抵触，跌入更深邃深挚的长叹，悲凉化为沉郁。
“胡未灭，鬓先秋，泪空流。”这三句步步紧逼，音调急促，说尽生平不失意。放眼东南，神州陆沉，残虏未扫；回顾人生，流年暗度，两鬓已苍；寻思旧事，大志虽在，壮志难酬。“未”“先”“空”三字在承接对比中，吐显露沉痛的豪情，越转越深：人生自古谁不老？但逆胡还不灭，功业还不成，光阴已无多，这才火急感应人“先”老之辛酸。“一事无成霜鬓侵”，一股悲凉渗入心头，人生老迈矣。但是，即便天假数年，双鬓再青，也难以完成“攘锄奸凶，兴复汉室”的奇迹。“豪门沉沉按歌舞，厩马肥死弓断弦”，“云外西岳千仞，照旧无人问”。以是说，这忧国之泪只是“空”流，一个“空”字既写了心里的绝望和疾苦，也写了对君臣尽醉的偏安东南一隅的小朝廷的不满和气愤。
“今生谁料，心在天山，身老沧洲。”最初三句总结生平，检讨实际。“天山”代指抗敌火线，“沧洲”指闲居之地，“今生谁料”即“谁料今生”。词人没推测，本身的生平会不时地处在“心”与“身”的抵触抵触中，他的心神驰于沙场，他的身却僵卧孤村，他看到了“铁马冰河”，但这只是在梦中，他的心灵高高扬起，飞到“天山”，他的身材却繁重地坠落在“沧洲”。“谁料”二字写出了昔日的无邪与此时的绝望，“早岁那知世事艰”，“此刻识尽愁味道”，抱负与实际是如斯水乳交融，无怪乎词人要声声长叹。“心在天山，身老沧洲”两句作结，先扬后抑，构成一个大转机，词人如同同心专心要搏击漫空的苍鹰，却被折断羽翮，落到地上，在疾苦中嗟叹。
陆游这首词，确切饱含着人生的秋意，但因为词人“身老沧洲”的感慨中包罗了更多的汗青内容，他的阑干老泪中融汇了对故国灼热的豪情，以是，词的情调表现出幽咽而又不失坦荡深邃深挚的特点，比普通仅仅抒写小我苦闷的作品显得更无力量，更加动听。
《诉衷情·昔时万里觅封侯》创作背景：
公元1172年（宋孝宗乾道八年），陆游在东南火线重镇南郑军中任职，渡过了八个多月的兵马糊口。公元1189年（淳熙十六年）陆游被弹劾罢官后，退隐山阴故宅长达十二年。这时代写下了一系列爱国诗词。这首《诉衷情》是此中的一篇，详细创作时候不详。
作者简介：
陆游（1125年11月13日－1210年1月26日），字务观，号放翁，汉族，越州山阴（今浙江绍兴）人，尚书右丞陆佃之孙，南宋文学家、史学家、爱国墨客。陆游生逢北宋衰亡之际，少年时即深受家庭爱国思惟的陶冶。宋高宗时，参与礼部测验，因受宰臣秦桧排挤而宦途不畅。孝宗时赐进士身世。中年入蜀，投身军旅糊口。嘉泰二年（1202年），宋宁宗诏陆游入京，掌管编修孝宗、光宗《两朝实录》和《三朝史》，官珍宝章阁待制。暮年退居家乡。创作诗歌今存九千多首，内容极其丰硕。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵条记》等。
拓展：感悟陆游作文
陆游，这位南宋闻名的爱国墨客，自幼勤学不倦，在饱经丧乱的糊口感触感染中遭到深入的爱国主义教导。但是，在与唐琬的恋情中遭到的豪情伤痛却终其生平。
“红酥手，黄滕酒，满城秋色宫墙柳。春风恶，欢情薄，一杯愁绪，几年离索。错,错,错。”无情人被强行分离的凄惨的恋情运气，暗中的社会世道，使陆游与唐琬这对恩爱伉俪不能常相厮守而遗恨毕生。此刻的老婆，此刻已变成了“宫墙柳”，可望而不可即。
“错，错，错，”恰是陆游心中永久解不开的结。一错，只在与唐琬了解又相知，结下了性命当中的不了缘；二错，与唐琬相亲相爱结为伉俪，比翼双飞比翼双飞；三错，母命难违含泪忍恨痛写休书。终落得恩爱伉俪各分离，只得忍看“春如旧，人空瘦”，整天“泪痕红浥鲛绡透”，留下伤情累累，任心泪漫流。
桃花已落，池台亭阁照旧，却不了昔日的相聚与欢歌。回想往昔的天长地久，幸运甜美的夸姣光阴，都已随花落水流去，独留陆游鹄立在沈园中的苍凉背影。“人成各，今非昨”，欲借信笺诉衷情，却也情路难通锦书难托，只得忍痛作罢。
陆游与唐琬的恋情喜剧，给陆游的人生罩上了一层涂抹不去的爱恨情素。他没法违反固执母亲的志愿，面临不得已嫁做别人妇的唐琬，几十年的相思悬念与惨恻辛酸，全数爆发于懊悔交集当中，使人深感旧礼教的无情和可爱，为抱恨毕生的陆游而难熬。
陆游生平，宦途曲折，恋情凄苦，但意志从不低沉，他的诗词激昂大方雄壮，泛动着灼热的爱国主义的豪情，为先人留下了可贵的精力财产，可谓巨大，不辱巨大!
【《诉衷情·昔时万里觅封侯》原文及翻译】相干文章：
诉衷情·昔时万里觅封侯原文翻译及赏析01-13
诉衷情·昔时万里觅封侯原文翻译及赏析03-13
诉衷情·昔时万里觅封侯原文及赏析06-15
诉衷情·昔时万里觅封侯原文及赏析02-14
诉衷情·昔时万里觅封侯原文翻译及赏析4篇01-27